Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale vy tu mluvíte jako by nebyla katastrofa pokud bychom zůstali stranou když by Belgičané, pokud by k tomu došlo, přišli žádat o pomoc.
Greek[el]
Ο φίλος μας, όμως, ομιλεί λες και δεν θα υπάρξει όλεθρος αν κάνουμε στην άκρη κι αφήσουμε τις εκκλήσεις των Βέλγων για βοήθεια αν υπάρξουν, να πέσουν σε ώτα κωφεύοντα.
English[en]
But our friend here talks as though there will be no calamity if we stood aside and let Belgian pleas for help, should they come, fall on deaf ears.
Spanish[es]
Nuestro amigo habla como si, no hubiera ninguna desgracia... si nos quedamos al margen y obviamos las súplicas belgas, cuando llegue, hacer oídos sordos.
Italian[it]
Ma i nostri amici qui presenti parlano come se non ci fosse nessun disastro se restiamo in disparte e lasciamo che le suppliche di aiuto dei Belgi, che arriveranno, cadano nel vuoto.
Polish[pl]
Ale nasz kolega mówi tak, jakby miało nie być katastrofy, jeśli będziemy stać z boku i pozwolimy Belgom wzywać pomocy.
Portuguese[pt]
Mas nosso amigo aqui fala como se não houvesse a possibilidade de calamidade se ficarmos de lado e deixamos os apelos belgas por ajuda, se eles vierem a pedir, caiam em ouvidos surdos.
Serbian[sr]
Ali naš prijatelj ovde govori kao da strahote neće biti ako ostanemo po strani i oglušimo se o belgijske vapaje ukoliko ih bude.
Turkish[tr]
Ancak buradaki dostumuz, tarafsız olursak ve Belçikalıların yardım istemine izin verirsek, istemeye geldiklerinde kulak asmazsak felaket olmayacakmış gibi konuşuyor.