Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De italienske myndigheder erklærede i denne forbindelse, at bankens lån var fuldt garanteret ved tinglyste panterettigheder, der oversteg lånenes værdi.
German[de]
Hierzu haben die italienischen Behörden erklärt, daß die von der Bank ausgereichten Kredite vollständig durch mit einem höheren Wert als die Kredite eingetragene Hypotheken abgesichert waren.
Greek[el]
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι οι πιστώσεις της τράπεζας καλύπτονταν πλήρως από υποθήκες αξίας μεγαλύτερης από εκείνη των πιστώσεων.
English[en]
The authorities stated that the loans were fully guaranteed by mortgages registered for amounts in excess of the value of the loans.
Spanish[es]
A este respecto, las autoridades italianas han declarado que los créditos del Banco estaban plenamente garantizados por hipotecas registradas por importes superiores al valor de los créditos.
Finnish[fi]
Tästä asiasta Italian viranomaiset ovat sanoneet, että Banco di Napolin luotot katettiin kokonaan kiinnityksillä, jotka ylittivät luottojen arvon.
French[fr]
À ce propos les autorités italiennes ont déclaré que les créances de "Banco" étaient pleinement garanties par des hypothèques inscrites à des montants supérieurs à la valeur des créances.
Italian[it]
Al riguardo, le autorità italiane hanno dichiarato che i crediti del Banco erano pienamente garantiti da ipoteche iscritte per importi superiori al valore dei crediti.
Dutch[nl]
In dit verband hebben de Italiaanse autoriteiten verklaard dat de leningen van de Banco volledig gedekt waren door hypotheken, waarvan de waarde uitging boven het bedrag van de leningen.
Portuguese[pt]
A este respeito, as autoridades italianas declararam que os créditos do Banco se encontravam plenamente garantidos por hipotecas contabilizadas por montantes superiores ao valor dos créditos.
Swedish[sv]
I detta avseende har de italienska myndigheterna förklarat att bankens krediter hade full täckning i panter till belopp som översteg värdet av krediterna.