Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقترح الكويت تكليف قسم اللغة العربية للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص، بمراجعة ترجمة مشروع النظام الأساسي باللغة العربية، كي يتطابق مشروع النظام الأساسي مع المصطلحات القانونية المستخدمة في النص الأصلي.
English[en]
Kuwait suggests that the Arabic Translation and Text Processing Section should be charged with revising the Arabic translation of the draft rules of procedure, to make the draft rules consistent with the legal terminology used in the original text.
Spanish[es]
Kuwait sugiere que se encargue a la Sección de Traducción al Árabe y Procesamiento de Textos la revisión de la traducción al árabe del proyecto de reglamento para armonizarlo con la terminología jurídica utilizada en el texto original.
French[fr]
Le Koweït propose que la Section arabe de traduction et de traitement de texte soit chargée de réviser la traduction arabe du projet de règlement intérieur, afin que le projet de règlement intérieur soit conforme à la terminologie juridique utilisée dans le texte original.
Russian[ru]
Кувейт предлагает поручить Секции арабского письменного перевода и обработки текстов отредактировать перевод текста проекта правил процедуры на арабский язык в целях обеспечения соответствия проекта правил правовой терминологии, используемой в первоначальном тексте.
Chinese[zh]
科威特建议由阿拉伯文翻译和文本处理科负责重审议事规则草案的阿拉伯文译文,以便使议事规则草案与原案文中所使用的法律术语相一致。