Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество, от една страна, искане за спиране на изпълнението на Решението от 3 април 2014 г., с което Комисията отхвърля офертата, представената от STC в процедура за възлагане на обществена поръчка JRC IPR 2013 C04 0031 OC за изграждане и поддръжка на тригенерационна електроцентрала с газови турбини на обект Испра (Италия) на Съвместния изследователски център (CCR) (ОВ 2013/S 137-237146), на решението, с което Комисията възлага поръчката на CPL Concordia, и като следствие от това, на всички последващи решения, и от друга страна, искане за спиране на изпълнението на Решението на Комисията, с което отхвърля искането за достъп до документите, и за временна мярка за упражняване в пълен обем на правото на достъп до документите по обществената поръчка.
Czech[cs]
Zaprvé v podstatě návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí Komise ze dne 3. dubna 2014, kterým byla odmítnuta nabídka podaná společností STC v rámci zadávacího řízení JRC IPR 2013 C04 0031 OC na výstavbu trigenerační elektrárny s plynovou turbínou a související údržbu v Ispra (Itálie) jejího Společného výzkumného střediska (JRC) (Úř. věst. 2013/S 137-237146), rozhodnutí, kterým Komise zadala zakázku společnosti CPL Concordia, a v důsledku toho všech dalších následných rozhodnutí, a zadruhé návrh na odklad vykonatelnosti rozhodnutí Komise, kterým byla zamítnuta žádost o přístup k dokumentům, a na vydání předběžného opatření umožňujícího neomezené uplatnění práva na přístup k zadávací dokumentaci.
Danish[da]
I det væsentlige dels påstand om udsættelse af gennemførelsen af beslutning af 3. april 2014, hvorved Kommissionen afslog det tilbud, som STC havde indgivet i forbindelse med udbuddet JRC IPR 2013 C04 0031 OC vedrørende opførelse af et gasturbineanlæg til kombineret kraft/varme/kulde-produktion og vedligeholdelse deraf i Ispra (Italien) for Det Fælles Forskningscenter (EUT 2013/S 137-237146), af den beslutning, hvorved Kommissionen tildelte kontrakten til CPL Concordia, og som følge deraf alle andre efterfølgende beslutninger, dels påstand om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning om afslag på anmodning om aktindsigt samt om foreløbige forholdsregler, der giver ret til fuld aktindsigt i udbudsdokumenterne.
German[de]
Zum einen Antrag auf Aussetzung des Vollzugs des Beschlusses vom 3. April 2014, mit dem die Kommission das von STC im Rahmen der Ausschreibung JRC IPR 2013 C04 0031 OC über die Errichtung und Wartung einer Kraft-Wärme-Kälte-Kopplungsanlage mit Gasturbine am Standort Ispra (Italien) der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Kommission (ABl. 2013/S 137-237146) abgegebene Angebot abgelehnt hat, des Beschlusses, mit dem die Kommission den Auftrag an die CPL Concordia vergeben hat, und infolgedessen aller weiteren Folgebeschlüsse und zum anderen Antrag auf Aussetzung des Vollzugs des Beschlusses der Kommission, mit dem der Antrag auf Zugang zu Dokumenten abgelehnt worden ist, sowie Antrag auf einstweilige Anordnung, die die uneingeschränkte Ausübung des Rechts auf Zugang zu den Unterlagen der Ausschreibung ermöglicht
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, αφενός, αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως της 3ης Απριλίου 2014 με την οποία η Επιτροπή απέρριψε την προσφορά της STC στο πλαίσιο του διαγωνισμού JRC IPR 2013 C04 0031 OC για την κατασκευή εγκαταστάσεως παραγωγής τριπλής ενέργειας με αεριοστρόβιλο και τη συντήρησή της στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (CCR) στην Ispra (Ιταλία) (ΕΕ 2013/S 137-237146), της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή ανέθεσε το αντικείμενο της συμβάσεως στην CPL Concordia και, κατά συνέπεια, όλων των συνακολούθων αποφάσεων, και, αφετέρου, αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως της αιτήσεως προσβάσεως στα έγγραφα καθώς και αίτηση λήψεως προσωρινού μέτρου που θα καταστήσει δυνατή την πλήρη άσκηση του δικαιώματος προσβάσεως στα έγγραφα της διαδικασίας διαγωνισμού.
English[en]
In essence (i) an application to suspend the operation of the Commission’s decision of 3 April 2014 in which the Commission rejected the tender submitted by STC in tendering procedure JRC IPR 2013 C04 0031 OC for the construction and maintenance of a tri-generation plant with a gas turbine on the Ispra (Italy) site of its Joint Research Centre (JRC) (OJ 2013/S 137-237146), the decision in which the Commission awarded the contract to CPL Concordia and consequently all other subsequent decisions; and (ii) an application to suspend the operation of the Commission’s decision to refuse the request for access to the documents and an interim measure to allow the full exercise of the right of access to the tender documents.
Spanish[es]
Esencialmente, por una parte, una demanda de suspensión de la ejecución de la decisión de 3 de abril de 2014 por la que la Comisión desestimó la oferta presentada por STC en el procedimiento de licitación JRC IPR 2013 C04 0031 OC, relativo a la construcción y el mantenimiento de una central de trigeneración dotada de una turbina de gas en las instalaciones de Ispra (Italia) de su Centro Común de Investigación (Joint Research Centre — JRC) (DO 2013/S 137-237146), de la decisión por la que la Comisión adjudicó el contrato a CPL Concordia y, como consecuencia, de todas los demás decisiones subsiguientes y, por otra parte, una demanda de suspensión de la ejecución de la decisión de la Comisión por la que se denegó a STC su solicitud de acceso a los documentos y una demanda de una medida provisional que le permita ejercer plenamente su derecho de acceso a los documentos de la licitación.
Estonian[et]
Esiteks sisuliselt nõue peatada komisjoni 3. aprilli 2014. aasta otsuse, millega komisjon lükkas tagasi pakkumuse, mille STC esitas hankemenetluses JRC IPR 2013 C04 0031 OC gaasiturbiiniga kolmiktootmisjaama ehitamise ja hoolduse kohta Teadusuuringute Ühiskeskuse asukohas Ispras (Itaalia) (ELT 2013/S 137-237146), ja otsuse, millega komisjon otsustas sõlmida leping CPL Concordiaga, ning sellest tulenevalt kõigi järgnevate otsuste täitmine, samuti komisjoni selle otsuse täitmine, millega jäeti rahuldamata dokumentidega tutvumise taotlus, ning taotlus kohaldada ajutist meedet, mis võimaldab täies ulatuses teostada õigust tutvuda kõigi hankemenetluse dokumentidega.
Finnish[fi]
Lähinnä yhtäältä 3.4.2014 tehdyn päätöksen, jolla komissio hylkäsi STC:n tarjouksen tarjouspyyntömenettelyssä JRC IPR 2013 C04 0031 OC, joka koskee kaasuturbiinilla varustetun kolmituotantolaitoksen rakentamista ja ylläpitämistä yhteisen tutkimuskeskuksensa (CCR) Ispran (Italia) toimipisteessä (EUVL 2013/S 137-237146), päätöksen, jolla komissio antoi sopimuksen CPL Concordialle ja kaikkien tämän seurauksena tehtyjen myöhempien päätösten täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva vaatimus ja toisaalta vaatimus sellaisen komission päätöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi, jolla hylättiin asiakirjoihin tutustumista koskeva hakemus, ja sellaista välitoimea koskeva vaatimus, jonka avulla oikeutta tutustua tarjouspyyntöasiakirjoihin voidaan käyttää täysimääräisesti
French[fr]
En substance, d’une part, une demande de sursis à l’exécution de la décision du 3 avril 2014 par laquelle la Commission a rejeté l’offre soumise par STC dans le cadre de l’appel d’offres JRC IPR 2013 C04 0031 OC portant sur la construction d’une centrale de trigénération dotée d’une turbine à gaz et sa maintenance sur le site d’Ispra (Italie) de son Centre commun de recherche (CCR) (JO 2013/S 137-237146), de la décision par laquelle la Commission a attribué le marché à CPL Concordia, et, par voie de conséquence, de toutes autres décisions subséquentes, et, d’autre part, une demande de sursis à l’exécution de la décision de la Commission portant rejet de la demande d’accès aux documents ainsi que d’une mesure provisoire permettant le plein exercice du droit à l’accès aux documents de l’appel d’offres.
Croatian[hr]
S jedne strane, zahtjev za odgodu izvršenja odluke od 3. travnja 2014. kojom je Komisija odbila ponudu STC-a u okviru poziva na nadmetanje JRC IPR 2013 C04 0031 OC za izgradnju trigeneracijske elektrane s plinskom turbinom i njeno održavanje na lokaciji njenog Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) u Ispri (Italija) (SL 2013/S 137-237146), odluke kojom je Komisija dodijelila ugovor društvu CPL Concordia i, posljedično, svih drugih kasnijih odluka, i s druge strane, zahtjev za odgodu izvršenja odluke Komisije kojom se odbija zahtjev za pristup dokumentima, uključujući i privremenu mjeru koja dopušta potpuno ostvarenje prava na pristup dokumentima poziva na nadmetanje.
Hungarian[hu]
Lényegében egyrészt a 2014. április 3-i bizottsági határozatnak, amely határozatban a Bizottság elutasította a STC által a Bizottság Közös Kutatóközpontja (KKK) isprai (Olaszország) telephelyén új gázturbinás trigenerációs erőmű építésére és annak fenntartására irányuló JRC IPR 2013 C04 0031 OC közbeszerzési eljárásban (HL 2013/S 137-237146) benyújtott ajánlatot, azon határozatnak, amelyben a Bizottság a CPL Concordiának ítélte oda a szerződést, és következésképpen, minden egyéb ezt követő határozat végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem, másrészt pedig a dokumentumokhoz való hozzáférés és a közbeszerzési eljárás dokumentumaihoz való teljes körű hozzáférést biztosító ideiglenes intézkedés elutasításáról szóló bizottsági határozat végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem.
Italian[it]
In sostanza, da un lato, una domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione del 3 aprile 2014, con la quale la Commissione ha respinto l’offerta presentata dalla STC nell’ambito del bando di gara JRC IPR 2013 C04 0031 OC relativo alla costruzione di una centrale di trigenerazione a turbogas ed alla sua manutenzione sul sito di Ispra (Italia) del suo Centro comune di ricerca (CCR) (GU 2013/S 137-237146), della decisione con la quale la Commissione ha aggiudicato l’appalto alla CPL Concordia, e, di conseguenza, di tutti gli atti successivi, e, dall’altro, una domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione recante rigetto della domanda di accesso ai documenti nonché di un provvedimento provvisorio che consenta il pieno esercizio del diritto di accesso ai documenti della gara di appalto.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, pirma, prašymas sustabdyti 2014 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimo atmesti STC pasiūlymą, pateiktą paskelbus konkursą JRC IPR 2013 C04 0031 OC dėl trigeneracijos jėgainės, apimančios dujų turbiną, statybos ir priežiūros (2013/S 137-237146) jos Jungtinio tyrimų centro dalyje Isproje (Italija), kuriuo Komisija nusprendė sudaryti sutartį su CPL Concordia, todėl ir visų kitų vėlesnių sprendimų vykdymą, ir antra, prašymas sustabdyti Komisijos sprendimo atmesti ieškovės prašymą leisti susipažinti su dokumentais ir prašymą taikyti laikinąją priemonę, leidžiančią visiškai įgyvendinti teisės susipažinti su viešaisiais pirkimais susijusiais dokumentais, vykdymą.
Latvian[lv]
Būtībā, pirmkārt, pieteikums apturēt 2014. gada 3. aprīļa lēmuma, ar kuru Komisija noraidīja piedāvājumu, ko STC iesniegusi saistībā ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu JRC IPR 2013 C04 0031 OC gāzturbīnu triģenerācijas elektrostacijas būvniecībai un ar to saistītajai tehniskajai apkopei tās Kopīgā pētniecības centra (KPK) Ispras (Itālija) objektā (OV 2013/S 137–237146), lēmuma, ar kuru Komisija piešķīrusi tiesības slēgt šo līgumu CPL Concordia, un līdz ar to visu nākamo lēmumu izpildi un, otrkārt, pieteikums apturēt Komisijas lēmuma, ar kuru noraidīti gan lūgums piekļūt dokumentiem, gan lūgums veikt pagaidu pasākumu, kas ļautu pilnībā izmantot tiesības piekļūt iepirkuma dokumentiem, izpildi
Maltese[mt]
Essenzjalment, minn naħa waħda, talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-Deċiżjoni tat-3 ta’ April 2014 li permezz tagħha l-Kummissjoni ċaħdet l-offerta mressqa minn STC fil-kuntest tas-sejħa għal offerti JRC IPR 2013 C04 0031 OC fir-rigward tal-kostruzzjoni ta’ ċentrali tal-enerġija bi tliet sistemi mgħammra b’turbina tal-gass u l-manutenzjoni tagħha f’Ispra (L-Italja) il-post fejn jinsab iċ-Ċentru Komuni ta’ Riċerka tagħha (CCR) (ĠU 2013/S 137-237146), tad-deċiżjoni li permezz tagħha l-Kummissjoni attribwiet il-kuntrat lil CPL Concordia, u, għaldaqstant, tad-deċiżjonijiet l-oħra kollha sussegwenti, u, min-naħa l-oħra, talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ aċċess għad-dokumenti kif ukoll miżura provviżorja li tippermetti l-eżerċizzju sħiħ tad-dritt għall-aċċess għad-dokumenti tas-sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
Zakelijk weergegeven, enerzijds, verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de Commissie van 3 april 2014 waarbij zij de offerte van STC in de aanbestedingsprocedure JRC IPR 2013 C04 0031 OC voor de bouw van een trigeneratiecentrale met een gasturbine en het onderhoud ervan op het terrein van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC) te Ispra (Italië) (PB 2013/S 137-237146) heeft afgewezen, van het besluit van de Commissie waarbij de opdracht aan CPL Concordia is gegund, en dientengevolge van alle daaropvolgende besluiten; en anderzijds, een verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de Commissie houdende afwijzing van het verzoek om inzage in de documenten en om een voorlopige maatregel op grond waarvan verzoekster het recht op inzage in de aanbestedingsstukken ten volle zou kunnen uitoefenen
Polish[pl]
Zasadniczo po pierwsze, wniosek o zawieszenie wykonania decyzji Komisji z dnia 3 kwietnia 2014 r. odrzucającej ofertę złożoną przez STC w ramach postępowania w sprawie udzielenia zamówienia publicznego JRC IPR 2013 C04 0031 OC na budowę instalacji trójgeneracyjnej z turbiną gazową na placówce w Isprze (Włochy) Wspólnego Centrum Badawczego (WCB) i powiązaną z tym konserwacją (Dz.U. 2013/S 137-237146), decyzji Komisji w sprawie udzielenia zamówienia publicznego CPL Concordia, oraz w drodze konsekwencji wszystkich innych kolejnych decyzji, a po drugie wniosek o zawieszenie wykonania decyzji odmownej Komisji w sprawie wniosku o udzielenie dostępu do dokumentów, jak również środka tymczasowego pozwalającego na pełne korzystanie z prawa dostępu do dokumentów dotyczących postępowania w sprawie udzielenia zamówienia publicznego.
Portuguese[pt]
Em substância, por um lado, um pedido de suspensão da execução da decisão de 3 de abril de 2014, pela qual a Comissão rejeitou a proposta apresentada pela STC no âmbito do processo de concurso JRC IPR 2013 C04 0031 OC, relativo à construção de uma instalação de trigeração dotada de uma turbina a gás e respetiva manutenção nas instalações de Ispra (Itália) do seu Centro Comum de Investigação (Joint Research Centre — JRC) (JO 2013/S 137-237146), da decisão pela qual a Comissão adjudicou o contrato à CPL Concordia e, consequentemente, de todas as demais decisões subsequentes e, por outro lado, um pedido de suspensão da execução da decisão da Comissão de indeferimento do pedido de acesso aos documentos e de uma medida provisória que permita o pleno exercício do direito de acesso aos documentos do concurso público.
Romanian[ro]
În esență, pe de o parte, o cerere de suspendare a executării deciziei din 3 aprilie 2014 prin care Comisia a respins a oferta prezentată de reclamantă în cadrul procedurii de cerere de ofertă JRC IPR 2013 C04 0031 OC cu privire la construcția unei centrale de trigenerare dotate cu o turbină cu gaz și mentenanța sa pe situl Ispra (Italia) al Centrului său comun de cercetare (CCR) (JO 2013/S 137-237146), a deciziei prin care Comisia a atribuit contractul CPL Concordia și, pe cale de consecință, o cerere de suspendare a deciziei Comisiei de respingere a cererii de acces la documente, precum și a unei măsuri provizorii care să permită deplina exercitare a dreptului de acces la documentele aferente procedurii de cerere de ofertă
Slovak[sk]
V podstate na jednej strane návrh na odklad výkonu rozhodnutia z 3. apríla 2014, ktorým Komisia zamietla ponuku spoločnosti STC v rámci verejného obstarávania JRC IPR 2013 C04 0031 OC týkajúceho sa výstavby trigeneračnej jednotky s plynovou turbínou a jej údržby v stredisku Ispra (Taliansko) jej Spoločného výskumného centra (JRC) (Ú. v. EÚ 2013/S 137-237146), rozhodnutia, ktorým Komisia zadala zákazku spoločnosti CPL Concordia, a v dôsledku toho všetkých nasledujúcich rozhodnutí a na druhej strane návrh na odklad výkonu rozhodnutia Komisie týkajúceho sa zamietnutia žiadosti o prístup k dokumentom, ako aj návrh na nariadenie predbežného opatrenia, ktorým by sa umožnil neobmedzený výkon práva na prístup k dokumentom týkajúcim sa verejného obstarávania
Slovenian[sl]
V bistvu, prvič, predlog za odlog izvršitve sklepa z dne 3. aprila 2014, s katerim je Komisija zavrnila ponudbo, ki jo je družba SCT predložila v okviru javnega razpisa JRC IPR 2013 C04 0031 OC za izgradnjo trigeneracijske centrale s plinsko turbino in njeno vzdrževanje v Ispri (Italija) v njenem Skupnem raziskovalnem središču (JRC) (UL 2013/S 137 237146), odločbe s katero je Komisija naročilo oddala družbi CPL Concordia in, posledično, vseh drugih nadaljnjih odločitev ter predlog za odložitev izvršitve odločbe Komisije o zavrnitvi prošnje za dostop do dokumentov in za izdajo začasne odredbe, ki omogoča, da se v celoti izvršuje pravica dostopa do dokumentov iz javnega razpisa.
Swedish[sv]
Dels ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av den 3 april 2014 att avslå STC:s anbud i anbudsförfarandet JRC IPR 2013 C04 0031 OC rörande konstruktionen av en trigenereringscentral utrustad med en gasturbin och därtill hörande underhåll på Ispras anläggning (Italien), Gemensamma forskningscentret (CCR) (2013/S 137-237146), av kommissionens beslut att tilldela CPL Concordia kontraktet, och följaktligen alla följdbeslut, dels ansökan om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut att neka sökanden tillgång till handlingar samt yrkande om att tribunalen ska meddela ett interimistiskt beslut som ger sökanden full tillgång till handlingarna i anbudsförfarandet.