Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indiese skrywer Soedhir Kakar praat van die “gemiddelde Hindoe se intense belangstelling in en respek vir die okkulte en die beoefenaars daarvan” en voeg by: “Astroloë, waarsêers, heldersiendes asook sadhoes [asketiese “heilige” manne], fakirs [bedelmonnike wat towerkunste doen] en ander godmense word met groot agting bejeën omdat daar gemeen word dat hulle in noue aanraking met die hoër werklikheid is.”—India Today, 30 April 1988.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٢٣) يتكلم الكاتب الهندي سودهير كاكار عن «نسبة السحر الهندي والاحترام لمسائل السحر والتنجيم وممارسيها.» ويضيف: «ان المنجّمين، المتكهِّنين، كاشفي الغيب، بالاضافة الى المساكين [الرجال «المقدَّسين» النساك]، الفقراء [النساك المتسوِّلين الذين ينجزون اعمال سحر عظيمة] والرجال الآلهة الآخرين، يُحترمون على نحو عميق اذ يُعتقد انهم على علاقة لصيقة بالحقيقة العليا.» — الهند اليوم، ٣٠ نيسان ١٩٨٨.
Bulgarian[bg]
Индийският публицист Судир Какар казва, че „средния хинду е очарован от окултни практики и изпитва голямо уважение към тези, които ги практикуват“. Той добавя: „Астролози, врачове, ясновидци, както и садусите [аскетически „светии“], факири [просещи, които владеят магическо изкуство] и други божии мъже се почитат, защото се вярва, че те стоят във връзка с по–висшата реалност“ (Индия Тудей, 30 април 1988 г.).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:23) Ang magsusulat nga taga India si Sudhir Kakar naghisgot sa “kasarangang kawili ug pagtahod sa Hindu alang sa okulto ug sa mga tigpraktis niini” ug midugang: “Ang mga astrologo usab, mga mananag-an, mga tigpakakitag dili-makita maoy mga sadhus [mahigpit ug kinabuhi “sagradong” mga tawo], fakirs [Mendicants nga tighimog nga madyik] ug ubang diyosnong mga tawo tinahod kaayo kay sila gituohan nga maoy suod nga kontak sa mas taas nga kamatuoran.” —India Today, Abril 30, 1988.
Czech[cs]
(Zjev. 18:23) Indický spisovatel Sudhir Kakar mluví o tom, že „průměrný hind je fascinován okultismem a těmi, kdo jej pěstují, a má k nim úctu“. Dodává: „Astrologové, věštci, jasnovidci a také sadhuové [asketičtí „světci“], fakíři [žebraví asketové, kteří provádějí výkony spojené s magií] a jiní boží muži jsou ve velké vážnosti, protože panuje názor, že jsou v důvěrném spojení s vyšší skutečností.“ — „India Today“, 30. dubna 1988.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:23) En indisk journalist ved navn Sudhir Kakar har skrevet om „gennemsnitshinduens fascination af og respekt for det okkulte og dem der praktiserer det“. Han tilføjer: „Astrologer, spåmænd, seere og sadhuer [„hellige“ mænd der lever i askese], fakirer [tiggermunke der udfører magiske bedrifter] og andre gudemennesker agtes højt fordi de menes at stå i nær kontakt med en højere virkelighed.“ — India Today, 30. april 1988.
German[de]
Der indische Publizist Sudhir Kakar spricht davon, daß der „Durchschnittshindu vom Okkultismus fasziniert ist und große Achtung vor denen hat, die ihn praktizieren“. Er fügt hinzu: „Astrologen, Wahrsager, Hellseher sowie Sadhus [asketische „Heilige“], Fakire [Bettelmönche, die Zauberkünste beherrschen] und andere Gottesmänner werden hochgeachtet, weil man glaubt, daß sie in engem Kontakt mit der höheren Realität stehen“ (India Today, 30. April 1988).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 18:23, ΜΝΚ) Ο Ινδός συγγραφέας Σούντιρ Κάκαρ μιλάει για «τη σαγήνη και το σεβασμό που νιώθει ο μέσος Ινδός για τον πνευματισμό και αυτούς που τον ασκούν» και προσθέτει: «Αστρολόγοι, μάντεις, άνθρωποι με τηλεπάθεια, καθώς και σάντου [ασκητές «άγιοι»], φακίρηδες [Επαίτες που εκτελούν μαγικά κατορθώματα] και άλλοι άνθρωποι του θεού εκτιμούνται βαθιά, επειδή θεωρείται ότι βρίσκονται σε στενή επαφή με την ανώτερη πραγματικότητα».—India Today, 30 Απριλίου 1988.
English[en]
(Revelation 18:23) Indian writer Sudhir Kakar speaks of the “average Hindu’s fascination and respect for the occult and its practitioners” and adds: “Astrologers, soothsayers, clairvoyants as also sadhus [ascetic “holy” men], fakirs [Mendicants who perform feats of magic] and other godmen are profoundly esteemed for they are thought to be in intimate contact with the higher reality.” —India Today, April 30, 1988.
Spanish[es]
(Revelación 18:23.) El escritor indio Sudhir Kakar menciona “la fascinación y el respeto del hindú promedio con relación al ocultismo y los que lo practican”, y añade: “A astrólogos, adivinos, videntes, así como a sadhus [“santos” ascéticos], faquires [mendigos que ejecutan actos de magia] y otros piadosos se les estima mucho porque se cree que están en contacto íntimo con la realidad superior” (India Today, 30 de abril de 1988).
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:23) Intialainen kirjailija Sudhir Kakar puhuu ”keskivertohindun mieltymyksestä ja kunnioituksesta okkultismiin ja sen harjoittajiin” ja lisää: ”Astrologeja, ennustajia, selvänäkijöitä samoin kuin sadhuja [askeettisia ”pyhiä” miehiä], fakiireja [kerjäläismunkkeja, jotka suorittavat yliluonnollisia urotekoja] ja muita jumalihmisiä arvostetaan syvästi, sillä heidän ajatellaan olevan läheisessä yhteydessä korkeampaan todellisuuteen.” – India Today, 30.4.1988.
French[fr]
L’écrivain indien Sudhir Kakar parle de la “fascination et du respect des hindous en général pour l’occultisme et pour ceux qui le pratiquent”. Il ajoute: “Astrologues, devins, voyants, sādhu [“saints” vivant en ascètes], fakirs [mendiants qui accomplissent des tours de magie] et autres hommes-dieux jouissent d’une profonde estime, car on les croit très proches de la réalité supérieure.” — India Today du 30 avril 1988.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:२३) भारतीय लेखक सुधीर कक्कर “गूह्यविद्या और उसके कर्ताओं की ओर एक सामान्य हिन्दू का आकर्षण और सम्मान” के बारे में कहते हैं और आगे बताते हैं: “ज्योतिषी, निमित्तज्ञ, अतीन्द्रियदर्शी, साधु [तपस्वी “पुन्य लोग”] फकीर [भिक्षार्थियाँ जो जादूगरी के कार्य करते हैं] और अन्य ईश-मानव, गहरे रूप से सम्मानित हैं क्योंकि उनके बारे में ऐसा विचार किया गया है कि वे उच्चतर सच्चाई के साथ आन्तरिक सम्पर्क रखते हैं।”—इन्डिया टुडे, अप्रैल ३०, १९८८.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:23) Ang Indian nga manunulat nga si Sudhir Kakar nagapamulong nahanungod sa “kawili kag pagtahod sang kinaandan nga Hindu sa okulto kag sa mga nagabuhat sini” kag nagadugang: “Ang mga astrologo, diwatahan, manugbabaylan subong man ang sadhus [nagapenitensia nga “balaan” nga mga tawo], fakirs [mga prayle nga nagahimo sing salamangka] kag iban pa nga mga dios nga tawo gintahod sing daku kay ginahunahuna nga may suod sila nga pagpakig-angot sa mas mataas nga katunayan.” —India Today, Abril 30, 1988.
Croatian[hr]
Indijski pisac Sudhir Kakar govori o “očaranosti i poštovanju koje prosječni hinduist gaji prema magiji i njenim vršiocima” i dodaje: “Astrolozi, vračari, vidovnjaci kao i sadhui [asketski “sveti” ljudi], fakiri [prosjaci koji izvode magijske vještine] i drugi ‘božji ljudi’ vrlo su poštovani jer se za njih misli da se nalaze u prisnom dodiru sa višom realnosti” (India Today, 30. april 1988).
Indonesian[id]
(Wahyu 18:23) Seorang penulis India Sudhir Kakar berbicara mengenai ”pesona Hindu pada umumnya dan respek terhadap ilmu sihir dan mereka yang mempraktikkannya” dan menambahkan: ”Para ahli astrologi, pemantera, dukun seperti juga para sadhu [para pertapa yang ”suci”], fakir [orang-orang yang hidup seperti pengemis yang melakukan hal-hal gaib] dan dewa-dewa manusia lain mendapat penghormatan besar karena mereka dianggap mempunyai hubungan yang akrab dengan realitas yang lebih tinggi.”—India Today, 30 April 1988.
Italian[it]
(Rivelazione 18:23) Lo scrittore indiano Sudhir Kakar parla del “fascino e rispetto che l’indù medio prova per l’occulto e per chi lo pratica” e aggiunge: “Astrologi, indovini, chiaroveggenti come anche sādhu [“santi” asceti], fachiri [mendicanti che praticano forme di magia] e altri uomini di Dio godono di enorme stima in quanto si pensa siano in stretto contatto con la realtà superiore”. — India Today, 30 aprile 1988.
Japanese[ja]
啓示 18:23)インド人作家スディー・カカーは,「オカルトやそれを行なう人に対して,普通のヒンズー教徒が魅力を感じ,敬意を抱いていること」について語り,「占星術者,予言者,サードゥー[禁欲的な“聖”者]とも呼ばれる千里眼の人,ファキア[魔術によって様々な業を行なう托鉢僧],その他の神人たちは,高次元の実体と親密な接触を保っていると考えられているため,非常に高く評価されている」と付け加えています。 ―1988年4月30日付,インディア・トゥデー紙。
Korean[ko]
“점성가, 점장이, 천리안을 가진 사람을 비롯하여, 사두스[고행 “성자”], 파키르[마술을 행하는 탁발승] 그리고 그 밖의 신인(神人)들은 고등한 실체와 친교를 나눈다고 생각되기 때문에 상당히 높이 평가된다.”—「오늘날의 인도」(India Today), 1988년 4월 30일자.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 18:23) ഭാരതീയ എഴുത്തുകാരനായ സുധീർ കാക്കർ “മാന്ത്രികവിദ്യയോടും അതിന്റെ ആചാരക്കാരോടും ഉള്ള സാധാരണ ഹിന്ദുവിന്റെ മോഹത്തെയും ആദരവിനെയും” കുറിച്ച് പ്രസ്താവിക്കുകയും ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: “ജ്യോതിഷക്കാരും ലക്ഷണം പറയുന്നവരും സന്യാസികളും [താപസ “വിശുദ്ധർ”] കൂടെയായ അഗോചരദൃശ്യ ജ്ഞാനികളും യോഗികളും [മാന്ത്രികവിദ്യകൾ കാണിക്കുന്ന സന്യാസികൾ] മററ് ദൈവപുരുഷൻമാരും ഔന്നത്യമേറിയ ഉൺമയോട് അടുത്ത സമ്പർക്കമുള്ളവരെന്ന് വിചാരിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ അവർ അത്യധികം ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.”—ഇൻഡ്യാ ററഡേ, ഏപ്രിൽ 30, 1988.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:२३) “सर्वसाधारण हिंदूला मंत्रतंत्राविषयी व त्याच्या पुरस्कर्त्याविषयी वाटणारी विलोभनीयता आणि आदर” याविषयीचे भाष्य करुन भारतीय लेखक सुधीर काकर पुढे म्हणतातः “ज्योतिषी, भविष्य सांगणारा, सूक्ष्मदर्शी, साधु, फकीर आणि इतर देवपुरुषांना अधिक मानण्यात येते कारण यांचा श्रेष्ठ शक्तींसोबत संपर्क आहे असे समजले जाते.”—इंडिया टुडे, एप्रिल ३०, १९८८.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 23, NW) Den indiske skribenten Sudhir Kakar sier at «gjennomsnittshinduen fascineres av og har respekt for det okkulte og dem som utøver okkultisme», og tilføyer: «Astrologer, sannsigere, synske personer og også sadhuer [asketiske «hellige» menn], fakirer [tiggere som utøver trolldomshandlinger] og andre gudmenn blir høyt aktet, for de blir sett på som mennesker som har nær kontakt med den høyere virkelighet.» — India Today, 30. april 1988.
Dutch[nl]
De Indiase schrijver Sudhir Kakar spreekt over „de bekoring en de eerbied die de gemiddelde hindoe voor het occulte en de beoefenaars ervan heeft” en voegt eraan toe: „Astrologen, waarzeggers, helderzienden en ook de sadhoes [ascetische „heilige” mannen], fakirs [bedelmonniken die magische kunsten verrichten] en andere godsmannen worden met diepe eerbied bejegend, want zij worden beschouwd als mensen die in zeer nauw contact staan met de hogere realiteit.” — India Today, 30 april 1988.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 18:23) Wolemba wa ku India Sudhir Kakar akulankhula za “kusinkhasinkha kwachisawawa kwa Chihindu ndi ulemu kaamba ka kubwebweta ndi okuchita” ndi kuwonjezera kuti: “Openda nyenyezi, onena zamtsogolo, omasulira maloto monganso sadhus [amuna “oyera” onkitsa], oyendayenda [Osanganiza chipembedzo ndi zakunja omwe amachita matsenga] ndi amuna ena opangidwa milungu amatukulidwa mwakuya popeza kuti amalingaliridwa kukhala m’kugwirizana kwathithithi ndi weniweni wopambana.” —India Today, April 30, 1988.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:23) O escritor indiano Sudhir Kakar fala do “fascínio e do respeito do hindu mediano para com o ocultismo e seus praticantes”, e acrescenta: “Astrólogos, adivinhos, clarividentes e também sadus [“santos” ascéticos], faquires [mendicantes que realizam magias] e outros homens-deuses são profundamente estimados, pois pensa-se que eles tenham contato íntimo com a realidade mais elevada.” — India Today, 30 de abril de 1988.
Romanian[ro]
Scriitorul indian Sudhir Kakar aminteşte de „fascinaţia şi respectul pe care hindusul de rînd le manifestă faţă de ştiinţele oculte şi de practicienii lor“, şi adaugă: „Astrologii, prezicătorii şi ghicitorii, precum şi sadhus [asceţi „sfinţi“], fachirii [călugări cerşetori care practică magia] şi alţi oameni religioşi sînt stimaţi profund, deoarece se consideră că ei întreţin legături foarte apropiate cu realitatea superioară.“ — India Today, 30 aprilie 1988.
Slovenian[sl]
(Raz. 18:23) Indijski pisatelj Sudhir Kakar pravi, da »navadni hindujec ne skriva navdušenja nad okultizmom in spoštuje tiste, ki se z njim ukvarjajo«, nato pa pristavlja: »Astrologe, vedeževalce, jasnovidce, pa tudi sadhuse [asketske »svetnike«], fakirje [redovniki, ki se ukvarjajo z magijo] in druge pobožne ljudi zelo cenijo, ker menijo, da so zaupno povezani z višjo stvarnostjo.« (India Today, 30. aprila 1988)
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:23) Sa tautala le tusitala Initia o Sudhir Kakar e uiga i “le faaaloalo ma le tosina fiafia o le toatele o tagata Hinitu i faiga faataulaitu ma i latou latou te faia ia mea” ma faaopoopo mai: “O tagata iite i fetu, o ē vavalo i mea o le a tutupu i le lumanai, o ē vaai i mea o le a tutupu ua taʻua foi o sadhus [o tane “paia” faasaunoa], o ē matitiva ma aisi [o ē faia gaoioiga faamaneta] ma isi tagata—atua o loo faaaaloalogia loloto auā ua latou manatu o tagata faapea o loo fesootai ma le mafana ma lē e moni ma maualuga.”—India Today, Aperila 30, 1988.
Serbian[sr]
Indijski pisac Sudhir Kakar kaže da je „prosečni Hindus fasciniran okultizmom i ima veliko poštovanje prema onima koji ga vrše“. On dodaje: „Astrolozi, vračari, vidioci kao i sadusi [asketski „sveci“], fakiri [verski prosjaci koji vladaju čarobnim veštinama] i drugi božji ljudi su visoko cenjeni, jer se veruje da stoje u bližem kontaktu sa višom realnošću“ (India tudej, 30. april 1988).
Sranan Tongo[srn]
Na skrifiman fu Indiya Sudhir Kakar e taki fu„na kori moy sani nanga na grani di a gemiddelde hindusma abi gi na occulte, èn den duman fu en” èn a e taki moro fara: „Astroloog, lukuman, kartaman èn ooktu den sadhoes [ascetische santaman] fakirs [begiman di e du magie] èn tra kerkiman den e behandel den nanga dipi respeki bika den e si den leki sma di de ini krosibey kontakti nanga den moro hey sani di de wan tru sani.” — India Today, 30 april 1988.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:23) Sengoli sa Leindia Sudhir Kakar se bua ka “Mohindu e mong le e mong ea loeang le ea hlomphang borapeli ba mehlolo le ea bo sebelisang” ’me sea phaella: “Balepi ba linaleli, linohe, lilaoli ba nkoa hape e le sadhus [banna ba “halalelang” ba iteletseng lintho tsa moea], Mahindu a bo-hloma-u-hlomole [Baruti ba Hindu ba etsang mesebetsi ea boselamose] le melimo e meng ea batho e hlonepshoa ka ho teba hobane ho nahanoa hore e na le kamano e haufi le boleng bo phahameng.”—India Today, April 30, 1988.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:23) Den indiske skribenten Sudhir Kakar talar om ”genomsnittshinduns fascination av och respekt för det ockulta och dess utövare” och tillägger: ”Astrologer, siare, klärvoajanter liksom också sadhus [asketiska ”heliga” män], fakirer [tiggare som utför magiska bedrifter] och andra gudsmän är högt ansedda, eftersom de anses stå i nära kontakt med den högre verkligheten.” — India Today, 30 april 1988.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:23) Mwandikaji Mhindi Sudhir Kakar ananena juu ya “msisimuko wa Mhindu wa wastani na staha yake kuhusu ajabu za kimafumbo na wenye kuzizoelea” kisha anaongezea hivi: “Wanajimu, watabiria nasibu, wenye kuona mambo yanayotendeka mbali wakiwa pia kama wasadhu [wanaume “watakatifu” wenye kujinyima sana rahaj, wafakiri [Waombaji wanaofanya mizungu ya kustaajabisha] na wanadamu wengine walio na nguvu za kimungu huheshimiwa sana kwa maana wanafikiriwa kuwa wanapashana habari kwa usiri pamoja na aliye juu zaidi.” —India Today, Aprili 30, 1988.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:23) இந்திய எழுத்தாளர் சுதீர் காக்கர் “மாய மந்திரத்துக்கும் அதை அப்பியாசிப்போருக்கும் சாதாரண இந்துக்கு இருக்கும் வசீகரத்தையும் மரியாதையையும்” பற்றிப் பேசி பின்வருமாறு மேலும் கூட்டுகிறார்: “சோதிடர், குறிசொல்வோர், ஞானதிருஷ்டிக்காரர், சாதுக்கள் [துறவிகளான “புனித” மனிதர்], பக்கிரிகள் [மாயவித்தை நடப்பிக்கும் இரவலர்] இன்னும் மற்ற தெய்வ-மனிதர் மிக ஆழ்ந்தவண்ணம் மதிக்கப்படுகின்றனர் ஏனெனில் அவர்கள் மேலுலக மெய்ம்மையுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருப்பதாக எண்ணப்படுகின்றனர்.”—India Today, ஏப்ரல் 30, 1988.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:23) Tinutukoy ng manunulat ng India na si Sudhir Kakar ang “pagkabighani ng karaniwang Hindu at paggalang niya sa okulto at sa mga nagsasagawa nito” at isinusog pa: “Ang mga astrologo, manghuhula, clairvoyants at gayundin ang sadhus [ermitanyong mga “banal” na lalaki], fakirs [Mga pulubing gumagawa ng pambihirang pagmamadyik] at iba pang mga taong dinidiyos ang lubhang pinakukundanganan sapagkat inaakalang sila’y may malapit na pakikipagtalastasan sa nakatataas na katotohanan.” —India Today, Abril 30, 1988.
Tswana[tn]
(Tshenolō 18:23) Mokwadi wa Mo-India Sudhir Kakar o bua ka “go kgatlhiwa le go tlotla bosaitsiweng, le bao ba bo dirang” mme o oketsa jaana: “Balepadinaledi, ba ba bolelelang pele, baitseanape, gammogo le ba-sadhu [banna ba ba “boitshepo” jo bo feteletseng], ba-fakir [Bakopi ba ba dirang ditiro tsa boselamose] le baitseanape ba bangwe ba newa tlotlo a kgolo ka go bo go akanngwa gore ba na le bokopano jo bo gaufi thata le medimo.”—India Today, April 30, 1988.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 18:23) Wanpela man bilong India, em Sudhir Kakar, em i save raitim ol stori na em i tok, ol dispela samting i pulim tingting bilong ol India na ol i save daun long ol man i save wokim ol dispela samting. Na em i tok, ol man i save litimapim nem bilong ol glasman na ol man i save wokim majik na marila na posin na ol i tingim ol dispela man i holi na ol inap toktok wantaim God. −Nius India Today, Epril 30, 1988.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:23) “Sıradan Hinduların, büyücülükle, büyücülere merak duyulan ve saygısı”ndan söz eden Hindistanlı yazar Sudhir Kakar, şöyle diyor: “Falcılar, ve kehanetçiler olduğu kadar, sadhu’lar [sofu “mukaddesler”], fakirler [sihirbazlık yapan dilenciler] ve başka tanrı adamları çok saygınlık görmektedirler, çünkü onların daha büyük gerçekle yakın temas halinde oldukları sanılmaktadır.”—India Today, 30 Nisan 1988.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:23) Sudhir Kakar mutsari wa India u vulavula hi “mpimo wa Mahindu wo tsakela ni ku xixima vungoma ni vatirhisi va byona” ivi a engetela a ku: “Vangoma va tinyeleti, vavhumbi, vafembi kun’we ni va-sadhu [vavanuna lavo “kwetsima” lava titshikeke], va-fakir [Vakomberi lava endlaka masingita ya vungoma] ni swikwembu swin’wana leswi nga vanhu swi gandzeriwa swinene hikuva ku anakanyiwa leswaku swi tirhisana hi matimba ni nchumu wa xiviri lowu tlakukeke.”—India Today, April 30, 1988.
Ukrainian[uk]
Індійський письменник Судгір Какар говорить про «зачарування звичайного індуса чаклунством і його практиками» а тоді додає: «Астрологів, віщунів, ясновидців (особа яка має здатність до передбачення чого-небудь) а також садгусів [здержливі „святі“ чоловіки], факірів [жебраки-чародії] і інших богів-людей глибоко вшановують гадаючи, що ці мають близький контакт з вищою дійсністю» (Індія тудей [англ.], 30 квітня 1988 р.).
Vietnamese[vi]
Văn hào Ấn-độ Sudhir Kakar nói về “sự say mê và ngưỡng mộ của người Ấn-độ bình dân đối với các khoa học huyền bí và người làm các nghề đó” và thêm: “Các chiêm tinh gia, thầy bói, những người sống ép xác được xem như ‹‹thánh›› (sadhu), những người pha-kia (người ăn xin biết làm các trò ma thuật) và thần nhân khác đều được dân Ấn-độ hết sức kính sợ vì nghĩ các người ấy tiếp xúc được với thực thể cao hơn” (India Today, 30-4-1988).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:23) Umbhali ongumIndiya uSudhir Kakar uthetha “ngomndilili wamaHindu athanda yaye ahlonela ubugqi nalawo anobuchule bokubenza” aze ongezelele esenjenje: “Oojongiinkwenkwezi, abavumisi, iimboni ezikwaziisadhu [abantu “abangcwele” abanobungcathu], abaqhathi [Abangqibi abenza imilingo] nabanye abantu abangoothixo bathatyathelwa phezulu ngenxa yokuba becingelwa benonxulumano olusondeleyo nezinto ezikhoyo ezikummandla ongaphezu kwemvelo.”—India Today, April 30, 1988.
Chinese[zh]
启示录18:23)印度作家卡加(Sudhir Kakar)论及‘一般印度教徒对玄秘术和术士着迷和尊敬,’并且补充说:‘占星家、占卜者、千里眼都是圣人,托钵僧[行魔术的游方僧人]和其他神人都极受敬重,因为他们被视为能够跟较高的天界作密切的接触。’——《今日印度》月刊,1988年4月30日。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:23) Umlobi waseNdiya uSudhir Kakar ukhuluma ‘ngokuhlabeka umxhwele komHindu ovamile nenhlonipho yakhe ngezinto eziyimfihlo nangabantu abazenzayo’ bese enezela: “Abafundi bezinkanyezi, ababikezeli benhlanhla, izangoma njengamasadhu [izindela zamaHindu “ezingcwele”], amafakir [izindela zamaSulumane eziphatha imigidi yemilingo] namanye amadoda amelela abantu uma bebhapathizwa bahlonishwa ngokujulile ngoba bacatshangelwa njengabasondelene nabantu abaphakeme.”—India Today, April 30, 1988.