Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 I Sektemba mwaka 2009, kot ocwer magwar ci opongo but boma me Manila i lobo Philippines.
Adangme[ada]
13 Ngɛ September 2009 ɔ mi ɔ, hiɔmi nɛ nya wa ko nɛ, nɛ e je nihi babauu ngɛ Philippines ma nɛ ji Manila a hehi fuu.
Amharic[am]
13 በመስከረም 2009 ላይ በፊሊፒንስ በምትገኘው በማኒላ የወረደው ኃይለኛ ዝናብ ከ80 በመቶ በላይ የሚሆነውን የከተማዋን ክፍል በጎርፍ አጥለቅልቆት ነበር።
Arabic[ar]
١٣ وَفِي أَيْلُولَ (سِبْتَمْبِر) ٢٠٠٩، غَمَرَتْ مِيَاهُ ٱلْأَمْطَارِ ٱلْجَارِفَةُ أَكْثَرَ مِنْ ٨٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنْ مِسَاحَةِ مَانِيلَا بِٱلْفِيلِيبِّين.
Azerbaijani[az]
13 Filippinin paytaxtı Manilanın 80 faizdən çox ərazisi 2009-cu ilin sentyabr ayında yağan aramsız leysan yağışları nəticəsində suyun altında qalmışdı.
Baoulé[bci]
13 Afuɛ nga be flɛ i 2009 nun’n, Sɛptamblu nun’n, nzue’n tɔli dili nvle nga be flɛ i Filipini’n i su lɔ klɔ ng’ɔ suan Manille i dan lika.
Central Bikol[bcl]
13 Kan Setyembre 2009, binaha an labing 80 porsiento kan Manila, sa Pilipinas, huli sa makusogon na oran.
Bemba[bem]
13 Mu September, 2009, ku Philippines kwalilokele imfula icine cine ica kuti incende iikalamba iya Manila yalibundile.
Bulgarian[bg]
13 През септември 2009 г. наводненията, причинени от проливни дъждове, засегнали над 80 процента от град Манила (Филипините).
Bislama[bi]
13 Long Filipin, long manis Septemba 2009, bigfala ren i mekem wota i ron bigwan long taon ya Manila.
Bangla[bn]
১৩ দু-হাজার নয় সালের সেপ্টেম্বর মাসে ফিলিপিনসের ম্যানিলার ৮০ শতাংশেরও বেশির ভাগ এলাকা প্রবল বর্ষণের কারণে প্লাবিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
13 El setembre de 2009, unes pluges torrencials van inundar el vuitanta per cent de Manila (Filipines).
Garifuna[cab]
13 Lidan nefu-hati irumu 2009, buíngüdati saragu huya lóugiñe 80 lídangiñe kada san fulasu Manila, uburugu le lichügüdinabei ageiraü Filipina.
Cebuano[ceb]
13 Niadtong Septiyembre 2009 sa Pilipinas, kapin sa 80 porsiyento sa Manila ang nabahaan tungod sa kusog kaayong ulan.
Chuukese[chk]
13 Lón ewe September 2009, púngúmmongun rán a puu lein ewe telinimwen Manila lón Philippines.
Hakha Chin[cnh]
13 2009, September thla ah Philippines ram, Manila khua i hmun tam deuh ah ruah fakpi in a sur i ti a lian.
Seselwa Creole French[crs]
13 An Septanm 2009, i ti annan gro lapli e plis ki 80 poursan kapital Filipin, Manila ti ganny inonde.
Czech[cs]
13 V září 2009 přívalové deště způsobily, že se 80 procent Manily na Filipínách ocitlo pod vodou.
Chuvash[cv]
13 2009 ҫулхи сентябрь уйӑхӗнче юхтарса ҫӑвакан ҫумӑра пула Манилы хулине (Филиппины) 80 процент ытла шыв илнӗ пулнӑ.
Danish[da]
13 I september 2009 blev over 80 procent af Filippinernes hovedstad, Manila, oversvømmet på grund af voldsomme regnskyl.
German[de]
13 Im September 2009 waren mehr als 80 Prozent der philippinischen Hauptstadt Manila nach heftigen Wolkenbrüchen überflutet.
Ewe[ee]
13 Le September 2009 me la, tsi gã aɖe dza eye wòɖe Manila dua ƒe akpa 80 le alafa me, le Philippines.
Efik[efi]
13 Ke September 2009, ata akwa edịm ama anam mmọn̄ ekpere ndifụk ofụri Manila ke Philippines.
Greek[el]
13 Το Σεπτέμβριο του 2009 στις Φιλιππίνες, πάνω από το 80 τοις εκατό της έκτασης της Μανίλα πλημμύρισε από καταρρακτώδεις βροχές.
English[en]
13 In September 2009, over 80 percent of Manila, Philippines, was flooded by torrential rains.
Spanish[es]
13 En septiembre de 2009, las lluvias torrenciales inundaron más del 80% de Manila, la capital de Filipinas.
Estonian[et]
13 Septembris 2009 oli rohkem kui 80 protsenti Manilast Filipiinidel paduvihmade tõttu üle ujutatud.
Persian[fa]
۱۳ در سپتامبر ۲۰۰۹ سیلاب باران، بیش از ۸۰ درصد از شهر مانیل پایتخت فیلیپین را فرا گرفت.
Finnish[fi]
13 Syyskuussa 2009 yli 80 prosenttia Filippiineillä sijaitsevasta Manilan kaupungista jäi kaatosateiden vuoksi tulvan valtaan.
Fijian[fj]
13 Ena Seviteba 2009, a luvu e dua na iwase levu ni siti o Manila ena yatu Filipaini ena taubi ni uca.
French[fr]
13 En septembre 2009, des pluies torrentielles ont inondé plus des trois quarts de la ville de Manille (Philippines).
Ga[gaa]
13 Yɛ September afi 2009 lɛ, nugbɔ wulu ko ni nɛ yɛ Manila yɛ Philippines lɛ ha nu afua ba Manila hei babaoo.
Gilbertese[gil]
13 N Tebetembwa 2009, ao e raka i aon 80 te katebubua aononi Manila i Biribin ake a iekaki n te karau are bwaka ni korakora.
Guarani[gn]
13 Septiembre 2009-pe ou peteĩ ama guasu Manílape, Filipinas kapitál, ha 80% upe siuda ojagarrapa y.
Gujarati[gu]
૧૩ ૨૦૦૯ના સપ્ટેમ્બરમાં ફિલિપીન્ઝના મનિલા શહેરમાં, મુશળધાર વરસાદ પડ્યો હોવાથી ૮૦ ટકા વિસ્તાર પૂરથી પ્રભાવિત થયો હતો.
Gun[guw]
13 To septembre 2009, jikun daho de gbà suhugan aigba tòhò Manille tọn to Philippines.
Ngäbere[gym]
13 Septiembre kä 2009, ñü näkäni jobe tibien ye köböite 80% kä Manila nemenkä Filipina ye nikani ñöte.
Hausa[ha]
13 A watan Satumba na 2009, ambaliyar ruwa ta shanye birnin Manila a ƙasar Filifin.
Hebrew[he]
13 בספטמבר 2009 פקדו את מנילה שבפיליפינים גשמים עזים שהציפו למעלה מ־80 אחוז מהעיר.
Hiligaynon[hil]
13 Sang Septiembre 2009, sobra 80 porsiento sang Manila ang ginbaha bangod sa mabunok nga ulan.
Hiri Motu[ho]
13 September 2009 ai, Philippines dekenai medu bada herea ia diho bona Manila siti dekenai abata ia vara.
Croatian[hr]
13 U rujnu 2009. obilne kiše poplavile su više od 80 posto filipinskoga grada Manile.
Haitian[ht]
13 An septanm 2009, gen yon gwo lapli ki te inonde plis pase 80 pousan tèritwa yon vil nan peyi Filipin ki rele Maniy.
Hungarian[hu]
13 2009 szeptemberében a Fülöp-szigeteki Manilának több mint a 80 százalékát elöntötte a víz a szakadó esőzések miatt.
Western Armenian[hyw]
13 Սեպտեմբեր 2009–ին, Ֆիլիփիններու Մանիլա քաղաքին աւելի քան 80 տոկոսը տեղատարափ անձրեւներու ջուրերով լեցուեցաւ։
Indonesian[id]
13 Pada bulan September 2009, lebih dari 80 persen kota Manila, Filipina, terendam banjir.
Iloko[ilo]
13 Idi Setiembre 2009 iti Pilipinas, natinep ti nasurok 80 a porsiento ti intero a Metro Manila gapu iti napigsa ken awan sardayna a tudo.
Icelandic[is]
13 Miklar rigningar ollu flóðum á Filippseyjum í september 2009. Meira en 80 prósent höfuðborgarinnar Manila voru undir vatni.
Isoko[iso]
13 Evaọ amara Azie ọrọ ukpe 2009, ame o ku ẹkwotọ nọ ọ vrẹ abọ udhone evaọ udevie udhusoi ọrọ Manila, Philippines fiki ikpisoi nọ e rrọ.
Italian[it]
13 Nel settembre del 2009 oltre l’80 per cento del territorio di Manila, nelle Filippine, è stato inondato in seguito a piogge torrenziali.
Japanese[ja]
13 2009年9月,豪雨のために,フィリピンのマニラの80%以上が洪水に遭いました。
Georgian[ka]
13 გადაუღებელი წვიმების გამო 2009 წლის სექტემბერში მანილას (ფილიპინები) 80 პროცენტზე მეტი წყალმა დაფარა.
Kongo[kg]
13 Na Septembri 2009, bisika mingi ya mbanza Manille na Philippines fulukaka na masa ya bamvula ya ngolo.
Kikuyu[ki]
13 Mweri-inĩ wa Septemba 2009, makĩria ma gĩcunjĩ kĩa 80 harĩ 100 gĩa taũni ya Manila, bũrũri-inĩ wa Filipino, nĩ kĩagũmĩirũo nĩ mbura nene.
Kuanyama[kj]
13 MuSeptemba 2009, odula inene oya li ya loka noya yelula oshitukulwa shinene shoshilando Manila moFilipine.
Kazakh[kk]
13 2009 жылдың қыркүйегінде Филиппиндегі Манила қаласының 80 пайыздан астам жерін су басып қалды.
Kalaallisut[kl]
13 Septembarimi 2009-mi Filippinerini siallerujussuarmat illoqarfiup Manilap annersaani qarsutsinersuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
13 Mu mbeji ia Katutu, ka muvu ua 2009, kua bhitile kalemba mu mbanza ia Manila, ku Filipinas, 80 a ji porcento ja mbanza ja boba.
Kannada[kn]
13 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2009ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪೀನ್ಸ್ನ ಮನಿಲ ನಗರದ 80 ಪ್ರತಿಶತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯ ಆರ್ಭಟದಿಂದಾಗಿ ನೆರೆ ತುಂಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
13 2009년 9월에 필리핀 마닐라의 80퍼센트 이상이 폭우로 물에 잠겼습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu September 2009, bantu bavula bajinga mu muzhi wa Manila, mu Philippines, bayujilwemo na mambo a mvula mukatampe.
Kwangali[kwn]
13 MwaSitarara 2009, mvhura zonene kwa zonagwire sitata saManila, mosirongo saPhilippine.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna ngonde a Setemba 2009, Manila, mbanza a kimfumu kia nsi a Filipinas yadimuka muna kizalu mu kuma kia mvula zampwena.
Kyrgyz[ky]
13 2009-жылдын сентябрь айында нөшөрлөп төккөн жаандан улам Филиппиндин Манила шаарынын 80 пайыздан ашуунун суу каптап калган.
Ganda[lg]
13 Mu Ssebutemba 2009, enkuba ey’amaanyi yatonnya mu kibuga Manila ekya Philippines n’ereeta amataba.
Lingala[ln]
13 Na Sɛtɛmbɛ 2009, pene na engumba mobimba ya Manille, na ekólo Philippines, ezindaki na mbula moko makasi.
Lozi[loz]
13 Mwa September 2009, pula ye tuna ne i tibisize ibato ba tolopo kaufela ya Manila ye fumaneha mwa Philippines.
Lithuanian[lt]
13 Smarkūs lietūs 2009-ųjų rugsėjį užtvindė Filipinų sostinę Manilą.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu Kweji 9, 2009, kipindi kikatampe kya ntanda ya Manila, Filipine, kyalobejibwe na mvula mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu ngondo wa 9 wa 2009, mvula mikole ivua minyangakaje bintu bia bungi mu tshimenga tshia Manila mu ditunga dia Philippines.
Luvale[lue]
13 MuSeptember 2009, mulifuchi lyaPhilippines mwanokele vula yayinene kaha nganda yaManila yosena yazalile nameya.
Lunda[lun]
13 MuSeptember 2009, mapesenti akubadika ha 80 awantu mumusumba waManila, muPhilippines, enzelelumu nadibaji.
Luo[luo]
13 E dwe mar Septemba 2009, koth maduong’ ne ochwe e piny Philippines kendo chiegni ni alwora duto mar taon miluongo ni Manila, ne pi ataro oumo.
Lushai[lus]
13 Kum 2009 September thla khân, Philippines rama Manila khua chu zaa 80 lai tuilianin a chhîm pil vek a.
Latvian[lv]
13 2009. gada septembrī spēcīgas lietusgāzes Filipīnu pilsētā Manilā izraisīja plūdus, un iznākumā tika applūdināti vairāk nekā 80 procenti pilsētas teritorijas.
Coatlán Mixe[mco]
13 Septiembrë poˈo mä jëmëjt 2009, ojts jyantsy tyuˈuy jap Manila, Filipinas, ets kajaabäädë siudad nyipeˈtsy.
Malagasy[mg]
13 Tratran’ny tondra-drano ny ankamaroan’ny tanànan’i Manille, any Philippines, tamin’ny Septambra 2009.
Marshallese[mh]
13 Ilo Jeptõmba eo ilo 2009 eo, ear wõt mijeljel ilo juon jikin etan Manila ilo Philippine.
Macedonian[mk]
13 Во септември 2009 год., над 80 отсто од градот Манила на Филипините беше зафатен од поплави предизвикани од поројните дождови.
Malayalam[ml]
13 ശക്തമായ പേമാരിയെ തുടർന്ന് 2009 സെപ്റ്റംബറിൽ ഫിലിപ്പീൻസിലെ മനിലയുടെ 80 ശതമാനത്തിൽ അധികം പ്രദേശം വെള്ളത്തിനടിയിലായി.
Mongolian[mn]
13 2009 оны 9 дүгээр сард аадар бороо орсны улмаас Филиппин улсын нийслэл Манила хотын 80 хувь нь үерт автжээ.
Mòoré[mos]
13 Yʋʋmd 2009 bõn-bɩʋʋg kiuugã pʋgẽ, sa-kãseng n ni Filipin soolmẽ wã, tɩ koomã kẽ Maniyn sẽn yaa b na-tẽngã fãa la bala.
Marathi[mr]
१३ सन २००९ च्या सप्टेंबर महिन्यात फिलिपीन्झमध्ये आलेल्या वादळी पावसामुळे महापूर येऊन मनिला शहराचा ८० टक्के भाग पाण्याखाली बुडाला.
Malay[ms]
13 Pada bulan September 2009, lebih daripada 80 peratus bandar Manila, Filipina, diliputi air kerana hujan lebat.
Maltese[mt]
13 F’Settembru tal- 2009, ’il fuq minn 80 fil- mija taʼ Manila, il- Filippini, ġarrab għargħar minħabba dilluvju taʼ xita.
Burmese[my]
၁၃ ၂၀၀၉၊ စက်တင်ဘာလမှာ မိုးအရမ်းရွာတဲ့အတွက် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ၊ မနီလာမြို့ရဲ့ နေရာအတော်များများမှာ ရေလွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
13 I september 2009 førte et styrtregn til at over 80 prosent av Manila på Filippinene ble lagt under vann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Itech septiembre xiuit 2009, itech altepet Manila ompa Filipinas tel ueyi kiouik uan miakkan taapexonik.
Nepali[ne]
१३ सन् २००९ सेप्टेम्बरमा फिलिपिन्सको मनिलामा अविरल वर्षा हुँदा त्यस सहरको ८० प्रतिशतभन्दा बढी भाग जलमग्न भयो।
Niuean[niu]
13 Ia Sepetema 2009, molea e 80 e pasene ha Manila i Filipaina ne puke lahi ha ko e tafe he uha.
Dutch[nl]
13 In september 2009 werd Manila (Filippijnen) getroffen door hevige regens, waardoor het grootste deel van de stad onder water kwam te staan.
South Ndebele[nr]
13 NgoSeptemba 2009, amaphesenti ama-80 weManila, ePhilippines, agubuzeswa ziinkhukhula zezulu ezikulu.
Northern Sotho[nso]
13 Ka September 2009, karolo ya ka godimo ga 80 lekgolong ya Manila, Philippines, e ile ya aparelwa ke mafula.
Nyanja[ny]
13 Mu September 2009, ku Philippines kunagwa mvula yamkuntho ndipo madzi anasefukira m’madera ambiri a mumzinda wa Manila.
Nyaneka[nyk]
13 Mohanyi ya Tungonkhe yo 2009, kualoka ombila onene iya epundaumbo lio Manila, mo Filipina alikala mokati komeva.
Nzima[nzi]
13 Ezule kpole bie mɔɔ ɔdɔle Manila mɔɔ ɔwɔ Philippines wɔ September 2009 ne anu la, yile vale suakpole ne ɛya ngyɛnu 80.
Oromo[om]
13 Fulbaana 2009tti biyya Filippiinsitti magaalaan Maanilaa harki 80 ol lolaa bokkaa cimaan geessiseen uwwifamee ture.
Ossetic[os]
13 2009 азы сентябры Филиппинты сӕйраг горӕт Манилӕйӕн йӕ 80 процентӕй фылдӕр тӕрккъӕвдаты тыххӕй доны бын фӕци.
Panjabi[pa]
13 ਸਤੰਬਰ 2009 ਵਿਚ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਕਾਰਨ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਦੇ ਮਨੀਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੜ੍ਹ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
13 Nen Setyembre 2009, masulok ya 80 porsiento na lugar ed Manila so adelap lapud maksil ya uran.
Papiamento[pap]
13 Na sèptèmber 2009, áwaseru pisá a inundá gran parti di Manila, Filipinas.
Palauan[pau]
13 Sera September 2009, e a klou el chull a mlo ielebii a Manila el ngar er a beluu er a Huriping.
Pijin[pis]
13 Long September 2009, barava bigfala rain hem kosim flood for kasem big haf long Manila, long Philippines.
Polish[pl]
13 We wrześniu 2009 roku przeszło 80 procent stolicy Filipin, Manili, znalazło się pod wodą w wyniku ulewnych deszczów.
Pohnpeian[pon]
13 Nan September, 2009, keteu laud kahrehda lapake nan pali laud en kahnimw kan en Manila, Philippine.
Portuguese[pt]
13 Em setembro de 2009, mais de 80% de Manila, nas Filipinas, foi inundada por chuvas torrenciais.
Quechua[qu]
13 2009 wata septiembre killachömi, mantsakëpaq tamyarnin Filipinas nacionpa más precisaq Manila markanman casi entëroman yaku juntarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Filipinas nacionpi Manila sutiyoq llaqtamanmi, septiembre 2009 watapi sinchi para chayaruspan yaqalla huntarurqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Setiembre killapi 2009 watapin Filipinas nacionpi Manila llaqtata para yaqa millp’urqapurqan.
Rundi[rn]
13 Muri Nyakanga 2009, ibice birenga 80 kw’ijana vy’igisagara ca Manille muri Filipine, vyaratewe n’umwuzure uturutse ku mvura y’isegenya.
Ruund[rnd]
13 Mu Mwinses 2009, antu 80 pa chitot a mu Manila, musumb wa mu Philippines, ayishesha kudi mabeb makash.
Romanian[ro]
13 În septembrie 2009, ploile torenţiale au inundat peste 80 la sută din suprafaţa oraşului Manila (Filipine).
Russian[ru]
13 В сентябре 2009 года более 80 процентов города Манилы (Филиппины) было затоплено в результате проливных дождей.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri Nzeri 2009, igice kinini cy’umugi wa Manila, muri Filipine, cyarengewe n’amazi.
Sango[sg]
13 Na septembre ti ngu 2009, kota ngu apika amû mingi ti ando na Manille, kota gbata ti Philippines.
Slovak[sk]
13 V septembri 2009 zaplavili prívalové dažde vyše 80 percent Manily na Filipínach.
Slovenian[sl]
13 Septembra 2009 je bilo zaradi tropskih neviht na Filipinih poplavljenih več kot 80 odstotkov glavnega mesta Manile.
Samoan[sm]
13 Na matuā lofia nisi vaega o le aai o Manila i Filipaina, ona o timuga tetele iā Setema i le 2009.
Shona[sn]
13 Muna September 2009, chikamu cheguta reManila riri kuPhilippines chinopfuura 80 kubva muzana chakafukidzwa nemafashamo.
Albanian[sq]
13 Në shtator 2009, mbi 80 për qind e sipërfaqes së Manilës në Filipine, u përmbyt nga shirat e rrebeshtë.
Serbian[sr]
13 U septembru 2009. godine, velike kiše su poplavile skoro celu Manilu na Filipinima.
Swati[ss]
13 NgaSeptember 2009, endzaweni lengemaphesenti langu-80 eManila, ePhilippines, kwana imvula lenkhulu.
Southern Sotho[st]
13 Ka September 2009, pula e matla e ile ea baka likhohola karolong e fetang 80 lekholong ea Manila, Philippines.
Swedish[sv]
13 I september 2009 blev mer än 80 procent av Manila i Filippinerna översvämmat på grund av skyfall.
Swahili[sw]
13 Mnamo Septemba 2009, zaidi ya asilimia 80 ya mji wa Manila, Ufilipino, ilikumbwa na mafuriko kwa sababu ya mvua kubwa iliyonyesha.
Congo Swahili[swc]
13 Katika Mwezi wa 9, 2009, mvua kubwa ilinyesha katika Manila, muji mukubwa wa Philippines, na sehemu nyingi za muji huo zilijaa maji.
Tamil[ta]
13 செப்டம்பர் 2009-ல், பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டிலுள்ள மணிலா நகரம் அடைமழையால் 80 சதவீதம் வெள்ளக் காடாய் காட்சியளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha fulan-Setembru 2009, udan boot kona rai-Filipinas no udan-been sai nakonu iha área barak iha sidade Manila.
Telugu[te]
13 ఫిలిప్పీన్స్లోని మనీలాలో 2009 సెప్టెంబరులో కుండపోతగా కురిసిన వర్షాల వల్ల దాదాపు 80 శాతం నేల ముంపుకు గురైంది.
Tajik[tg]
13 Моҳи сентябри соли 2009 дар натиҷаи боришоти пай дар пай 80 фоизи шаҳри Манила (Филиппин) зери об монда буд.
Thai[th]
13 ใน เดือน กันยายน 2009 พายุ ฝน ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม พื้น ที่ มาก กว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของ กรุง มะนิลา ประเทศ ฟิลิปปินส์.
Tigrinya[ti]
13 ብመስከረም 2009 ልዕሊ 80 ሚእታዊት ዚኸውን መሬት ማኒላ፡ ፊሊፒንስ፡ ብብርቱዕ ዝናብ ኣዕለቕሊቑ ነበረ።
Tiv[tiv]
13 Ken uwer u Setemba 2009 la, wura nôôr kpishi, kuwa gar u Manila, ken tar u Filipin (Philippines), mase shin cuku tseegh tsô.
Turkmen[tk]
13 2009-njy ýylyň sentýabr aýynda bolan güýçli ýagyş zerarly Filippiniň Manili şäheriniň 80 göterimini suw alypdy.
Tagalog[tl]
13 Noong Setyembre 2009 sa Pilipinas, dahil sa malalakas na pag-ulan, mahigit 80 porsiyento ng Maynila ang binaha.
Tetela[tll]
13 Lo Ngɔndɔ ka divwa 2009, elola ka mvula ngembe kakɔtwɛ anto wa l’osomba wa Manille, la Philippines pursa ndekana 80.
Tswana[tn]
13 Ka September 2009, karolo e kgolo ya toropo ya Manila, kwa Philippines, e ne e khurumeditswe ke morwalela.
Tongan[to]
13 ‘I Sepitema 2009, ko e pēseti ‘e 80 tupu ‘o Manila, Filipaini, na‘e tāfea ‘i he ngaahi ‘uha lōvai.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mu September 2009, busena busika ku 80 pesenti bwa Manila, ku Philipines, bwakazula maanzi akaambo kamvwula mpati.
Papantla Totonac[top]
13 Kseptiembre kata 2009, lhuwa senalh chu liwaka 80% xla kachikin nema wanikan Manila, xcapital Filipinas litatsamalh chuchut.
Tok Pisin[tpi]
13 Long Septemba 2009, bikpela ren i pundaun na tait i karamapim planti hap bilong Manila long Filipins.
Turkish[tr]
13 Eylül 2009’da şiddetli yağmurlar sonucunda Manila (Filipinler) şehrinin yüzde 80’inden fazlası sular altında kaldı.
Tsonga[ts]
13 Hi September 2009, mpfula ya matimba yi endle leswaku ku va ni ndhambi exiphen’wini lexikulu xa doroba ra Manila, le Philippines.
Tswa[tsc]
13 Hi Setembro wa 2009, a doropa ga Manila, le Filipinas gi lo talelwa hi mati ya vula.
Tatar[tt]
13 2009 елның сентябрь аенда коеп яуган яңгыр аркасында Манила шәһәренең (Филиппин) 80 нән артык проценты су астында калган.
Tumbuka[tum]
13 Mu Seputembala 2009, vigaŵa vinandi comene mu Manila, ku Philippines, vikazura na maji gha civula cikuru.
Tuvalu[tvl]
13 I a Setema 2009, e silia atu mo te 80 pasene o kogā koga o Manila, i Filipaina ne lofia.
Twi[tw]
13 September 2009 mu no, osubran bi tɔe wɔ Philippines ma eyiri faa Manila kurow no fa kɛse no ara.
Tahitian[ty]
13 I Tetepa 2009, fatata te oire taatoa no Manille, i Philipino, tei î i te pape no te ûa puai.
Tzotzil[tzo]
13 Ta septiembre ta 2009, li tsatsal voʼe la snojes mas ta 80% li jun lum ti jaʼ sbi Manila, ti jaʼ kapital yuʼun Filipinase.
Ukrainian[uk]
13 У вересні 2009 року проливні дощі затопили понад 80 відсотків території Маніли (Філіппіни).
Umbundu[umb]
13 Kosãi Yenyenye Linene yunyamo wo 2009, andunde ombela, a nyõla ovina viomanu valua va kala volupale luo Manila, kofeka yo Filipina.
Venda[ve]
13 Nga September 2009, ho vha na mikumbela kha tshipiḓa tshihulwane vhukuma tsha ḓorobo ya Manila ngei Philippines.
Vietnamese[vi]
13 Tháng 9 năm 2009, hơn 80% diện tích của thành phố Manila, Philippines, bị ngập lụt do những trận mưa như thác lũ.
Makhuwa[vmw]
13 Setembro a 2009, elapo ya oManila, oFilipinas etthu yowiiraka 80 ya elapo ele yaahihononiwa ni epula ya mutaaseke.
Wolaytta[wal]
13 Masqqalaa aginan 2009n wolqqaama iray bukkin, Pilippinsse biittan Maanila kataman xeetaappe 80 kushiyaappe dariya sohuwaa diˈoy miis.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha Pilipinas, han Septyembre 2009 sobra 80 porsyento han Manila an ginbaha tungod han duro nga pag-inuran.
Wallisian[wls]
13 ʼI Sepetepeli 2009, neʼe tō te toe ʼua lahi ʼo tupu ai te hake ʼo te vai ʼi te kolo ko Manille, ʼi Filipine.
Xhosa[xh]
13 NgoSeptemba 2009, ngaphezu kwama-80 ekhulwini esixeko saseManila, esikwiiPhilippines, sagutyungelwa zizantyalantyala zemvula.
Yapese[yap]
13 U nap’an e pul ni September ko duw ni 2009, ma 80 pasent ko pi binaw u Manila, Philippines e ke magawon u nap’an ni ke yib e n’uw nib ga’ mab n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
13 Ní oṣù September, ọdún 2009, àkúnya omi tó ṣẹlẹ̀ nílùú Manila, lórílẹ̀-èdè Philippines fẹ́rẹ̀ẹ́ bo gbogbo orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
13 Tu mesil septiembre tiʼ 2009, le kʼaʼamkach cháakoʼoboʼ tu bulaj maas tiʼ 80% u kaajil Manila, u noj kaajil Filipinas.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Lu beeu septiembre iza 2009, biaba dxacha ti nisaguié ne bilaahua casi guidubi guidxi Manila, capital stiʼ Filipinas.
Chinese[zh]
13 2009年9月,菲律宾暴雨成灾,马尼拉有超过百分之80的地区都被水淹没了。
Zande[zne]
13 Rogo Mbirinvuo 2009, bakere mai agbarasi bakere papara gu gbata nga Manila du Philippines yo.
Zulu[zu]
13 Ngo-September 2009, ingxenye engamaphesenti angaphezu kwangu-80 yedolobha laseManila, ePhilippines, yambozwa izikhukhula ezinkulu.