Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aggressie van jou kant (beledigings, dreigemente en skeltaal en om na ’n molesteerder te slaan of te spoeg) sal ’n teenreaksie uitlok.
Arabic[ar]
فالعدوان المعاكس (الاهانات، التهديدات، الاساءة الشفهية، اللّكم، البصق على المتحرِّش) لا يعطي النتائج المرجوَّة.
Cebuano[ceb]
Ang sumbalik nga pag-atake (mga pag-insulto, mga hulga, ug pagpasipala, pagsukmag, pagluwa sa manghahasi) dili maayo.
Czech[cs]
Protiútok (použití urážek, hrozeb, utrhačných slov, úderů pěstí a plivnutí na útočníka) má opačný účinek.
Danish[da]
„Aggressioner (fornærmelser, trusler, brug af skældsord, slag eller det at spytte på vedkommende) giver bagslag.
German[de]
Vergeltungsaggressionen (Beschimpfungen, Drohungen, verbaler Mißbrauch, den Belästiger mit der Faust schlagen oder ihn anspucken) bewirken das Gegenteil des Gewünschten.
Ewe[ee]
Adãwɔwɔ (fuɖenamela la dzudzu, ŋɔdzidodo nɛ, nu dodo ɖe egbɔ, kɔ tutui, ta tutu ɖe eŋu) meɖea vi o.
Greek[el]
Η αντεπίθεση (δηλαδή προσβολές, απειλές και προφορική κακομεταχείριση, μια γροθιά ή φτύσιμο εναντίον εκείνου που σας παρενοχλεί) δεν βοηθάει.
English[en]
Counteraggression (using insults, threats, and verbal abuse, throwing a punch, spitting on a harasser) is counterproductive.
Spanish[es]
Las respuestas agresivas (insultar, amenazar, ofender, golpear o escupir al acosador) son contraproducentes.
Finnish[fi]
Vastahyökkäys (loukkaamalla, uhkailemalla ja solvaamalla ahdistelijaa, lyömällä häntä nyrkillä, sylkemällä hänen päälleen) vaikuttaa ei-toivotulla tavalla.
French[fr]
Contre-attaquer (par des insultes, des menaces, des paroles violentes, des coups ou en crachant sur le harceleur) va à l’encontre du but recherché.
Hebrew[he]
תוקפנות נגדית (עלבונות, איומים וגידופים, סטירה, יריקות) תביא לתוצאה הפוכה.
Croatian[hr]
Protuagresijom (korištenjem uvreda, prijetnji te verbalnog obračuna, udaranjem šakom ili pljuvanjem napasnika) postiže se kontraefekt.
Indonesian[id]
Balas menyerang (dengan menggunakan cercaan, ancaman, dan caci maki, meninju, meludahi si peleceh) sangat tidak produktif.
Iloko[ilo]
Ti panangibales iti panangraut (pananginsulto, panangbutbuteng, ken dakes a sasao, panangdanog, panangtupra iti manangriribuk) saan a makaibunga iti naimbag.
Italian[it]
Passare al contrattacco (con insulti, minacce o parolacce, menando le mani, sputando addosso al molestatore) è controproducente.
Japanese[ja]
報復攻撃(性的いやがらせをした者に対して侮辱的言動,脅し,暴言などを用いること,パンチを食らわせること,つばをはきかけること)は逆効果である。
Korean[ko]
(희롱하는 사람을 모욕하고 위협하고 욕설을 하고 주먹으로 치고 침을 뱉으면서) 맞서 공격하는 것은 역효과를 낳습니다.
Malagasy[mg]
Ny famaliana ny filana ady (fampiasana fanevatevana sy fandrahonana ary teny ratsy, famelezana totohondry, fandrorana mpanadala iray), dia mitondra vokatra mifanohitra amin’izay kendrena.
Macedonian[mk]
Противагресијата (користејќи навреди, закани и вербални навреди, удирање со тупаница, плукање во напаѓачот) создава спротивен ефект.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാക്രമണം (അധിക്ഷേപിക്കുക, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, ചീത്ത പറയുക, ഇടിക്കുക, ഉപദ്രവകാരിയുടെ മേൽ തുപ്പുക) വിപരീതഫലമുളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hvis en blir aggressiv (kommer med fornærmelser, trusler eller skjellsord, slår vedkommende eller spytter på ham), virker det mot sin hensikt.
Dutch[nl]
Een agressieve reactie (beledigingen, dreigingen en scheldwoorden uiten, een klap geven, spuwen naar de lastigvaller) werkt averechts.
Northern Sotho[nso]
Go hlasela (o diriša maroga, ditšhošetšo, go betša matswele, go tshwela motlaiši ka mare) ga go hole.
Nyanja[ny]
Kubwezera ndi chiwawa (mwa kutukwana, kuwopseza, ndi kulalata, kuponya nkhonya, kulavulira wokuvutaniyo) sikuthandiza.
Polish[pl]
„Kontratak (posuwanie się do zniewag, gróźb, napaści słownej, uderzania pięścią, opluwania) nie daje rezultatów.
Portuguese[pt]
Rebater (recorrendo a insultos, ameaças e abusos verbais, dando socos, cuspindo no assediador) não leva a nada.
Romanian[ro]
Contraatacul (faptul de a recurge la insulte, ameninţări şi cuvinte jignitoare, de a-i trage un pumn sau de a-l scuipa pe hărţuitor) nu este de nici un folos.
Russian[ru]
Прибегать к ответным выпадам (оскорблять, угрожать, обзывать, отталкивать, плевать на обидчика) рискованно.
Slovak[sk]
„Protiútok (urážky, vyhrážanie sa a nadávky, zaháňanie sa päsťou, pľuvanie na dotieravca) je neúčinný.
Slovenian[sl]
Protinapad (žaljivke, grožnje, besedna zloraba, udarci, zmerjanje) rodi odziv.
Samoan[sm]
O le tali atu e ala i le (faia o tala matagā, faafefe, ma upu faatiga, le sasau atu o se tuʻi, le feanu atu i lē o loo faia le amioga faasoesa) e leai ni ona iuga lelei.
Shona[sn]
Kurwisawo (kushandisa kunyomba, tyisidziro, uye kutuka, kukanda zvibhakera, kupfira munetsi) hakubatsiri.
Albanian[sq]
Kundërsulmi (fyerjet, kërcënimet, sharjet, grushti apo një e pështyrë kundër ngacmuesit) nuk e ndryshon gjendjen për mirë.
Serbian[sr]
Kontraagresija (uz korišćenje uvreda, pretnji, i verbalnih grdnji, udaranje, pljuvanje onog koji šikanira) izaziva kontraefekat.
Southern Sotho[st]
Ho ba mabifi ka ho tšoanang (ho sebelisa mahlapa, litšokelo le puo e litšila, ho otla ka setebele, ho tšoela motho ea hleka-hlekang ka mathe) li sitisa katleho e lebeletsoeng.
Swahili[sw]
Kuwa mkali pia (kutukana, kutisha, na kutumia maneno yenye kuumiza, kurusha ngumi, kumtemea mate msumbuaji) hakuna matokeo.
Tamil[ta]
பதிலுக்கு வலியத்தாக்குவது (அவமானப் பேச்சுகளைப் பயன்படுத்துவது, அச்சுறுத்துவது, வார்த்தையை துர்ப்பிரயோகம் செய்வது, ஓங்கி ஒரு குத்து குத்துவது, தொல்லைபடுத்துபவர்மீது துப்புவது) இன்னும் நிலைமையை மோசமாக்குவதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
కలహాన్ని ఆరంభించడం (అవమానించడం, బెదిరించడం మరియు తిట్టడం, గుద్దడం, వేధించే వానిపై ఉమ్మి వేయడం) ఎదురుదాడిని ఉత్పన్నం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kontra-salakay (ang paggamit ng mga insulto, banta, at berbal na pag-abuso, pagsuntok, pagdura sa isang nanliligalig) ay hindi mabuti.
Tswana[tn]
Go lwa (o mo kgopisa, o mo tshosetsa kana o mmuisa dipuo tse di leswe, go mo itaya ka sengwe, go kgwela motho yo o go tlhorontshang mathe) ga go thuse sepe.
Tsonga[ts]
Ku tlherisela hi vukarhi (ku rhukana, minxungeto, ku holova, ku hima, ku tshwutela muhlaseri) swi kavanyeta vuyelo lebyinene.
Twi[tw]
Mfaso nni tua a wo nso wubetua no so (sɛ́ wobɛyaw ɔhoguanfo no, ahunahuna no, na woadidi no atɛm, abobɔ no akuturuku, atete ntasu agu ne so).
Ukrainian[uk]
Зустрічна агресія (образи, погрози й лихослів’я, стусани чи плювки) повертається бумерангом.
Xhosa[xh]
Ukulwa (ngokusebenzisa izithuko, izisongelo nokunyelisa, ukudubula inqindi, ukumtshicela lowo ukukhathazayo) kulilize.
Yoruba[yo]
Ìhùwàpadà oníkòóguntini (lílo ìwọ̀sí, ìhalẹ̀mọ́ni, àti ìfìyàjẹni ọlọ́rọ̀ ẹnu, líluni ní ìkúùkù, títutọ́ sí afòòró ẹni lójú) kì í sèso rere.
Chinese[zh]
进行反击(侮辱、威吓、恶言相向、出拳攻击、啐唾沫在对方的脸上等)只会产生相反效果。
Zulu[zu]
Ukuba nonya (ukusebenzisa inhlamba, izinsongo, nokuchapha, ukushaya ngesibhakela, ukufela umhlukumezi ngamathe) akuphumeleli.