Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приканва за тази цел всички европейски библиотеки да предоставят на европейската дигитална библиотека произведенията, за които не се плащат авторски права, с които те вече разполагат в електронна форма;
Czech[cs]
vyzývá proto všechny evropské knihovny, aby evropské digitální knihovně poskytly ta díla, na něž se již nevztahují autorská práva a která už mají v digitální podobě;
Danish[da]
opfordrer derfor alle europæiske biblioteker til at stille de ikke ophavsretligt beskyttede værker, som de råder over i digital form, til rådighed for det europæiske digitale bibliotek;
German[de]
fordert zu diesem Zweck sämtliche europäischen Bibliotheken auf, der Europäischen Digitalen Bibliothek die rechtlich nicht geschützten Werke zur Verfügung zu stellen, über die sie bereits in digitalisierter Form verfügen;
Greek[el]
καλεί γι' αυτό το λόγο όλες τις ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες να θέσουν στη διάθεση της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης όλα τα ψηφιακά έργα που δεν δεσμεύονται από πνευματικά δικαιώματα και που έχουν ήδη στην κατοχή τους·
English[en]
To this end invites all European libraries to make available to the European digital library works that are free of rights which they already hold in digital form;
Spanish[es]
Pide con este fin al conjunto de las bibliotecas europeas que pongan a disposición de la biblioteca digital europea las obras libres de derechos de que ya disponen en formato digital;
Estonian[et]
kutsub selleks kõiki Euroopa raamatukogusid üles andma Euroopa digitaalraamatukogu käsutusse juba digitaalkujul olemasolevaid autoriõiguse piiranguteta teoseid;
Finnish[fi]
kehottaa kyseisen päämäärän saavuttamiseksi eurooppalaisia kirjastoja luovuttamaan Euroopan digitaalisen kirjaston käyttöön niiden omistamat teokset, joilla ei ole tekijänoikeuksia ja jotka ovat jo digitaalisessa muodossa;
French[fr]
invite à cette fin l'ensemble des bibliothèques européennes à mettre à disposition de la bibliothèque numérique européenne les œuvres libres de droits dont elles disposent déjà sous forme numérique;
Hungarian[hu]
ezért kéri az összes európai könyvtárat, hogy bocsássák az európai digitális könyvtár rendelkezésére azokat a szerzői jogoktól mentes műveket, amelyek már digitális formában vannak a birtokukban;
Italian[it]
invita a tal fine tutte le biblioteche europee a mettere a disposizione della biblioteca digitale europea le opere non più soggette a diritti di cui esse dispongono già in forma digitale;
Lithuanian[lt]
todėl ragina visas Europos bibliotekas Europos skaitmeninei bibliotekai pateikti kūrinius, kurie jau saugomi skaitmenine forma ir kuriems netaikoma apsauga pagal autorių teises;
Latvian[lv]
aicina šajā nolūkā visas Eiropas bibliotēkas nodot Eiropas Digitālās bibliotēkas rīcībā darbus, kuriem ir beidzies autortiesību aizsardzības termiņš un kuri tām jau ir pieejami ciparu formātā;
Maltese[mt]
Għal dan il-għan jistieden lil-libreriji kollha Ewropej biex iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-librerija diġitali Ewropea x-xogħlijiet mhux koperti mid-drittijiet ta' awtur li diġà għandhom taħt forma diġitali,
Dutch[nl]
nodigt daartoe alle Europese bibliotheken uit de werken die vrij zijn van rechten en die zij al in digitale vorm beschikbaar hebben, ter beschikking te stellen van de Europese digitale bibliotheek;
Polish[pl]
zwraca się w związku z tym do wszystkich bibliotek europejskich, aby udostępniły europejskiej bibliotece cyfrowej dzieła, które nie są objęte prawami autorskimi i których formą cyfrową już dysponują;
Portuguese[pt]
Convida, para o efeito, o conjunto das bibliotecas europeias a pôr à disposição da biblioteca digital europeia as obras isentas de direitos já disponíveis em formato digital,
Romanian[ro]
invită, în acest scop, toate bibliotecile europene să pună la dispoziţia bibliotecii digitale europene operele neprotejate prin drepturi de autor de care acestea dispun sub formă digitală;
Slovak[sk]
na tento účel vyzýva všetky európske knižnice, aby európskej digitálnej knižnici poskytli všetky diela, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva a ktoré už majú v digitálnej podobe;
Slovenian[sl]
poziva v ta namen vse evropske knjižnice, naj evropski digitalni knjižnici dajo na razpolago dela brez avtorskih pravic, ki jih že imajo v digitalni obliki;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar därför samtliga europeiska bibliotek att ställa de verk som inte omfattas av upphovsrätten och som de redan förfogar över i digital form till det europeiska digitala bibliotekets förfogande.