Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се извършва на основата на разумни разходи и при спазване на международния режим за правата на собственост.
Czech[cs]
Dbá se přitom na přiměřenost nákladů a na dodržování mezinárodních vlastnických práv.
Danish[da]
Dette skal ske på et rimeligt omkostningsgrundlag og under overholdelse af internationale ejendomsrettigheder.
German[de]
Dies geschieht auf der Grundlage angemessener Kosten und unter Achtung internationaler Eigentumsrechte.
Greek[el]
Τούτο γίνεται με λογικό κόστος και με σεβασμό των διεθνών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
English[en]
This shall be done on a reasonable cost basis and respecting international property rights.
Spanish[es]
Esto se hará a un coste razonable y dentro del respeto de los derechos de propiedad internacionales.
Estonian[et]
Seejuures lähtutakse mõistlikest kuludest ning järgitakse rahvusvahelisi omandiõigusi.
Finnish[fi]
Tässä on otettava huomioon kohtuulliset kustannukset ja kunnioitettava kansainvälisiä tekijänoikeuksia.
French[fr]
Cet accès est assuré à un coût raisonnable et dans le respect des droits de propriété internationaux.
Hungarian[hu]
Ezt ésszerű költségalapon a nemzetközi tulajdonjogok tiszteletben tartása mellett kell elvégezni.
Italian[it]
Ciò avviene sulla base di un costo ragionevole e nel rispetto dei diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Tai atliekama racionaliai apskaičiuojant išlaidas ir paisant tarptautinių nuosavybės taisyklių.
Latvian[lv]
Tas darāms, ievērojot izmaksu pamatotības principu un ievērojot starptautiskās īpašuma tiesības.
Maltese[mt]
Dan għandu jsir fuq bażi ta’ spejjeż raġonevoli u fir-rispett tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali,
Dutch[nl]
Dit dient te geschieden op basis van redelijke kosten en met inachtneming van de internationale eigendomsrechten.
Polish[pl]
Odbywa się to z zachowaniem rozsądnego poziomu kosztów i z poszanowaniem międzynarodowych praw własności.
Portuguese[pt]
Este objectivo deve ser atingido com base num custo razoável e respeitando os direitos de propriedade a nível internacional.
Romanian[ro]
Acest acces trebuie să se realizeze la un cost rezonabil și cu respectarea drepturilor internaționale de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Deje sa tak na základe primeraných nákladov, pričom sa dodržiavajú medzinárodné vlastnícke práva.
Slovenian[sl]
To se stori na podlagi razumnih stroškov in ob spoštovanju mednarodnih lastninskih pravic.
Swedish[sv]
Detta ska ske på en rimlig kostnadsbasis och med respekt för internationell immaterialrätt.