Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang proverbio nag-ingon: “Mas maayo pa ang pagkaong utanon diin anaay gugma kay sa pinatambok nga torong baka nga inubanan sa pagdumot.” —Pr 15:17.
Danish[da]
Som ordsproget siger: „Det er bedre at få en grøntsagsret hvor der er kærlighed, end fedet okse sammen med had.“ — Ord 15:17.
German[de]
Ein Spruch lautet: „Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier und Haß dabei“ (Spr 15:17).
Greek[el]
Η παροιμία λέει: «Καλύτερα ένα πιάτο λαχανικά όπου υπάρχει αγάπη παρά ένας ταύρος θρεμμένος στο παχνί και συνάμα μίσος».—Παρ 15:17.
English[en]
Says the proverb: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.” —Pr 15:17.
Spanish[es]
De igual manera, un ambiente agradable contribuye al disfrute de una comida; en Proverbios se dice: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio”. (Pr 15:17.)
Hungarian[hu]
A szeretetteljes légkör is hozzájárul az étkezés öröméhez, ezért mondja a példabeszéd: „Jobb egy tál zöldségféle ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt bika ott, ahol gyűlölet van” (Pl 15:17).
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa mengatakan, ”Lebih baik sepiring sayur dengan kasih daripada lembu yang diberi makan dari palungan disertai kebencian.”—Ams 15:17.
Iloko[ilo]
Kunaen ti proverbio: “Nasaysayaat ti putahe a natnateng a sadiay adda ayat ngem iti toro a pinalukmeg iti kulluong ket gura ti naipakuyog iti dayta.” —Pr 15:17.
Italian[it]
Il proverbio dice: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”. — Pr 15:17.
Japanese[ja]
野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」― 箴 15:17。
Korean[ko]
“채소 요리라도 사랑이 있으면, 구유에서 먹여 기른 소를 먹으며 미워하는 것보다 낫다.”—잠 15:17.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 15:17: “Aleo mihinana anana ao anatin’ny fifankatiavana, toy izay mihinana omby mifahy ao anatin’ny fifankahalana.”
Norwegian[nb]
Som et ordspråk sier: «Bedre er en grønnsakrett hvor det er kjærlighet, enn en gjødd okse med hat.» – Ord 15: 17.
Dutch[nl]
De spreuk zegt: „Beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gemeste stier en haat daarbij.” — Sp 15:17.
Polish[pl]
Przysłowie mówi: „Lepsza jest potrawa z warzyw — tam, gdzie jest miłość — niż tuczony byk, a przy tym nienawiść” (Prz 15:17).
Portuguese[pt]
O provérbio diz: “Melhor um prato de verduras onde há amor, do que um touro cevado e com ele ódio.” — Pr 15:17.
Swedish[sv]
Som ordspråket säger: ”Bättre en portion grönsaker där det finns kärlek än gödd oxe med hat.” (Ord 15:17)
Tagalog[tl]
Ang sabi nga ng kawikaan: “Mas mabuti ang pagkaing gulay na doon ay may pag-ibig kaysa sa pinatabang toro na may kasamang poot.” —Kaw 15:17.
Chinese[zh]
所以,箴言说:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”( 箴15:17)