Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След изпитването на устойчивост на въздействието на атмосферните влияния върху външната повърхност на образците не трябва да има пукнатини, драскотини, олющвания и деформации, а средната стойност на изменението в светлопропускливостта Δt = T# – T#T#, измерена на трите образеца в съответствие с процедурата, описана в допълнение # към настоящото приложение, не трябва да бъде по-голяма от #,# (Δtm ≤
Czech[cs]
Po zkoušce odolnosti vůči atmosférickým vlivům musí být vnější povrch vzorků bez jakýchkoli trhlin, škrábnutí, naštípnutí a deformací a průměrná změna propustnosti Δt = T# – T#T# měřená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku # této přílohy nesmí překračovat hodnotu #,# ((Δ tm ≤
Danish[da]
Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission Δt = T# – T#T#, målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg # til dette bilag, må ikke være over #,# (Δ tm ≤
German[de]
Nach der Prüfung der Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse darf die Außenfläche der Muster keine Risse, Kratzer, abgesplitterten Teile und Verformungen aufweisen, und der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrades Δt = T# – T#T#, der bei den drei Mustern gemäß dem in der Anlage # zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, darf nicht größer als #,# sein (Δtm ≤
Greek[el]
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις, η δε μέση μεταβολή της μετάδοσης Δt = T# – T#T#, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα # του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή #,# (Δtm ≤
English[en]
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T# – T#T#, measured on the three samples according to the procedure described in appendix # to this annex shall not exceed #,# (Δ tm ≤
Spanish[es]
Después del ensayo de resistencia a los agentes atmosféricos, la superficie exterior de las muestras no presentará grietas, arañazos, astillamientos ni deformación, y la variación media de la transmisión Δt = T# – T#T#, medida en las tres muestras de acuerdo con el procedimiento descrito en el apéndice # del presente anexono será superior a #,# (Δtm ≤
Estonian[et]
Pärast atmosfäärimõjudele vastupidavuse katset ei tohi näidiste välispinnas olla pragusid, kriimustusi, mõrasid ega deformatsioone ja läbipaistvuse muutumise keskmine väärtus Δt = T# – T#T#, mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa #. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada #,# (Δ tm ≤
Finnish[fi]
Ilmakehässä vaikuttavien tekijöiden sietotestin jälkeen näytteiden ulkopinnoissa ei saa esiintyä säröjä, naarmuja, lohkeilua eikä muodonmuutoksia, ja valon läpäisyn keskivaihtelu Δt = T# – T#T# mitattuna kolmesta testattavasta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä # määritellyn menettelyn mukaisesti saa olla enintään #,# (Δtm ≤
French[fr]
Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission Δt = T# – T#T#, mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice #, doit être inférieure ou égale à #,# (Δ tm ≤
Hungarian[hu]
A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarabok külső felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés és alakváltozás, és a fényátbocsátás Δt = T# – T#T# átlagos változása a három mintadarabon a melléklet #. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több #,#-nál (Δtm ≤
Italian[it]
Dopo la prova di resistenza agli agenti atmosferici, la superficie esterna dei campioni deve essere priva di fessure, graffi, tagli e deformazioni e la variazione media della trasmissione Δt = T# – T#T#, misurata sui tre campioni conformemente alla procedura descritta nell’appendice # del presente allegato, non deve superare #,# (Δtm ≤
Lithuanian[lt]
Atlikus atsparumo atmosferos veiksniams bandymą, išoriniame bandinių paviršiuje neturi būti jokių įskilimų, įbrėžimų, atsilupimų ar kitų išorinio bandinių paviršiaus pokyčių, o laidumo pokyčių vidurkis Δt = T# – T#T#, visų trijų bandinių išmatuotas pagal šio priedo # priedėlyje aprašytą procedūrą, turi būti mažesnis arba lygus #,# (Δ tm ≤
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir pārbaudīta izturība pret atmosfēras iedarbību, paraugu ārējai frontālajai virsmai ir jābūt neieplaisājušai, neieskrāpētai, nesadrupušai un nedeformētai, un vidējā gaismas caurlaidības starpība Δt = T# – T#T#, kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma #. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nedrīkst pārsniegt #,# (Δtm ≤
Maltese[mt]
Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta’ barra tal-kampjuni m’għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjonijiet, u l-varjazzjoni intermedja (i.e. bejn żewġ estremi) fit-trażmissjoni Δt = T# – T#T#, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi # ma' dan l-Anness ma għandhiex teċċedi #,# (Δtm ≤
Dutch[nl]
Na de test van de bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer mag de buitenkant van de monsters geen barsten, krassen, afschilferingen of vervormingen vertonen en mag het verschil in lichtdoorlating Δt = T# – T#T#, gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel #, niet meer bedragen dan #,# (Δtm ≤
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu badania odporności na czynniki atmosferyczne zewnętrzna powierzchnia próbek nie może wykazywać pęknięć, rys, odprysków ani zniekształceń, a średnia wartość zmiany stopnia przepuszczania światła Δt = T# – T#T#, mierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku # do niniejszego załącznika, musi być niższa lub równa #,# (Δ tm ≤
Portuguese[pt]
No final do ensaio de resistência a agentes atmosféricos, a superfície exterior de cada amostra deve estar isenta de fissuras, riscos, estilhaçamento e deformação, e a variação média da transmissão Δt = T# – T#T#, medida nas três amostras em conformidade com o procedimento descrito no apêndice # a este anexo, não deve exceder #,#, ou seja: Δ tm ≤
Romanian[ro]
După încercarea de rezistență la agenții atmosferici, suprafața exterioară a eșantioanelor nu trebuie să prezinte nici o fisură, zgârietură, spărtură, deformare, și media variațiilor transmisiei Δt = T# – T#T#, măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în apendicele # la prezenta anexă, trebuie să fie mai mică sau egală cu #,# (Δtm ≤
Slovak[sk]
Po skúške odolnosti proti atmosférickým činiteľom musí byť vonkajší povrch vzoriek bez trhlín, škrabancov, deformácií a nesmie sa odlupovať, pričom priemerná hodnota odchýlky prenosu Δt = T# – T#T# z meraní na týchto troch vzorkách postupom opísaným v doplnku # k tejto prílohe nesmie prekročiť hodnotu #,# (Δtm ≤
Slovenian[sl]
Po preskusu odpornosti proti okoljskim dejavnikom ne sme biti na zunanji površini vzorca nobenih razpok, prask, oddrobljenih delov in deformacij, srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe Δt = T# – T#T#, ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku # k tej prilogi, pa ne sme biti večja od #,# (Δ tm ≤