Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иегова мацара иакәын зымаҵ иуаз, егьырҭгьы убас ҟарҵаларц иааиԥхьон.
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah uitsluitlik aanbid en ander aangespoor om dit ook te doen.
Amharic[am]
ኤልያስ ይሖዋን ብቻ ያመለከ ሲሆን ሌሎችም እንዲህ እንዲያደርጉ አበረታቷል።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَدَّمَ لِيَهْوَهَ عِبَادَةً مُطْلَقَةً وَحَثَّ ٱلْآخَرِينَ أَنْ يَحْذُوا حَذْوَهُ.
Basaa[bas]
A bi bégés ndik Yéhôva nyetama, a tinde ki bon ba Israel i boñ nlélém.
Batak Toba[bbc]
Holan Jahowa do disomba ibana, jala dijujui do na asing mangulahon i.
Bulgarian[bg]
Той се покланял единствено на Йехова и насърчавал и другите да правят същото.
Bangla[bn]
তিনি একমাত্র যিহোবাকেই উপাসনা করতেন এবং অন্যদেরকেও একই কাজ করতে জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Jahwe ngenca si isembahna janah iiahkenna kalak si deban ngelakoken si bage.
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang iyang gisimba ug gidasig niya ang uban sa pagbuhat usab niana.
Czech[cs]
Uctíval výlučně Jehovu a vybízel druhé, aby to dělali také.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑшӑн ҫеҫ ӗҫлесе тӑнӑ, ыттисене те ҫапла тума чӗнсе каланӑ.
German[de]
Elia betete einzig und allein Jehova an und forderte andere ebenfalls dazu auf.
Jula[dyu]
Eliya ye Jehova kelenpe lo bato ani a ye mɔgɔw jija u k’o ɲɔgɔn kɛ.
Ewe[ee]
Esubɔ Yehowa ɖeka ko, eye wòde dzi ƒo na ame bubuwo be woawo hã woawɔe nenema.
Greek[el]
Εκείνος απέδιδε αποκλειστική λατρεία στον Ιεχωβά και παρότρυνε και άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
He worshipped Jehovah exclusively and urged others to do the same.
Spanish[es]
Él adoró únicamente a Jehová y animó a los demás a hacer lo mismo.
Estonian[et]
Ta teenis üksnes Jehoovat ning innustas teisi sedasama tegema.
Persian[fa]
او یَهُوَه را با تمام دل و جان میپرستید و دیگران را نیز تشویق کرد تا این راه را برگزینند.
Finnish[fi]
Elia palvoi yksinomaan Jehovaa ja kannusti toisia tekemään samoin.
Faroese[fo]
Hann tilbað bara Jehova og royndi av øllum alvi at fáa onnur at gera tað sama.
Fon[fon]
Jehovah kɛɖɛ wɛ éyɛ sɛ̀n bo dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖevo lɛ ɖɔ ye lɔ ni wà mɔ̌.
French[fr]
Ce prophète a rendu à Jéhovah un culte exclusif et a incité les Israélites à faire de même.
Ga[gaa]
Ejá Yehowa pɛ, ni ewo mɛi krokomɛi hewalɛ koni amɛ hu amɛfee nakai nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Haʼe omombaʼeguasu Jehovápe añoite ha omokyreʼỹ vaʼekue avei ótrope ojapo hag̃ua upéicha.
Gujarati[gu]
તેમણે એકલા યહોવાની જ ભક્તિ કરી અને બીજાઓને પણ એમ જ કરવા જણાવ્યું.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia, nuʼwaajüin neʼe Jeʼwaa nümüiwaʼa otta nütütüleʼerüin naaʼin na wayuukana süpüla naaʼinrüin tia.
Ngäbere[gym]
Niarakwe Jehová aibe mikani täte aune nitre mada nübaibare kwe ye erere nuainne arato.
Hausa[ha]
Ya bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya kuma ya aririci mutane su yi hakan.
Hebrew[he]
הוא עבד אך ורק את יהוה והפציר באחרים לנהוג כמותו.
Hindi[hi]
उसने सिर्फ यहोवा की उपासना की और दूसरों को भी ऐसा करने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang ang iya ginsimba kag ginpalig-on niya ang iban nga amo man ang himuon.
Croatian[hr]
On je služio jedino Jehovi te je poticao i druge da to čine.
Haitian[ht]
Se sèl Jewova Eli te adore e Eli te ankouraje lòt moun fè menm jan avè l.
Hungarian[hu]
Ő kizárólag Jehovát imádta, és másokat is erre ösztönzött.
Armenian[hy]
Նա երկրպագում էր բացարձակապես Եհովային եւ ուրիշներին էլ հորդորում էր նույնն անեն։
Western Armenian[hyw]
Եղիան միմիայն Եհովան պաշտեց եւ ուրիշները յորդորեց որ նոյնը ընեն։
Indonesian[id]
Ia menyembah Yehuwa saja dan mendesak orang lain melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ịlaịja fere naanị Jehova, ọ gbakwara ndị ọzọ ume ka ha mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Naipamaysa ti panagdayawna ken Jehova ken pinaregtana ti dadduma a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
Elia adorò solo Geova, ed esortò altri a fare lo stesso.
Japanese[ja]
エリヤは,エホバだけを崇拝し,そうするよう他の人を励ましました。
Javanese[jv]
Élia ngabdi mung marang Yéhuwah, lan ngongkon wong liya nindakké sing padha.
Kikuyu[ki]
Aathathayagia Jehova wiki na nĩ eekĩraga arĩa angĩ ngoro meke ũguo.
Kuanyama[kj]
Elia okwa li ha longele Jehova oye aeke, nokwa li a ladipika vamwe navo va ninge sha faafana.
Korean[ko]
그는 오직 여호와만 숭배했으며 다른 사람들도 그렇게 하도록 촉구했습니다.
Konzo[koo]
Mwaramya Yehova musa n’erihira omwa bandu mw’omuhwa ow’erikolha ekyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kaka kasambilanga yo kasakesa akaka bavanga diau adimosi.
Ganda[lg]
Yasinza Yakuwa Katonda yekka, era yakubirizanga n’abalala okukola kye kimu.
Lingala[ln]
Asambelaki kaka Yehova mpe alendisaki bato mosusu básala bongo.
Lozi[loz]
Naalapezi feela Jehova anosi mi naasusuelize babañwi kueza nto yeswana.
Lithuanian[lt]
Tarnavo pranašas tik Jehovai, į jį skatino gręžtis ir kitus.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë yˈawdäjtë Jyobaa ets nan pyudëjkë ja myëguˈuktëjk parë nanduˈun ttundët.
Malagasy[mg]
I Jehovah irery no nivavahany, ary nampirisika ny hafa hanao izany izy.
Macedonian[mk]
Тој му служел само на Јехова и ги поттикнувал и другите да го прават истото.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ള വ രോട് ആവശ്യ പ്പെ ടു ക യും അവരെ ഉത്സാഹി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एलीयानं फक्त आणि फक्त यहोवाची उपासना केली आणि इतरांनाही तेच करण्याचं प्रोत्साहन दिलं.
Maltese[mt]
Dan qiem biss lil Ġeħova u ħeġġeġ lil oħrajn jagħmlu bħalu.
Burmese[my]
တခြား သူတွေကိုလည်း အဲဒီအတိုင်း လုပ်ဖို့ အားပေး တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han tilbad utelukkende Jehova og oppfordret andre til å gjøre det samme.
North Ndebele[nd]
Wasiza abanye ukuthi bakhonze uJehova njalo kazange akhonze abanye onkulunkulu.
Nepali[ne]
तिनले यहोवाको मात्र उपासना गरे र अरूलाई पनि त्यसै गर्न आग्रह गरे।
Nias[nia]
Ha Yehowa ifosumange ba ifarou niha enaʼö lafalua zimane daʼö.
Northern Sotho[nso]
O be a rapela Jehofa a nnoši gomme o ile a kgothaletša ba bangwe go dira se se swanago.
Nyanja[ny]
Iye ankalambira Yehova yekha basi ndipo analimbikitsa ena kuchita chimodzimodzi.
Pangasinan[pag]
Si Jehova labat so dinayew to tan pinaseseg toy arum ya ontan met so gawaen da.
Papiamento[pap]
El a adorá Yehova so i a animá otro hende pa hasi meskos.
Polish[pl]
Był on oddany wyłącznie Jehowie i do tego samego zachęcał innych.
Portuguese[pt]
Ele adorou exclusivamente a Jeová e incentivou outros a fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Pëqa Jehovällatam adorarqan y wakinkunapis tsëta rurayänampaqmi yanapakurqan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Jehová Diosllatan yupaycharqan kallpacharqantaqmi hukkunapas chayta ruwanankupaq.
Romanian[ro]
El i-a adus închinare numai lui Iehova şi i-a îndemnat şi pe alţii să facă la fel.
Sango[sg]
Lo voro gi Jéhovah lo oko, na lo hunda na tanga ti azo ni ti sara tongana lo.
Sinhala[si]
මුළු හදවතින්ම යෙහෝවා දෙවිට තනි භක්තිය පිරිනැමූ ඔහු අන් අයවත් ඒ දේ කිරීමට දිරිගැන්නුවා.
Slovenian[sl]
On je častil izključno Jehova in druge spodbujal, naj ravnajo enako.
Samoan[sm]
Sa ia auauna atoatoa iā Ieova ma uunaʻia isi ia faia faapea.
Shona[sn]
Ainamata Jehovha chete uye aikurudzira vamwe kuti vaitewo saizvozvo.
Albanian[sq]
Ai adhuroi vetëm Jehovain dhe i nxiti edhe të tjerët të vepronin njësoj.
Serbian[sr]
On je obožavao samo Jehovu i podsticao je druge na to.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a rapela melimo e meng ntle ho Jehova ’me o ne a khothalletsa ba bang ho etsa se tšoanang.
Swahili[sw]
Alimwabudu Yehova kikamili na akawahimiza wengine wafanye hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Eliya alimuabudu Yehova tu na aliwatia moyo wengine kufanya hivyo.
Thai[th]
เขา นมัสการ พระ ยะโฮวา แต่ เพียง ผู้ เดียว และ สนับสนุน คน อื่น ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tiv[tiv]
Eliya civir Yehova tseegh, shi taver mbagenev asema ér ve kpa ve er nahan.
Turkmen[tk]
Ol diňe Ýehowa sežde edýärdi we başga adamlary hem şeýle etmäge höweslendirýärdi.
Tswana[tn]
O ne a obamela Jehofa fela mme a kgothaletsa le ba bangwe go dira se se tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kukomba buyo Jehova alikke alimwi wakakulwaizya bamwi kucita mbubwenya.
Papantla Totonac[top]
Xla kaj Jehová kakninanilh chu kawanilh amakgapitsin pi nachuna xtlawakgolh.
Tswa[tsc]
Elija i khozele Jehova yece a tlhela a kuca vanwani a ku maha lezo.
Tzotzil[tzo]
Li stuke jaʼ noʼox Jeova laj yichʼ ta mukʼ xchiʼuk jech laj yalbe yantik ti akʼo jech spasik eke.
Venda[ve]
O gwadamela Yehova fhedzi, nahone a ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha ite zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Ông chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và khuyến khích người khác làm theo.
Wolaytta[wal]
I Yihoowa xallawu goynniis; haratikka hegaadan oottanaadan minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova gud la an iya ginsingba, ngan gin-aghat niya an iba nga buhaton liwat ito.
Xhosa[xh]
Wakhonza uYehova kuphela yaye wabongoza nabanye ukuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Jèhófà nìkan ṣoṣo ló sìn, ó sì rọ àwọn yòókù pé Jèhófà nìkan ni kí wọ́n máa sìn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ chéen Jéeoba tu adorartaj yéetel tu yaʼalaj tiʼ uláakʼ máakoʼob ka u beetoʼob xan beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe biʼniʼ adorarbe Jiobá si ne guluube gana binni guni casi cayúnibe.
Zulu[zu]
Wakhulekela uJehova yedwa futhi wakhuthaza abanye ukuba benze okufanayo.