Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak, Newton a mnoho jiných vědců stejně jako velcí myslitelé v jiných oblastech poukazovali na plánovitost v přírodě jako na důkaz existence mistrovského Plánovače, Boha.
Danish[da]
Tværtimod pegede både Newton og mange andre videnskabsmænd og tænkere på naturens harmoni og hensigtsmæssighed som et bevis for at der måtte findes en Mesterarkitekt, en Skaber.
German[de]
Im Gegenteil, Newton und viele andere Wissenschaftler sowie große Denker auf anderen Gebieten wiesen auf die Konstruktion in der Natur als einen Beweis für die Existenz des Chefkonstrukteurs, Gottes, hin.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Νεύτων και πολλοί άλλοι επιστήμονες, καθώς επίσης και μεγάλοι διανοούμενοι σε άλλους τομείς, κατέδειξαν ότι το σχέδιο που υπάρχει στη φύση αποδεικνύει ότι υπάρχει ο Αριστοτέχνης Σχεδιαστής, ο Θεός.
English[en]
To the contrary, Newton and many other scientists, as well as great thinkers in other fields, pointed to the design in nature as proof of the existence of the Master Designer, God.
Spanish[es]
Al contrario, Newton y muchos otros científicos, al igual que pensadores distinguidos de otros campos, señalaron al diseño que se advertía en la naturaleza como prueba de la existencia de un Diseñador Maestro, Dios.
Finnish[fi]
Päinvastoin Newton ja monet muut tiedemiehet ja muiden alojen suuret ajattelijat viittasivat luonnossa ilmenevään suunnitteluun todisteena Mestarisuunnittelijan, Jumalan, olemassaolosta.
French[fr]
Bien au contraire, Newton et bon nombre d’hommes de science, comme d’autres grands penseurs, désignèrent l’agencement de la nature comme preuve de l’existence d’une Intelligence créatrice, Dieu.
Croatian[hr]
Naprotiv, Newton i mnogi drugi znanstvenici, kao i veliki mislioci na drugim područjima, ukazivali su na oblikovanje u prirodi, kao na dokaz postojanja glavnog Konstruktora, Boga.
Italian[it]
Al contrario, Newton e molti altri scienziati, nonché grandi pensatori in altri campi, additarono il progetto evidente nella natura come prova dell’esistenza di un magistrale Progettista, Dio.
Japanese[ja]
それどころか,ニュートンをはじめ他の大勢の科学者,そして他の分野の偉大な思想家たちは,熟達した設計者であられる神の存在の証拠として自然界に見られる造りを指摘しました。
Korean[ko]
그렇다, ‘뉴우튼’과 다른 많은 과학자들, 그리고 다른 분야의 위대한 사상가들은 자연계 내의 설계를 뛰어난 설계자이신 하나님의 존재의 증거로 지적하였다.
Norwegian[nb]
Tvert om henviste Newton og mange andre vitenskapsmenn og store tenkere på andre felt til naturens orden som et bevis for at det finnes en Skaper, en Gud.
Dutch[nl]
Integendeel: Newton en veel andere natuurkundigen, alsook grote denkers op andere terreinen, wezen op het ontwerp in de natuur als bewijs voor het bestaan van de Meesterontwerper, God.
Polish[pl]
Przeciwnie, Newton i wielu innych uczonych, jak również wielkich myślicieli w innych dziedzinach wskazywało na celowość w naturze jako na dowód istnienia Naczelnego Konstruktora, Boga.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, Newton e muitos outros cientistas, bem como grandes pensadores em outros campos, fizeram alusão ao projeto na natureza como prova da existência do Grande Projetista, Deus.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Newton in številni drugi znanstveniki kot tudi veliki misleci na drugih področjih so poudarjali oblikovanje (design*) v naravi kot dokaz za obstoj mojstrskega Oblikovalca, Boga.
Swedish[sv]
Tvärtom! Newton och många andra vetenskapsmän och även stora tänkare inom andra områden pekade på formgivningen i naturen som bevis för att det finns en mästerlig formgivare — Gud.
Ukrainian[uk]
Навпаки, Ньютон і багато інших науковців, як також великі мислителі в інших галузях, звертались до планування в природі, щоб доказувати існування Майстерного Планувальника, Бога.
Chinese[zh]
正相反,牛顿和其他许多科学家以及其他方面的大思想家都指出自然界的设计乃是最伟大的设计者——上帝——存在的证据。