Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна публичната достъпност на информацията за корпоративния данък във всяка държава членка ще даде възможност за обществен контрол върху спазването на данъчното законодателство, както и за социален и политически дебат относно подходящите равнища на данъчно облагане (данъчна основа и ставка), включително при сравнението на тези равнища с равнищата в други данъчни юрисдикции в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Za druhé, veřejná dostupnost informací o dani z příjmu právnických osob v každém členském státě umožní veřejnou kontrolu dodržování daňových předpisů a rovněž společenskou a politickou debatu o řádné výši daní (základ a sazba), včetně možnosti porovnání sazeb se sazbami v jiných daňových jurisdikcích v Unii.
Danish[da]
For det andet vil offentlig adgang til oplysninger om selskabsskat i hver medlemsstat muliggøre offentlig indsigt i overholdelsen af skattelovgivningen og en samfundsmæssig og politisk debat om korrekte skatteniveauer (grundlag og satser), herunder når man sammenligner satserne med dem, der anvendes i andre skattejurisdiktioner i Unionen.
German[de]
Zweitens wird die öffentliche Verfügbarkeit der Ertragsteuerinformationen von Unternehmen in jedem Mitgliedstaat eine öffentliche Kontrolle der Einhaltung der Steuergesetze sowie eine gesellschaftliche und politische Debatte über das angemessene Besteuerungsniveau (Bemessungsgrundlage und Steuersatz) ermöglichen, und zwar auch dann, wenn die Sätze mit denen in anderen Steuergebieten in der Union verglichen werden.
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο, η διάθεση στο κοινό πληροφοριών για τη φορολογία εισοδήματος των επιχειρήσεων σε κάθε κράτος μέλος καθιστά δυνατό τον δημόσιο έλεγχο της τήρησης της φορολογικής νομοθεσίας καθώς και ένα κοινωνικό και πολιτικό διάλογο σχετικά με τα κατάλληλα επίπεδα φορολόγησης (βάση υπολογισμού και συντελεστές), καθώς και τη σύγκριση των φορολογικών συντελεστών με εκείνους που ισχύουν σε άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες στην Ένωση.
English[en]
Secondly, public availability of corporate income tax information in each Member State will enable public scrutiny of compliance with tax laws, as well as a societal and political debate on the proper tax levels (base and rate), including when comparing rates to those in other tax jurisdiction in the Union.
Spanish[es]
En segundo lugar, la disponibilidad pública de la información relativa al impuesto de sociedades en cada Estado miembro permitirá el control público del cumplimiento de la legislación tributaria, así como un debate social y político sobre la presión fiscal (base y tipo impositivos), también en comparación con la de otras jurisdicciones fiscales de la Unión.
Estonian[et]
Teiseks võimaldab äriühingu tulumaksu puudutava teabe avalik kättesaadavus kõigis liikmesriikides avaliku kontrolli teostamist maksuseadustest kinnipidamise üle ning ühiskondlikku ja poliitilist arutelu maksutasemete (maksubaasi ja -määra) üle, sh võrreldes määrasid liidu muudes maksujurisdiktsioonides kehtivate määradega.
Finnish[fi]
Toiseksi yritysten tuloverotietojen julkinen saatavuus kussakin jäsenvaltiossa mahdollistaa verolainsäädännön noudattamisen julkisen valvonnan sekä yhteiskunnallisen ja poliittisen keskustelun asianmukaisesta verotasosta (veropohja ja -kanta) myös silloin, kun verokantoja verrataan unionin muiden verotuksellisten lainkäyttöalueiden verokantoihin.
French[fr]
Ensuite, la mise à disposition du public des informations relatives à l’imposition des entreprises dans chaque État membre permettra le contrôle public du respect de la législation fiscale et la tenue d’un débat sociétal et politique sur les niveaux d'imposition appropriés (assiette et taux), notamment lors de la comparaison de ces taux avec ceux d’autres pays ou territoires de l’Union.
Croatian[hr]
Kao drugo, javna dostupnost informacija o porezu na dobit poduzeća u svakoj državi članici omogućit će javni nadzor nad pridržavanjem poreznih propisa, kao i društvenu i političku debatu o ispravnim razinama poreza (osnovica i stopa), među ostalim i kada se porezne stope uspoređuju sa stopama u drugim poreznim jurisdikcijama u Uniji.
Hungarian[hu]
Másodszor, a társaságiadó-információk minden tagállamban való nyilvános hozzáférhetősége elősegíti az adótörvényeknek való megfelelés nyilvánosság általi ellenőrzését és a megfelelő adószintekről (adóalap és -kulcs) folytatott társadalmi és politikai vitát, többek között az adókulcsok különböző uniós adójogrendszerek közötti összehasonlítása során.
Italian[it]
In secondo luogo, la messa a disposizione del pubblico delle informazioni relative alle imposte sul reddito delle società in ciascuno Stato membro consentirà il controllo pubblico del rispetto della normativa fiscale come pure un dibattito sociale e politico in merito ai livelli di tassazione adeguati (base imponibile e aliquota), anche in sede di confronto dei tassi con quelli vigenti in altre giurisdizioni fiscali nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Antra, kiekvienoje valstybėje narėje visuomenei atskleidus įmonių pelno mokesčio informaciją, visuomenė galės kontroliuoti, ar laikomasi mokesčių teisės aktų, ir galės vykti visuomenės ir politiniai debatai dėl tinkamo mokesčio tarifo (bazės ir dydžio), įskaitant jo dydžio palyginimą su dydžiais, taikomais kitoje Sąjungos mokesčių jurisdikcijoje.
Latvian[lv]
Otrkārt, publiskā informācijas par uzņēmumu ienākuma nodokli pieejamība katrā dalībvalstī padarīs iespējamu sabiedrības kontroli par nodokļu tiesību aktiem, kā arī sabiedrības un politiskās debates par pienācīgiem nodokļu līmeņiem (bāze un likme), tostarp, ja tiek salīdzinātas likmes ar tām, kādas ir spēkā citās Savienības nodokļu jurisdikcijās.
Maltese[mt]
It-tieni nett, id-disponibbiltà pubblika ta' informazzjoni dwar it-taxxa fuq l-introjtu tal-kumpaniji f'kull Stat Membru tippermetti skrutinju pubbliku tal-konformità mal-liġijiet tat-taxxa, kif ukoll dibattitu fis-soċjetà u dibattitu politiku dwar il-livelli xierqa tat-taxxa (il-bażi u r-rata), inkluż meta jitqabblu rati f'ġurisdizzjonijiet oħra tat-taxxa fl-Unjoni.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is het zo dat publieke beschikbaarheid van informatie over de winstbelasting van ondernemingen in alle lidstaten toezicht van het publiek op de naleving van belastingwetgeving mogelijk zal maken, en een maatschappelijk en politiek debat zal aanwakkeren over het juiste belastingniveau (belastinggrondslag en -percentage), onder meer als belastingpercentages worden vergeleken met die in andere fiscale jurisdicties in de Unie.
Polish[pl]
Po drugie, publiczny dostęp do informacji o podatku dochodowym od osób prawnych w każdym państwie członkowskim umożliwi publiczną kontrolę nad przestrzeganiem przepisów podatkowych, a także społeczną i polityczną debatę na temat odpowiednich poziomów opodatkowania (podstawa i stawka opodatkowania), m.in. przy porównywaniu stawek z innymi jurysdykcjami podatkowymi w Unii.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a disponibilização ao público de informações relativas ao imposto sobre o rendimento das sociedades em cada Estado-Membro permitirá o escrutínio público da conformidade com as leis fiscais, bem como um debate social e político sobre os níveis de tributação adequada (de base e taxa), incluindo a comparação de tarifas com as de outra jurisdição fiscal na União.
Romanian[ro]
În al doilea rând, accesul publicului la informațiile privind impozitul pe profit în fiecare stat membru va face posibilă exercitarea controlul public al respectării legislației fiscale, precum și desfășurarea unei dezbateri sociale și politice cu privire la nivelurile de impozitare corespunzătoare (baza și rata de impozitare), inclusiv atunci când se compară ratele cu cele din alte jurisdicții fiscale ale Uniunii.
Slovak[sk]
Po druhé, verejná dostupnosť informácií o dani z príjmu v každom členskom štáte umožní verejnú kontrolu dodržiavania daňových zákonov, ako aj spoločenskú a politickú diskusiu o správnej úrovni daní (základ a sadzby), a to i pri porovnaní sadzieb s inými daňovými jurisdikciami v Únii.
Slovenian[sl]
Drugič, bo to, da bodo davčne informacije v zvezi z dohodki pravnih oseb v vseh državah članicah javno dostopne, omogočilo javni nadzor nad skladnostjo z davčno zakonodajo, pa tudi družbeno in politično razpravo o ustrezni ravni obdavčitve (osnova in stopnja), vključno s primerjavo stopenj s tistimi, ki veljajo za druge davčne jurisdikcije v Uniji.
Swedish[sv]
För det andra kommer allmänhetens tillgång till information om företagens inkomstskatt i varje medlemsstat att möjliggöra offentlig granskning av efterlevnaden av skattelagstiftningen och en samhällelig och politisk debatt om lämpliga skattenivåer (beskattningsunderlag och skattesatser), inbegripet när dessa skattenivåer jämförs med skattenivåerna i andra skattejurisdiktioner inom EU.