Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога през живота си не съм сключвал сделка с Реймънд Таск да даде лъжливи показания, в замяна на опрощаване.
Czech[cs]
Dohodl jsem se s Raymondem Tuskem, aby křivě svědčil výměnou za omilostnění.
German[de]
Ich habe noch nie einen Deal mit Raymond Tusk gemacht... damit er einen Meineid leistet und dafür begnadigt wird.
Greek[el]
Ποτέ δεν έχω συνάψει συμφωνία με τον Ρέιμοντ Τουσκ... να ψευδορκήσει, με αντάλλαγμα την αμνηστία.
English[en]
Never have I ever struck a deal with Raymond Tusk... to perjure himself in exchange for a pardon.
Spanish[es]
Yo nunca en la vida llegué a un acuerdo con Raymond Tusk para que diera falso testimonio a cambio de un indulto.
Finnish[fi]
En ole koskaan pyytänyt Raymond Tuskia - antamaan väärää valaa armahdusta vastaan.
French[fr]
J'ai jamais passé d'accord avec Tusk... pour qu'il fasse un faux témoignage en échange du pardon.
Hebrew[he]
מעולם לא סגרתי עסקה עם ריימונד טאסק שיעיד עדות שקר בתמורה לחנינה.
Croatian[hr]
Nikad nisam nikad postigao dogovor s Raymond Tusk... Da se lažno svjedoči u zamjenu za pomilovanje.
Hungarian[hu]
Soha, de soha nem kötöttem egyezséget Raymond Tuskkal... hogy valljon hamisan egy elnöki kegyelemért.
Italian[it]
Non ho mai stretto un accordo con Raymond Tusk per giurare il falso in cambio di una grazia.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri inngått en avtale med Raymond Tusk om at han skal avgi falsk forklaring i bytte mot benådning.
Dutch[nl]
Ik heb nog nooit een deal gesloten met Raymond Tusk om hem meineed te laten plegen in ruil voor een pardon.
Portuguese[pt]
Eu nunca fiz um acordo com o Raymond Tusk para que ele desse falso testemunho em troca de um perdão.
Romanian[ro]
Niciodată n-am făcut un târg cu Raymond Tusk... să comit sperjur în schimbul unei amnistii.
Russian[ru]
Я никогда в жизни не заключал сделку с Реймондом Таском, чтобы дать ложные показания в обмен на прощение.
Slovak[sk]
Nikdy som kedy udrel dohodu s Raymondom Tuska... aby klamať sám výmenou za odpustenie.
Serbian[sr]
" Nikada nisam " sklopio dogovor s Rejmondom Tuskom... Da počini krivokletstvo u zamenu za pomilovanje.
Swedish[sv]
Jag har aldrig slutit avtal med Raymond Tusk för att han skulle begå mened i utbyte mot benådning.
Turkish[tr]
Ben hiç Raymond Tusk ile af karşılığı yalancı şahitlik yapması için anlaşmadım.
Vietnamese[vi]
Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk... khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.