Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟынтә ҳара еилаҳкаауеит Иисус ахаан ишыҟәнимшьоз ауахәамеи асинагогеи рахь аныҟәара (Лука 4:16; 19:47). Ҳара Иегова иахь абзиабара ҳахьчар ҳҭахызар, иара иахь аџьшьара аарԥшуа, насгьы адырра еизырҳауа, зҿлымҳарыла ҳазыҟазароуп Иегова ҳахьимҵахырхәо ақьырсиантә еизарақәа рҭаара.
Adangme[ada]
(Luka 4:16; 19:47) Ke wa suɔ kaa suɔmi nɛ wa ngɛ ha Yehowa a nɛ hi si daa a, e he hia nɛ waa ya asafo mi kpehi, ejakaa lejɛ ɔ nɛ wa jaa Yehowa ngɛ, nɛ wa náa e he nile kɛ hɛsa babauu.
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ons liefde vir Jehovah lewend moet bly en moet aanhou floreer, moet ons ywerig wees om Christelike vergaderinge by te woon, waar ons Jehovah aanbid en toeneem in kennis van en waardering vir hom.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:16፤ 19:47) ለይሖዋ ያለን ፍቅር ሕያው ሆኖ እንዲቀጥልና እንዲያብብ የምንፈልግ ከሆነ ይሖዋን በምናመልክባቸው እንዲሁም ስለ እሱ ያለን እውቀትና አድናቆት እያደገ እንዲሄድ በሚያደርጉት ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት ረገድ ትጉዎች መሆን አለብን።
Arabic[ar]
(لوقا ٤:١٦؛ ١٩:٤٧) على نحو مماثل، اذا اردنا ان نبقي محبتنا ليهوه قوية، يلزم ان نحضر بدأب الاجتماعات المسيحية. ففي هذه الاجتماعات نعبد يهوه ونعمّق معرفتنا ليهوه وتقديرنا له.
Aymara[ay]
Ukatwa Bibliax yupaychañ utarus ukat tantachasiñ utarus sarapunirïnwa sixa (Lucas 4:16; 19:47).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:16; 19:47) Kun gusto niatong papagdanayon na buhay asin makosog an satong pagkamoot ki Jehova, kaipuhan na magin mahigos kita sa pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon, na dian niato sinasamba si Jehova saka pinapararom an satong kaaraman asin pagpahalaga sa saiya.
Bemba[bem]
(Luka 4:16; 19:47) Nga tulefwaya ukutwalilila fye ukulatemwa Yehova, tufwile ukulasangwa lyonse mu kulongana kwa Bena Kristu, uko tupepa Yehova no kwishibilapo na fimbi pali ena.
Catalan[ca]
Si volem mantenir l’amor a Jehovà viu i fort hem de ser diligents pel que fa a l’assistència a les reunions cristianes, on l’adorem, profunditzem el coneixement d’Ell i augmentem l’amor que li tenim.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:16; 19:47) Kon buot natong ang atong gugma kang Jehova magpabiling buhi ug malamboon, kinahanglang magmakugihon kita sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom, diin kita nagsimba kang Jehova ug nagpalalom sa atong kahibalo ug pag-ila kaniya.
Chuwabu[chw]
(Luka 4:16; 19:47) Akala ninofuna okaanavi okwela wehu na Yehova wowaralene vina woweeddeleya deretu, ninofanyeela owaralela otugumana omatugumanoni a Okristu, wenewo onimwebedhihu Yehova vina onenjedhihu eziwelo yehu vina ntamaalelo ninimukaanelihu.
Czech[cs]
(Lukáš 4:16; 19:47) Pokud my chceme, aby náš vztah k Jehovovi zůstal živý a krásný, musíme s chutí chodit na křesťanská shromáždění, kde Jehovu uctíváme, poznáváme jej a učíme se být mu vděční.
Danish[da]
(Lukas 4:16; 19:47) Hvis vi vil bevare vores kærlighed til Jehova stærk og levende, og hvis vi ønsker at den skal vokse, må vi flittigt komme til de kristne møder, hvor vi tilbeder Jehova, og hvor vores kundskab om ham og værdsættelse af ham bliver større.
German[de]
Wenn wir unsere Liebe zu Jehova stark und lebendig erhalten möchten, dürfen wir den Besuch der Zusammenkünfte nicht auf die leichte Schulter nehmen, denn wir beten dort Jehova an und lernen ihn immer mehr kennen und schätzen.
Efik[efi]
(Luke 4:16; 19:47) Edieke nnyịn mîyomke ima oro imade Jehovah akpa, oyom isidụk mme mbono esop Christian kpukpru ini, kpa ebiet emi isituakde ibuot inọ Jehovah inyụn̄ inamde ifiọk oro inyenede iban̄a enye ye esịtekọm oro inyenede inọ enye etetịm okpon.
Greek[el]
(Λουκάς 4:16· 19:47) Αν θέλουμε να διατηρούμε την αγάπη μας για τον Ιεχωβά ζωντανή και ακμαία, χρειάζεται να παρακολουθούμε επιμελώς τις Χριστιανικές συναθροίσεις, στις οποίες λατρεύουμε τον Ιεχωβά και αποκτούμε βαθύτερη γνώση και κατανόηση για αυτόν.
English[en]
(Luke 4:16; 19:47) If we want to keep our love for Jehovah alive and thriving, we need to be diligent about attending Christian meetings, where we worship Jehovah and deepen our knowledge and appreciation of him.
Spanish[es]
Si deseamos mantener vivo y fuerte nuestro amor por Jehová, tenemos que ser constantes en las reuniones cristianas, que es donde lo adoramos y donde llegamos a conocerlo y amarlo más profundamente.
Persian[fa]
(لوقا ۴:۱۶؛ ۱۹:۴۷) ما نیز اگر میخواهیم پیوند محبتمان با یَهُوَه رشد کند و ثمر آورد باید برای حضور در جلسات از خود پشتکار نشان دهیم.
Finnish[fi]
Jos me haluamme säilyttää rakkautemme Jehovaan elävänä ja vahvana, meidän täytyy käydä ahkerasti seurakunnan kokouksissa, joissa palvomme Jehovaa, opimme tuntemaan hänet paremmin ja kasvatamme arvostusta häntä kohtaan.
Fijian[fj]
(Luke 4:16; 19:47) Ke da vinakata me bulabula, me titobu tale ga noda lomani Jiova, meda dau tiko ena soqoni vaKarisito, na vanua eda sokaloutaki Jiova kina, eda na kilai koya vakavinaka, da qai vakavinavinakataki koya.
French[fr]
Si nous voulons que notre amour pour Jéhovah reste fort et vivace, nous devons, de même, être assidus aux réunions chrétiennes, où nous l’adorons, apprenons à mieux le connaître et augmentons notre gratitude envers lui.
Ga[gaa]
(Luka 4:16; 19:47) Kɛ́ wɔmiisumɔ ni suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ mli aya nɔ awa ni ehe akajɔ lɛ, esa akɛ wɔhiɛ adɔ Kristofoi akpeei yaa he, ejaakɛ jɛmɛ wɔjáa Yehowa, ni wɔkaseɔ ehe nii babaoo yɛ, ni no haa hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha lɛ lɛ mli waa.
Guarani[gn]
Upévare la Bíbliape heta vése jatopa Jesús oho hague témplo ha sinagogahápe (Lucas 4:16; 19:47). Ha ñande avei jaha meme vaʼerã rreunionhápe jahayhuve hag̃ua Jehovápe. Upépe ningo jaha ñamombaʼeguasu, jaikuaave ha jahayhuve hag̃ua chupe.
Hindi[hi]
(लूका 4:16; 19:47) अगर हम यहोवा के लिए अपने प्यार को जीवित और फलता-फूलता बनाए रखना चाहते हैं, तो हमें भी बिना नागा मसीही सभाओं में हाज़िर होने की ज़रूरत है। क्योंकि वहाँ हम यहोवा की उपासना करते हैं, उसके बारे में अपना ज्ञान और कदरदानी बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:16; 19:47) Kon luyag naton nga ang aton gugma kay Jehova magpadayon nga buhi kag nagalambo, dapat kita magtambong pirme sa Cristianong mga miting, diin ginasimba naton si Jehova kag ginapadalom naton ang aton ihibalo kag pag-apresyar sa iya.
Croatian[hr]
Da bi naša ljubav prema Jehovi ostala živa i da bi rasla, moramo redovito prisustvovati kršćanskim sastancima na kojima hvalimo Jehovu, bolje ga upoznajemo i produbljujemo svoje cijenjenje prema njemu.
Haitian[ht]
Si nou vle pou lanmou nou pou Jewova rete vivan e pou l kontinye devlope, nou dwe asiste reyinyon yo avèk dilijans, piske nan reyinyon sa yo n ap adore Jewova e n ap apwofondi konesans nou ak apresyasyon nou pou li.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk, hogy élő és erős maradjon a Jehova iránti szeretetünk, akkor szorgalmasan részt kell vennünk a keresztény összejöveteleken, ahol Jehovát imádjuk és elmélyítjük a vele kapcsolatos ismeretünket és értékelésünket.
Armenian[hy]
16; 19։ 47)։ Եթե ուզում ենք Եհովայի հանդեպ մեր սերը վառ պահել, պետք է ջանասիրաբար հաճախենք ժողովի հանդիպումներին, որտեղ երկրպագում ենք Եհովային եւ խորացնում մեր գիտելիքներն ու գնահատանքը նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
(Lukas 4:16; 19:47) Jika kita ingin menjaga kasih kita kepada Yehuwa tetap hidup dan berkembang, kita perlu rajin berhimpun, karena di sanalah kita menyembah Yehuwa dan memperdalam pengetahuan serta penghargaan kita akan Dia.
Igbo[ig]
(Luk 4:16; 19:47) Ọ bụrụ na anyị chọrọ ime ka ịhụnanya anyị hụrụ Jehova na-eto eto, gharakwa ịjụ oyi, anyị kwesịrị ịdị na-agachi nzukọ Ndị Kraịst anya.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:16; 19:47) No kayattayo nga agtalinaed a nabiag ken narayray ti ayattayo ken ni Jehova, nasken a kanayon a tumabunotayo kadagiti Nakristianuan a gimong tapno agdaydayaw ken ni Jehova ken umuneg ti pannakaammotayo ken rumayray ti panangipategtayo kenkuana.
Icelandic[is]
(Lúkas 4:16; 19:47) Ef við viljum halda kærleikanum til Jehóva lifandi og sterkum þurfum við að sækja safnaðarsamkomur staðfastlega en þar tilbiðjum við Jehóva og aukum þekkingu okkar á honum og þakklæti til hans.
Isoko[iso]
(Luk 4:16; 19:47) Ma tẹ gwọlọ nọ uyoyou mai kẹ Jihova o rẹ jọ gaga jẹ tọ, o gwọlọ nọ ma re kpohọ iwuhrẹ ẹsikpobi, oria nọ ma jẹ gọ Jihova je wuhrẹ kpahe iẹe ziezi.
Italian[it]
(Luca 4:16; 19:47) Se vogliamo mantenere vivo e forte il nostro amore per Geova dobbiamo essere diligenti nell’assistere alle adunanze cristiane, dove lo adoriamo e acquistiamo maggiore conoscenza e intendimento riguardo a lui.
Japanese[ja]
ルカ 4:16; 19:47)わたしたちの場合,エホバへの愛を生き生きと元気に保ちたいのであれば,クリスチャンの集会にたゆまず出席する必要があります。 そこでエホバを崇拝し,エホバに関する知識と認識を深めるのです。
Kongo[kg]
(Luka 4:16; 19:47) Kana beto kezola nde zola na beto sambu na Yehowa kuvanda kaka ngolo mpi kutoma, beto fwete kwenda ntangu yonso na balukutakanu ya Bukristu, kisika yina beto kesambilaka Yehowa mpi kekumisaka mingi nzayilu mpi ntonda na beto sambu na yandi.
Kuanyama[kj]
(Lukas 4:16; 19:47) Ngeenge otwa hala tu pameke ohole yetu yokuhola Jehova, otwa pumbwa okukala hatu i kokwoongala pandjikilile, opo hatu longele Jehova nohatu hapupalifa eudeko letu li na sha naye nosho yo olupandu letu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:16; 19:47) ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಜೀವವಾಗಿಯೂ ಹಸನಾಗಿಯೂ ಇಡಲು ನಾವು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೋ ಮತ್ತು ಆತನ ಕಡೆಗಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಾಗೂ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೋ ಆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
(누가 4:16; 19:47) 우리는 그리스도인 집회에서 여호와를 숭배하고 그분에 대한 지식과 인식을 깊게 합니다. 그러므로 여호와에 대한 우리의 사랑을 살아 있고 튼튼하게 유지하려면, 그리스도인 집회에 부지런히 참석할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 4:16; 19:47) Umvwe tukeba butemwe bwetu pe Yehoba kutwajijila, twafwainwa kutanwanga kimye kyonse ku kupwila kwa bwina Kilishitu ko tupopwela Yehoba ne kufunda bintu byavula kabiji ne kumwesha lusanchilo lwetu kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 4:16; 19:47) Kele vo tuzolele wokesa zola, zayi ye luyangalalu lweto muna Yave, tufwete kala ye fululu kia kwendanga muna tukutakanu twa Kikristu, muna tusambilanga Yave.
Lingala[ln]
(Luka 4:16; 19:47) Soki tolingi kobatela makasi bolingo na biso mpo na Yehova mpe ebota mbuma, tosengeli kozala na molende na koyangana na makita ya bokristo, epai tosambelaka Yehova mpe tokolisaka boyebi ná botɔndi na biso mpo na ye.
Lao[lo]
(ລືກາ 4:16; 19:47) ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ຮັກສາ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຄົງ ຢູ່ ແລະ ງອກ ງາມ ຂຶ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ່ນ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະອົງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kaip žinome iš Biblijos, Jėzus buvo įpratęs eiti į šventyklą ir lankytis sinagogoje (Luko 4:16; 19:47). Kad mūsų meilė Jehovai gyvuotų ir tarptų, turime noriai lankyti bendruomenės sueigas. Čia Dievą garbiname, čia augame jo pažinimu ir dar labiau jį pamilstame.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:16; 19:47) Shi tusaka kulama buswe botusenswe Yehova bwikele bukomo kadi bwingila, tufwaninwe kutanwa ku kupwila na kininga, kwine kotutōtela Yehova ne kotutambula buyuki bwa mushike ne kumufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4: 16; 19: 47) Tuetu basue petu bua dinanga ditudi banange Yehowa dikale anu dikole, tudi ne bua kuikala tubuela mu bisangilu bionso bualu ke muaba utudi tutendelela Yehowa ne tukolesha dimanya ne dianyisha dietu kudiye.
Luvale[lue]
(Luka 4:16; 19:47) Nge tuli nakusaka zangi tukwechi hali Yehova yitwaleho lika kufukila nakutohwa, kaha twatela kulikwachisa kuyanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu kuze tweji kulemeselanga Yehova nakutukafwa tumutachikize kanawa.
Lunda[lun]
(Luka 4:16; 19:47) Neyi tunakukeña netu kukeña kwetu kutwamukeña Yehova kutwalekuhu, twatela kuyaña kukupompa kwawakwaKristu, kutwadifukulaña kudi Yehova nikudiza yuma yikwawu nikumuhameka.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:16; 19:47.) Ja gribam, lai mūsu mīlestība pret Jehovu būtu patiesa un stipra, mums regulāri jāapmeklē kristiešu sapulces, kurās ir iespējams pielūgt Jehovu, padziļināt zināšanas par viņu un izjust vēl lielāku pateicību par visu, ko viņš ir darījis.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:16; 19:47) Mila mazoto mamonjy fivoriana koa isika, raha tsy tiantsika ho faty ny fitiavantsika an’i Jehovah fa hiredareda foana.
Maltese[mt]
(Luqa 4:16; 19:47) Jekk irridu nżommu l- imħabba tagħna għal Ġeħova ħajja u tiffjorixxi, aħna rridu nkunu ħabrieka biex nattendu l- laqgħat Kristjani, fejn inqimu lil Ġeħova u nkabbru l- għarfien li għandna dwaru u l- apprezzament tagħna lejh.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 16; 19: 47) Hvis vi vil at vår kjærlighet til Jehova skal være varm og levende, må vi være ivrige etter å overvære kristne møter, hvor vi tilber Jehova, lærer ham stadig bedre å kjenne og øker vår verdsettelse av det han gjør for oss.
Ndonga[ng]
(Lukas 4:16; 19:47) Ngele otwa hala ohole yetu yokuhola Jehova yi koke nokukala ya hwama, katu na okufaula okugongala kwopaKriste mpoka hatu longele Jehova noku mu pandula nokumona ontseyo yomuule kombinga ye.
Dutch[nl]
Als wij onze liefde voor Jehovah levend en sterk willen houden, moeten we ijverig de vergaderingen bezoeken, waar we Jehovah aanbidden en onze kennis van hem en dankbaarheid jegens hem verdiepen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:16; 19:47) Ge e ba re nyaka go boloka lerato la rena ka Jehofa le phela e bile le le matla, re swanetše go fagahlela go ba gona dibokeng tša Bokriste, moo re rapelago Jehofa le go matlafatša tsebo ya rena le go mo tšeela ga rena godimo.
Nyanja[ny]
(Luka 4:16; 19:47) Kuti tipitirize kukonda Yehova, nthawi zonse tiyenera kumapezeka pamisonkhano yachikhristu, pamene timalambira Yehova ndi kuphunzira zambiri zokhudza iyeyo.
Nzima[nzi]
(Luku 4:16; 19:47) Saa yɛkulo kɛ ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova la yɛ kpole na nuhua yɛ se a, ɛnee ɔwɔ kɛ yɛkɔ Keleseɛnema debiezukoalɛ, ɛleka mɔɔ yɛsonle Gyihova la dahuu, yɛkɔsukoa ɔ nwo ninyɛne dɔɔnwo na yɛmaa anyezɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa ye la yɛ kpole.
Oromo[om]
(Luqaas 4:16; 19:47) Nuyis, jaalalli Yihowaadhaaf qabnu jiraataafi cimaa taʼee akka itti fufu gochuu yoo barbaanne, gara walgaʼii Kiristiyaanaa Yihowaa itti waaqeffannuufi itti dinqisiifannu dhaquu qabna.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:16; 19:47) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:16; 19:47) No labay tayon mantultuloy a mabilay tan mabulaslas so panangaro tayo ed si Jehova, kaukolan a makuli tayon atendian iray Kristianon pantitipon. Lapud ditan tayo idadayew si Jehova tan papaaralemen so kakabatan tan panangapresya tayo ed sikato.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:16; 19:47) Si nos ke pa nos amor pa Yehova keda bibu i sigui krese, nos mester asistí diligentemente na e reunionnan kristian, kaminda nos ta adorá Yehova i oumentá nos konosementu i apresio p’e.
Polish[pl]
Podobnie my jeśli chcemy pielęgnować swą miłość do Jehowy, musimy systematycznie uczęszczać na zebrania chrześcijańskie, na których Go wielbimy i pogłębiamy naszą wiedzę oraz wdzięczność wobec Niego.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:16; 19:47) Se queremos que nosso amor por Jeová continue vivo e cada vez mais forte, precisamos ser diligentes em assistir às reuniões cristãs, onde adoramos a Jeová e aprofundamos nosso conhecimento e apreço por ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Biblia willawanchik temploman hinaspa huñunakuna wasiman Jesus sapa kuti risqanmanta (Lucas 4:16; 19:47). Ñoqanchikpas Diosta hinalla tukuy sonqonchikwan kuyanapaqqa sapa kutim huñunakuykunaman rinanchik, chaypim unanchaqninchikta yupaychanchik hinaspa Paymanta astawan yachaspa kuyanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Dios yupaychana wasimanpas sinagogakunamanpas rillaqpuni (Lucas 4:16; 19:47). Ñoqanchispas manan munanchischu Jehová Diosta munakusqanchis chiriyananta, chaymi manapuni huñunakuykunaman faltakunanchischu, chaypin Jehová Diosta yupaychanchis, astawan reqsinchis, astawantaq munakunchispas.
Rundi[rn]
(Luka 4:16; 19:47) Nimba dushaka ko urukundo dukunda Yehova ruguma rukomeye, turakwiye kuja ku makoraniro ya gikirisu n’umwete, aho dusengera Yehova tukongera tukarushiriza kumumenya no kumukengurukira.
Romanian[ro]
Dacă vrem să ne menţinem vie iubirea pentru Iehova şi să ne-o adâncim, trebuie să mergem cu regularitate la întrunirile creştine, unde îi aducem închinare lui Iehova şi ne sporim cunoştinţele şi aprecierea pentru El.
Russian[ru]
Если мы хотим сохранить любовь к Богу, нам нужно серьезно относиться к посещению христианских встреч, на которых мы поклоняемся Иегове, развивая признательность к нему и возрастая в знании.
Sena[seh]
(Luka 4:16; 19:47) Khala tisafuna kuti kufuna kwathu Yahova kupitirize na kupembere, tisafunika kukhala akuwangisira kugumanika m’misonkhano Yacikristu, munalambira ife Yahova na kukulisa cidziwiso cathu na kupereka kwathu takhuta kwa iye.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:16; 19:47) යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි අප තුළ ඇති ප්රේමය දිනෙන් දින වැඩි වීමට නම් අප රැස්වීම්වලට නොකඩවා යා යුතුයි. එමගින් දෙවිට නමස්කාර කිරීමටත් දෙවි ගැන ඉගෙනගැනීමටත් ඔහුව අගය කිරීමටත් අපට අවස්ථාව උදා වෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:16; 19:47) Ak chceme, aby bola naša láska k Jehovovi stále živá a aby sa rozvíjala, musíme usilovne chodiť na kresťanské zhromaždenia, na ktorých uctievame Jehovu a prehlbujeme si svoje poznanie o ňom a svoju vďačnosť k nemu.
Slovenian[sl]
(Luka 4:16; 19:47) Če hočemo, da bo naša ljubezen do Jehova še naprej živa in goreča, moramo marljivo obiskovati krščanske shode, na katerih častimo Jehova, poglabljamo svoje znanje o njem in se ga učimo še bolj ceniti.
Shona[sn]
(Ruka 4:16; 19:47) Kana tichida kuita kuti kuda kwatinoita Jehovha kurambe kuri kupenyu uye kuchiwedzera, tinofanira kupinda misangano yechiKristu nguva dzose, kwatinonamata Jehovha towedzera zivo yedu uye kumuonga kwatinoita.
Albanian[sq]
(Luka 4:16; 19:47) Nëse duam ta mbajmë të gjallë e të fortë dashurinë për Jehovain, duhet të jemi të zellshëm për të shkuar në mbledhjet e krishtere, ku adhurojmë Jehovain dhe thellojmë njohuritë e mirënjohjen për të.
Serbian[sr]
Ukoliko želimo da naša ljubav prema Jehovi raste i bude sve snažnija, treba da revno posećujemo naše hrišćanske sastanke na kojima obožavamo Jehovu i produbljujemo svoje znanje i poštovanje prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani tan abi wan tranga lobi gi Yehovah, dan wi musu de fayafaya fu go na den Kresten konmakandra pe wi e anbegi Yehovah, pe wi e kisi moro sabi fu en, èn pe wi e leri fu abi moro warderi gi en.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:16; 19:47) Haeba re batla ho boloka lerato la rōna ho Jehova le phela le bile le tiile, re lokela ho khothalla ho ba teng libokeng tsa Bokreste, moo re rapelang Jehova teng re be re tebise tsebo ea rōna ka eena le kananelo ea rōna.
Swedish[sv]
(Lukas 4:16; 19:47) Om vi vill att vår kärlek till Jehova skall förbli stark och levande måste vi troget vara med vid mötena, där vi tillber Jehova, lär känna honom bättre och fördjupar vår uppskattning av honom.
Swahili[sw]
(Luka 4:16; 19:47) Ikiwa tunataka kuendelea kumpenda Yehova, tunahitaji kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida, ambako tunamwabudu Yehova, tunajifunza mengi zaidi juu yake, na kuzidi kumthamini.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:16; 19:47) Ikiwa tunataka kuendelea kumpenda Yehova, tunahitaji kuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida, ambako tunamwabudu Yehova, tunajifunza mengi zaidi juu yake, na kuzidi kumthamini.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:16; 19:47) யெகோவாமீது நாம் வைத்திருக்கும் அன்பு வாடாமல் செழித்தோங்க வேண்டுமானால், கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் செல்ல வேண்டும்; ஏனென்றால், அங்குதான் நாம் யெகோவாவை வணங்குகிறோம், அவரைப் பற்றிய அறிவையும் அவர் மீதுள்ள மதிப்பையும் வளர்த்துக்கொள்கிறோம்.
Thai[th]
(ลูกา 4:16; 19:47) หาก เรา ต้องการ ให้ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา คง อยู่ และ เจริญ งอกงาม เรา ต้อง ขยัน ขันแข็ง ใน การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน สถาน ที่ ซึ่ง เรา นมัสการ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ ความ รู้ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ เรา มี ต่อ พระองค์ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:16፣ 19:47) ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ወትሩ ህያውን እናዓበየት እትኸይድን ክትከውን እንተ ደሊና: ብትግሃት ኣብቲ ንየሆዋ እነምልኸሉን ብዛዕባኡ ዘሎና ፍልጠትን ሞሳን እነዕብየሉን ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክንእከብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Luka 4:16; 19:47) Aluer se soo ser Yehova a za hemen u doon se ishima yô, gba u se taver ishima sha u zan mbamkombo mba Mbakristu, ape se za civir un shi se seer zuan a mfe shi se lu a iwuese la.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:16; 19:47) Kung gusto nating panatilihing buháy ang ating pag-ibig kay Jehova at patuloy itong lumago, kailangang maging masikap tayo sa pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong, kung saan sinasamba natin si Jehova at pinalalalim ang ating kaalaman at pagpapahalaga sa kaniya.
Tetela[tll]
(Luka 4:16; 19:47) Naka talanga dia ngandji kokaso Jehowa ntetemala mpɛtahɛta, kete sho pombaka nsala la wolo dia mbɔtɔka lo nsanganya y’Akristo lɛnɛ atɛmɔlaso Jehowa ndo mpamia ewo ndo lowando laso otsha le nde.
Tswana[tn]
(Luke 4:16; 19:47) Fa re batla go boloka lorato lo re ratang Jehofa ka lone lo ntse lo gola, re tshwanetse go tlhagafalela go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete, tse kwa go tsone re obamelang Jehofa le go godisa kitso le kanaanelo ya rona ka ene.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’ya sevgimizi canlı tutmak ve geliştirmek istiyorsak, O’na tapındığımız, O’nun hakkındaki bilgimizi ve takdirimizi derinleştirdiğimiz ibadetlerimize gayretle katılmalıyız.
Tsonga[ts]
(Luka 4:16; 19:47) Loko hi lava leswaku rirhandzu ra hina eka Yehovha ri tshama ri tiyile, hi fanele hi hisekela ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste, laha hi dyondzisiwaka ku gandzela Yehovha ni ku dzikisa vutivi bya hina ni ndlela leyi hi n’wi tlangelaka ha yona.
Tswa[tsc]
(Luka 4:16; 19:47) Loku hi lava ku hlayisa a liranzo la hina na li hanya ni ku tiya ha Jehova, hi fanele ku pinyamela kuva kona mitlhanganwini ya wuKristu, laha hi khozelako kona Jehova hi tlhela hi etisa a wutivi ni ku mu tsakela.
Tumbuka[tum]
(Luka 4:16; 19:47) Usange tikukhumba kulutilira kutemwa Yehova, tikwenera kuluta ku maungano gha mpingo, uko tikusopa, kusambira na kumuwonga.
Twi[tw]
(Luka 4:16; 19:47) Sɛ yɛpɛ sɛ ɔdɔ a yɛwɔ ma Yehowa no mu kɔ so yɛ den a, ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho kɔ Kristofo nhyiam ahorow. Yɛsom Yehowa wɔ nhyiam a ɛte saa ase, yenya ne ho nimdeɛ pii, na ɛma yɛkyerɛ ne ho anisɔ kɛse.
Tahitian[ty]
(Luka 4:16; 19:47) Ia hinaaro tatou ia vai oraora e ia ruperupe noa to tatou here ia Iehova, mea hinaarohia ia haere tamau tatou i te mau putuputuraa Kerisetiano, i reira tatou e haamori ai ia Iehova e e faahohonu ai i to tatou ite e to tatou mauruuru ia ’na.
Umbundu[umb]
(Luka 4:16; 19: 47) Nda tu yongola okuti ocisola tu kuetele Yehova ca amamako oku kula, tu sukila oku endaenda kolohongele, kuna tu fendelela Yehova kuenda oku vokiya ukũlĩhĩso wetu.
Venda[ve]
(Luke 4:16; 19:47, vhambedzani NW.) Arali ri tshi ṱoḓa uri lufuno lwashu kha Yehova lu dzule lu tshi tshila na u engedzea, ri fanela u fhisetshela u vha hone miṱanganoni ya Vhukriste, hune ra gwadamela hone Yehova na u engedza nḓivho yashu na u mu livhuha.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn giữ cho tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va luôn mạnh mẽ, chúng ta cần siêng năng tham dự các buổi nhóm họp. Tại đó, chúng ta thờ phượng Đức Giê-hô-va và gia tăng sự hiểu biết cũng như lòng biết ơn đối với ngài.
Makhuwa[vmw]
(Luka 4:16; 19:47) Akhala wira ninniphavela olipiha omphenta wahu Yehova ni okhumela saana, nohaana okhalelaka nthiti orowela mithukumano sa eKristau, seiyo sinnivaha okathi wa omukokhorela Yehova, wuncererya osuwela wahu ni omuxukhurela.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:16; 19:47) Kon karuyag naton nga magpabilin nga buhi ngan nag-uuswag an aton gugma kan Jehova, kinahanglan magin maduruto kita ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, diin ginsisingba naton hi Jehova ngan ginpapahilarom an kahibaro ngan apresasyon ha iya.
Xhosa[xh]
(Luka 4:16; 19:47) Ukuba sifuna uthando lwethu ngoYehova luhlale luphila yaye lomelele, sifanele sikukhuthalele ukuya kwiintlanganiso zamaKristu, apho sinqula khona uYehova, size sandise ulwazi lwethu noxabiso lwethu ngaye.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:16; 19:47) Báwa náà ò bá fẹ́ kí ìfẹ́ tá a ní sí Jèhófà kú tá a sì fẹ́ kó máa jinlẹ̀ sí i, a ò gbọ́dọ̀ ṣọ̀lẹ tó bá dọ̀rọ̀ lílọ sáwọn ìpàdé ìjọ níbi tá a ti ń jọ́sìn Jèhófà, tá a ti ń gba ìmọ̀ kún ìmọ̀ tá a sì ti ń fi hàn pé a moore.
Chinese[zh]
路加福音4:16;19:47)如果我们希望自己对耶和华的爱不断地茁壮生长,就必须勤于参加基督徒的聚会。
Zulu[zu]
(Luka 4:16; 19:47) Uma sifuna ukugcina uthando lwethu ngoJehova luphila futhi luchuma, kudingeka sikhuthalele ukuya emihlanganweni yobuKristu, lapho sikhulekela khona uJehova futhi sijulise khona ulwazi nokwazisa kwethu ngaye.