Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако било възможно да се получи неверен положителен резултат върху частта от спорния печат, залепена за касата на вратата, in dubio pro reo следвало да се приеме, че това е възможно и за частта от печата, залепена за крилото на вратата, което също позволявало да се обори констатацията, че появата на надписите „VOID“ върху спорния печат или поне върху част от него във всички случаи означава, че той е бил увреден, а самозалепващият се стикер — преместен.
Czech[cs]
Nelze-li vyloučit falešnou pozitivní reakci na části sporné pečeti, která byla nalepena na dveřní rám, je třeba mít za to – in dubio pro reo – že totéž může platit i pro část pečeti nalepenou na dveřní výplň, čímž by také bylo možné popřít závěr, že výskyt nápisů „VOID“ na sporné pečeti nebo přinejmenším na její části vždy znamená, že uvedená pečeť byla porušena a že samolepící nálepka byla posunuta.
Danish[da]
Hvis en positiv fejlreaktion på den del af det omtvistede segl, der var klæbet fast til dørkarmen, ikke kan udelukkes, må det in dubio pro reo fastslås, at det samme kan gælde for den del af seglet, der var klæbet fast til dørpladen, hvilket også gør det muligt at modsige konklusionen om, at fremkomsten af »VOID«-teksterne på det omtvistede segl – eller i det mindste på en del af sidstnævnte – under alle omstændigheder betyder, at det nævnte segl var blevet brudt, og at klistermærket var blevet forskubbet.
German[de]
Wenn eine positive Fehlreaktion auf dem Siegelteil, der auf dem Türrahmen gehaftet habe, nicht auszuschließen sei, müsse dies in dubio pro reo auch für den am Türblatt haftenden Teil gelten, womit zugleich die Feststellung widerlegt wäre, dass das Auftreten von „VOID“-Schriftzügen auf dem streitigen Siegel oder zumindest einem Teil davon in jedem Fall bedeute, dass das Siegel erbrochen und der Aufkleber entfernt worden sei.
Greek[el]
Εφόσον ένα ψευδώς θετικό αποτέλεσμα επί του μέρους της επίμαχης σφραγίδας που εφάρμοζε στο πλαίσιο της πόρτας δεν μπορεί να αποκλειστεί, επιβάλλεται, in dubio pro reo, να θεωρηθεί ότι το ίδιο μπορεί να ισχύει όσον αφορά το μέρος της σφραγίδας το οποίο εφάρμοζε στο φύλλο της πόρτας, γεγονός που μπορεί με τη σειρά του να αντικρούσει τη διαπίστωση ότι η εμφάνιση των ενδείξεων «VOID» επί της επίμαχης σφραγίδας ή, έστω, επί μέρους αυτής σημαίνει, σε κάθε περίπτωση, ότι η εν λόγω σφραγίδα είχε διαρραγεί και ότι το αυτοκόλλητο είχε μετακινηθεί.
English[en]
If a false positive reaction on the part of the seal at issue which was affixed to the frame of the door cannot be ruled out, it should be found, in dubio pro reo, that such a reaction could occur in the same manner in relation to the part of the seal affixed to the door leaf, which would also contradict the finding that the appearance of the ‘VOID’ messages on the seal at issue or, at the very least, on part of it signifies, in all cases, that the seal had been broken and the adhesive label had been displaced.
Spanish[es]
Sostiene que si no puede descartarse que se haya producido una falsa reacción positiva en la parte del precinto controvertido que estaba adherida al marco de la puerta, procede considerar, aplicando el principio in dubio pro reo, que lo mismo puede haber sucedido en lo que atañe a la parte del precinto adherida a la hoja de la puerta, lo que, según ella, también permite impugnar la afirmación de que la aparición de inscripciones «VOID» en el precinto controvertido o, cuando menos, en una parte de este último, significa, en todo caso, que se ha roto el precinto y que se ha desplazado el autoadhesivo.
Estonian[et]
Kui ei saa välistada valepositiivset reaktsiooni vaidlusaluse pitseri osal, mis oli kinnitatud uksepiidale, tuleb in dubio pro reo järeldada, et seda ei saa välistada ka pitseri selle osa suhtes, mis oli kinnitatud ukseplaadile, mis võimaldab ka vastu vaielda seisukohale, et VOID-märgistuste ilmsikstulek vaidlusaluse pitseri pinnal või vähemalt osal sellest tähendab igal juhul, et seda pitserit rikuti ja et muudeti kleebise asukohta.
Finnish[fi]
Jos väärää positiivista reaktiota riidanalaisen sinetin siinä osassa, joka oli kiinnittynyt oven karmiin, ei voida sulkea pois, E.ON Energien mukaan on katsottava in dubio pro reo -periaatteen mukaisesti, että sama voi koskea sinetin sitä osaa, joka oli kiinnittynyt ovilevyyn, minkä perusteella on myös mahdollista kiistää toteamus, jonka mukaan tekstien ”VOID” ilmestyminen riidanalaiseen sinettiin tai ainakin sen osaan merkitsee joka tapauksessa sitä, että kyseinen sinetti on murrettu ja tarraa on siirretty.
French[fr]
Si une fausse réaction positive sur la partie du scellé litigieux qui adhérait à l’encadrement de la porte ne peut pas être exclue, il conviendrait, in dubio pro reo, de considérer qu’il peut en être de même en ce qui concerne la partie du scellé adhérant au panneau de la porte, ce qui permettrait également de contredire la constatation selon laquelle l’apparition d’inscriptions «VOID» sur le scellé litigieux ou, à tout le moins, sur une partie de ce dernier signifie, dans tous les cas, que ledit scellé a été brisé et que l’autocollant a été déplacé.
Hungarian[hu]
Ha a jogvita tárgyát képező zárnak az ajtó keretére tapadó részén nem zárható ki a hamis pozitív reakció, az in dubio pro reo elve alapján úgy kell tekinteni, hogy ugyanez a helyzet a zárnak az ajtó felületére tapadó részével kapcsolatban is, ami alapján azon megállapításnak is ellent lehet mondani, amely szerint a „VOID” feliratoknak a jogvita tárgyát képező záron, vagy legalábbis annak egy részén történő megjelenése minden esetben azt jelenti, hogy az említett zárat feltörték, az öntapadós címkét pedig eltávolították.
Italian[it]
Se non può essere esclusa una falsa reazione positiva sulla parte del sigillo controverso che aderiva al telaio della porta, si dovrebbe, in dubio pro reo, considerare che lo stesso può valere per quanto riguarda la parte del sigillo aderente al pannello della porta, il che permetterebbe altresì di contraddire la constatazione secondo cui la comparsa di diciture «VOID» sul sigillo controverso o, perlomeno, su una parte di quest’ultimo significa, in tutti i casi, che il suddetto sigillo è stato infranto e che l’autoadesivo è stato spostato.
Lithuanian[lt]
Jei negalima atmesti klaidingos teigiamos dalies ginčijamos plombos, kuri buvo priklijuota prie durų staktos, reakcijos tikimybės, remiantis in dubio pro reo, reikėtų manyti, kad taip pat gali būti ir plombos dalies, uždėtos ant durų plokštumos, atveju, o tai taip pat leistų paneigti išvadą, jog užrašų VOID atsiradimas ant ginčijamos plombos ar bent jau jos dalies bet kuriuo atveju reiškia, kad plomba buvo sugadinta ir lipdukas perkeltas į kitą vietą.
Latvian[lv]
Ja viltus pozitīvā reakcija uz strīdus zīmoga daļas, kas bija piestiprināta durvju rāmim, nevarot tikt izslēgta, tad atbilstoši in dubio pro reo esot uzskatāms, ka līdzīga situācija var būt saistībā ar zīmoga daļu, kura bija piestiprināta durvju panelim, un tas arī ļaujot iebilst pret konstatējumu, ka uzrakstu “VOID” parādīšanās uz strīdus zīmoga vai vismaz uz tā daļas visos gadījumos nozīmējot, ka minētais zīmogs ir ticis pārplēsts un uzlīme ir tikusi pārvietota.
Maltese[mt]
Jekk reazzjoni pożittiva falza fuq il-parti tas-siġill inkwistjoni li weħel mal-qafas tal-bieb ma jistax jiġi eskluż, in dubio pro reo, għandu jiġi kkunsidrat li dan jista’ jseħħ f’dak li jirrigwarda l-parti tas-siġill li weħel mal-qafas tal-bieb, li tikkontradixxi wkoll il-konstatazzjoni li d-dehra tal-iskrizzjonijiet “VOID” fuq is-siġill inkwistjoni, jew għall-inqas fuq parti minnu tfisser, f’kull każ, li dan is-siġill ġie miksur u li l-istiker kienet tneħħiet.
Dutch[nl]
Indien een fout-positieve reactie op het gedeelte van het litigieuze zegel dat op het deurkozijn was gekleefd niet kan worden uitgesloten, dient in dubio pro reo ervan te worden uitgegaan dat dit eveneens het geval kan zijn bij het gedeelte van het zegel dat op de deurvleugel plakte. Hierdoor kan ook de vaststelling worden weersproken dat het feit dat de „VOID”-bedrukking op het litigieuze zegel of, ten minste, op een deel daarvan, zichtbaar wordt, altijd betekent dat dit zegel is verbroken en dat de sticker is verwijderd.
Polish[pl]
Jeśli nie można wykluczyć fałszywej reakcji pozytywnej na tej części spornej pieczęci, która przylegała do framugi drzwi, to zgodnie z zasadą in dubio pro reo należałoby uznać, że tak samo może być w przypadku tej części pieczęci, która przylegała do skrzydła drzwi, co pozwala również zaprzeczyć twierdzeniu, iż pojawienie się napisów „VOID” na spornej pieczęci lub przynajmniej na jej części oznacza w każdym wypadku, że pieczęć ta została złamana i że naklejka została przemieszczona.
Portuguese[pt]
Ainda que não possa ser excluída a hipótese de falsa reação positiva na parte do selo controvertido que foi colada à ombreira da porta, importa, in dubio pro reo, considerar que o mesmo pode ter sucedido no que diz respeito à parte do selo colado ao painel da porta, o que permite igualmente contraditar a constatação de que a aparição das inscrições «VOID» no selo controvertido ou, pelo menos, numa parte deste significa, em todos os casos, que o referido selo foi quebrado e que o autocolante foi deslocado.
Romanian[ro]
Deși o reacție fals pozitivă pe partea sigiliului în litigiu care era lipită pe cadrul ușii nu poate fi exclusă, ar trebui, in dubio pro reo, să se considere că aceeași situație se poate regăsi în ceea ce privește partea sigiliului aplicată pe panoul ușii, ceea ce ar permite de asemenea să se contrazică constatarea potrivit căreia apariția mesajelor „VOID” pe sigiliul în litigiu sau, cel puțin, pe o parte a acestuia din urmă înseamnă, în toate cazurile, că sigiliul menționat a fost rupt și că autoadezivul a fost deplasat.
Slovak[sk]
Ak pozitívnu chybovú reakciu na časti spornej pečate, ktorá bola pripevnená na rám dverí, nemožno vylúčiť, treba v zmysle in dubio pro reo konštatovať, že to tak môže byť aj v prípade časti pečate pripevnenej na povrch dverí, na základe čoho tiež možno vyvrátiť konštatovanie, podľa ktorého objavenie sa nápisov „VOID“ na spornej pečati alebo prinajmenšom na jej časti v každom prípade značí, že uvedená pečať bola porušená a že štítok bol posunutý.
Slovenian[sl]
Če lažne pozitivne reakcije na delu spornega pečata, ki je prilepljen na podboje vrat, ni mogoče izključiti, je treba in dubio pro reo šteti, da je lahko enako glede dela pečata, ki je prilepljen na ploščo vrat, zaradi česar bi bilo mogoče izpodbiti tudi trditev, da dejstvo, da se na spornem pečatu ali vsaj na njegovem delu pokažejo napisi „VOID“, v vsakem primeru pomeni, da je bil navedeni pečat poškodovan in da je bila nalepka premeščena.
Swedish[sv]
Om en falsk positiv reaktion inte kan uteslutas på den del av den omtvistade förseglingen som satts fast på dörrkarmen, ska det in dubio pro reo anses att så även kan vara fallet med avseende på den del av förseglingen som satts fast på dörrpanelen. Detta motsäger även konstaterandet att framträdandet av VOID-meddelandena på den omtvistade förseglingen, eller åtminstone på en del av den förseglingen, under alla omständigheter innebär att förseglingen har brutits och att klistermärket har flyttats.