Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ахацәа раԥхьатәи ақьырсиантә еизарақәа ирҭаауа хылаԥшыҩцәаны амаҵ руан.
Acoli[ach]
Co magi gutiyo macalo luneno ma giwoto awota, kun gilimo kacokke me kare ca.
Adangme[ada]
Nyumu nɛ ɔmɛ sɔmɔ kaa nɔ hyɛli nɛ a hiaa blɔ kɛ ya slaa asafohi ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie manne het as reisende opsieners gedien en die vroeë gemeentes besoek.
Ahanta[aha]
Ɔzɔ mmenyia yɩ nɩ, bɔzʋ̃mɩnlɩ kɛɛ ehilalɛmaa mɔɔ botudu ahʋanɩ bekyegyela asafʋ azʋlɔtʋ yɩ nɩ.
Alur[alz]
Jumaco maeno gibino Juliew ma wotho awotha, gibed giliewo cokri mi rundi ma kwong’a.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች በመሆን የጥንቶቹን ጉባኤዎች ይጎበኙ ነበር።
Arabic[ar]
فَهذَانِ ٱلرَّجُلَانِ خَدَمَا كَنَاظِرَيْنِ جَائِلَيْنِ إِذْ قَامَا بِزِيَارَةِ ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلْبَاكِرَةِ.
Assamese[as]
তেওঁলোকে চাৰ্কিট ওভাৰচিয়াৰ হিচাপে আৰম্ভণিৰ মণ্ডলীবিলাকত সেৱা কৰিছিল।
Attié[ati]
ˈBa ˈkɛmuan, -ba -le -zösɔansɔ nɛntsɛtsɛ -giman. -Ba -ze tsɛtsɛ ˈba kie nɛn ˈlö -zösɔansɔ ˈba nɛn.
Aymara[ay]
Jupanakajj nayrïr maranakan utjkäna uka tamanakaruw tumptʼir sarapjjerïna.
Bashkir[ba]
Был ир-аттар күсеп йөрөүсе күҙәтеүселәр булып хеҙмәт иткән һәм беренсе быуаттағы йыйылыштарға килеп киткәндәр.
Basaa[bas]
Ba bé bagwélél ba makiiña, ba yuugaga makoda ma hiai bisu.
Batak Toba[bbc]
Nasida do sintua kaliling na ro manopot angka huria di tingki na parjolo.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be tuli ajalɛ be ɔli klɔklɔ’m be su be ko niannin asɔnun’m be osu. ?
Central Bikol[bcl]
Sinda naglingkod bilang nagbibiaheng paraataman, na nagdadalaw sa enot na mga kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Те служели като пътуващи надзорници и посещавали сборовете от първи век.
Bangla[bn]
এই পুরুষরা ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করেছিল, প্রাথমিক মণ্ডলীগুলো পরিদর্শন করেছিল।
Batak Dairi[btd]
Kalak i mertugas gabè sintua kuliling si roh mi kuria-kuria i abad perjolo.
Batak Simalungun[bts]
Sidea marhorja gabe Sintua Kaliling na manjumpahi kuria-kuria na parlobei.
Batak Karo[btx]
Kalak e duana ngelayani jadi pertua keliling si ndahi runggun-runggun i abad pemena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe bejome mekônda ya ôsusua.
Medumba[byv]
Bo naʼ bʼa ba ntshaʼfaʼ tse bo nke ntshaʼ ba ndà ntseʼde num mbwe ngelañ nà.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn da-mi sohn oavaseeya weh yoostu goh rong di vizit di difrent kangrigayshan.
Catalan[ca]
Tots dos van servir com a superintendents itinerants visitant les congregacions del segle primer.
Chavacano[cbk]
Este maga hombre ta sirvi como maga traveling overseer que ta visitá na maga congregacion.
Chopi[cce]
Vavamna vonevo va thumile kota vawoneleli va va tsimbilatsimbilako, ve endela mabanza a dilembe dizana do khata.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga nagapanawng magtatan-aw nga nagduaw sa mga kongregasyon sa unang siglo.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwán, iir chónemmwen mi wisen sáifetál me ra wisen chuchchuuri án Chón Kraist kewe mwichefel lóóm.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba alaba ninga anameddelela milogo, bagoona milogo dhoroma.
Chokwe[cjk]
Malunga jacho te tulayi akwa kumeneka yikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu khualtlawng rianṭuantu an si i hlanlio Khrihfabu hna kha an tlawng hna.
Island Carib[crb]
Wïtopoʼtonon onenamonme eíʼmiasan moʼkaron, yoseʼnanoʼtoʼkonʼwa Jehoba poʼchorïkon etawa chopotïʼmasan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti bann sirveyan ki ti vwayaze pour vizit bann kongregasyon dan premye syek.
Czech[cs]
Sloužili v prvním století jako cestující dozorci, to znamená, že navštěvovali sbory.
Tedim Chin[ctd]
Hih pasalte in khawk makaipi-in na hong semin pawlpi masa te kiang na vaan uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ra yumakẽrãra kongregasion akʉbari zõrãrãbasi, akʉpanasi nabema kongregasionta.
Chol[ctu]
Jini winicob tsiʼ chaʼleyob eʼtel bajcheʼ muʼ bʌ i julaʼtañob congregación ti wajali.
Chuvash[cv]
Ҫак арҫынсем район надзирателӗсем пулнӑ, вӗсем пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗсене пӗринчен теприне ҫӳренӗ.
Welsh[cy]
Arolygwyr teithiol oedd y dynion hyn, yn ymweld â chynulleidfaoedd Cristnogol y ganrif gyntaf.
Danish[da]
Disse mænd tjente som rejsende tilsynsmænd og besøgte de første kristne menigheder.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den baala ya be de owluman di e waka e luku den kemeente aini hawten.
East Damar[dmr]
Nē khoega ge ǃnarima mûǂam-aokha axase aibekam ǁaeb ǀhaohâga gere sari.
Jula[dyu]
Olu tun ye kɔrɔsibaga tagamakɛlaw ye minw tun be taga bɔ kafow ye.
Ewe[ee]
Ame siawo nye dzikpɔla mɔzɔla siwo yina ɖasrãa hame siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me la kpɔna.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam utom nte mme esenyịn circuit, ẹsika ẹkese mme esop oro ẹkedude ini oro.
Greek[el]
Αυτοί υπηρετούσαν ως περιοδεύοντες επίσκοποι και επισκέπτονταν τις εκκλησίες του πρώτου αιώνα.
English[en]
These men served as traveling overseers, visiting the early congregations.
Spanish[es]
Estos hombres eran superintendentes viajantes que visitaban a las congregaciones de aquel tiempo.
Estonian[et]
Need mehed teenisid reisivate ülevaatajatena, külastades algkristlikke kogudusi.
Basque[eu]
Gizon hauek arduradun ibiltariak ziren eta garai hartako kongregazioak bisitatzen zituzten.
Fanti[fat]
Dɛm mbarimba yi soom dɛ ahwɛfo akwantufo a nna wɔserasera tsetse Christianfo asafo ahorow no.
Fijian[fj]
O rau na tagane qo erau ivakatawa dauveilakoyaki, erau dau sikova na ivavakoso taumada.
Faroese[fo]
Teir báðir vóru ferðandi umsjónarmenn og vitjaðu samkomurnar í fyrstu øld.
Fon[fon]
Sunnu enɛ lɛ wà sinsɛnzɔ́ nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ tɔn bo nɔ yì ba agun bǐbɛ̌mɛ tɔn lɛ kpɔ́n.
Irish[ga]
D’fhreastal na fir seo mar fheighlithe taistil ag tabhairt cuairte ar na pobail Chríostaí a bhí ann ag an am.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii nɛɛ sɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi ni amɛsara asafoi ni hi shi yɛ mra be mli lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé té dé sèwvitè ki té ka déplasé pou vizité kongrégasyon ki té ni o prèmyé syèk.
Gilbertese[gil]
A beku naakai bwa mataniwi aika mwamwananga ao ni kakawari ekaretia ake rimoa.
Gokana[gkn]
Na gbò není beè olòó kãgi bõ̀ònatõ̀ò ea beè di mm̀ túá gbò gbááá.
Galician[gl]
Estes homes eran responsables de visitar as primeiras congregacións cristiás.
Gujarati[gu]
તેઓ પહેલી સદીમાં પ્રવાસી નિરીક્ષકો તરીકે મંડળોની મુલાકાત લેતા.
Wayuu[guc]
Alapalaapuʼushii naya naaʼu na anoujüshiikana.
Farefare[gur]
Nɛrebana wa yuun dela kaarɛ bisegadoma, bisa daami tansuga la.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ sẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn lẹ bo nọ dla agun whenẹnu tọn lẹ pọ́n.
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ -nɩɛn- ˈˈjhriɛbhoduʋn- -ʋa- jhii ɲɔnsoagbi ˈdhii ˈdhe-.
Hausa[ha]
Mutanen nan masu kula masu ziyara ne kuma sun ziyarce ikilisiyoyi a ƙarni na farko.
Huichol[hch]
Mɨkɨ tsiere mepɨhɨɨkɨtɨkai keane xeɨritsikate memanuʼiwatatɨkɨkakai.
Hebrew[he]
הם שירתו כמשגיחים נודדים וביקרו בקהילות.
Hindi[hi]
ये दोनों सफरी निगरान के तौर पर सेवा करते थे और शुरू की मंडलियों का दौरा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Mga nagalakbay nga manugtatap sila nga nagabisita sa mga kongregasyon sang una.
Hmong[hmn]
Nkawd ua tes haujlwm ncig xyuas cov koom txoos nyob thawj 100 xyoo.
Hmong Njua[hnj]
Ob tug ua teg num ncig saib cov koom txoos nyob thawj 100 xyoo.
Caribbean Hindustani[hns]
I admi logan jaise safar ke aguwá logan sewá karat rahá aur ulogan u tem ke samáj ke ját rahá dekhe.
Hiri Motu[ho]
Idia be loaloa naria taudia, edia negai idia noho kongrigeisen momo idia vadivadi henia.
Hunsrik[hrx]
Tiise mëner hon ketiint wii reesenter superintentent un hon ti kemaynte fon sayn taache pesuucht.
Hungarian[hu]
Ez a két férfi utazófelvigyázóként látogatta az első századi gyülekezeteket.
Huastec[hus]
Axéʼchik xi atikláb in tʼajálak an tʼojláb ti tsáʼbix kʼal an tamkuntaláb axi tin kʼichájil.
Armenian[hy]
Առաջին դարում այս տղամարդիկ ծառայում էին որպես շրջանային վերակացուներ՝ այցելելով ժողովները։
Western Armenian[hyw]
Այս տղամարդիկը ծառայեցին որպէս շրջագայող տեսուչներ, այցելելով առաջին դարու ժողովքները։
Herero[hz]
Ovarumendu mba aave karere otjovatarere mbe ryangera ozombongo, nu aave ryangere ozombongo zoruveze rwawo.
Iban[iba]
Seduai iya nyadi tuai ti ngabas, datai ngelawa eklisia maya jeman keterubah.
Ibanag[ibg]
Nasserbi ira nga mabbibiahe nga manangngal (traveling overseer) nga mabbisibisita ta ollu ira nga kongregasion.
Indonesian[id]
Mereka melayani sebagai pengawas keliling yang mengunjungi sidang-sidang masa awal.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị okenye, ndị na-aga eleta ọgbakọ ndị e nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nagserbida kas agdaldaliasat a manangaywan a bumisbisita kadagiti nagkauna a kongregasion.
Icelandic[is]
Þeir voru farandumsjónarmenn sem heimsóttu söfnuðina á fyrstu öld.
Esan[ish]
Enin ikpea nan ka wẹnna iwẹnna ọsi ene fẹ otu ghe. Ele ha fẹ agbotu ghe bhi ore nin ọhẹnhẹn.
Isoko[iso]
Ezae ivẹ nana e jọ esẹro ọnyawariẹ, nọ i je weze bru ikoko ikpe-udhusoi ọsosuọ na.
Italian[it]
Questi uomini prestavano servizio come sorveglianti viaggianti e visitavano le congregazioni.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱yóʼo kúú ná ni̱ si̱ kaniʼni iin iin congregación ta yachi̱.
Georgian[ka]
ისინი მიმომსვლელი ზედამხედველები იყვნენ და პირველი საუკუნის კრებებს ინახულებდნენ.
Kamba[kam]
Aũme asu maĩ asyaĩĩsya ma kũthyũlũlũka na nĩmathokeaa ikundi sya ĩvinda ya atũmwa.
Kabuverdianu[kea]
Algun ténpu dipôs di mórti di Jizus, es ta viajaba i vizitaba kongregasons.
Kongo[kg]
Babakala yai vandaka bankengi-ntambudi mpi bo vandaka kukwenda kutala mabundu ya mvu-nkama ya ntete.
Kikuyu[ki]
Athuri acio maatungataga marĩ arori arĩa magendaga, magaceeragĩra ciũngano cia karine ya mbere.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ova li ovapashukili ovaendi, va li hava ende tava talele po omaongalo opefimbo lonale.
Khakas[kjh]
Ол иреннер чорыхчы-кӧрігҷілер полып, нымысчыланғаннар паза христианнарның пастағы ӧмелерінзер кил парҷаңнар.
Kazakh[kk]
Олар алғаш пайда болған қауымдарға барып, аралаушы бақылаушылар ретінде қызмет еткен.
Kimbundu[kmb]
O maiala iá a sidivila kala tufunga tua ilunga, mu ku kunda o ilunga ia dianga.
Kannada[kn]
ಇವರಿಬ್ಬರು ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 여행하는 감독자로 섬기면서 초기 회중들을 방문했습니다.
Konzo[koo]
Abalhume aba babya balebererya ababya bakabungira ebithunga omwa kighonye ky’erimbere.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bajinga bakalama benda, bafwakeshanga bipwilo bya bena Kilishitu batanshi.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda haa, buɛiyaa kelaa choo wa nda wa ni. Mi ndaa kuɛ kundala yɛ yɛlaŋ yilɔɔ sindɛ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်မၤတၢ်ဒ် ပှၤလဲၤတရံးအံးက့ၤကွၢ်က့ၤတၢ်တဖၣ် ဒီးလဲၤဟးအိၣ်သကိးဝဲ ခရံာ်ဖိအတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်လၢ တၢယၤဖှိၣ်နံၣ်အတီၢ်ပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew bi sifatê nazirên herêmê diçûn ziyareta cemaetên wî zemanî.
Kwangali[kwn]
Vagara ava kwa kere vatareli wokudingura nombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi awaya bakangalanga mu kwenda kingula e nkutakani muna tandu kiantete.
Lamba[lam]
Aba abalalume baalukupyunga ubupyungishi bwa kwenda ukulukufakasha mu makelesha.
Ganda[lg]
Abasajja abo baakyaliranga ebibiina mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
Mibali yango bazalaki bakɛngɛli-batamboli, elingi koloba, bazalaki kosala mibembo mpo na kotala masangá ya liboso.
Lao[lo]
ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນີ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆໃນ ສະໄຫມ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ.
Lozi[loz]
Baana ba, ne ba sebelize sina baokameli ba maeto ka ku potelanga liputeho za kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Tuodu vyrai, kalbant šiuolaikiniais terminais, buvo keliaujantieji prižiūrėtojai – lankė plačiai išsibarsčiusias pirmojo amžiaus krikščionių bendruomenes.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume bādi batadi bendakana, bādi bapempula bipwilo bibajinjibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua benza mudimu bu batangidi bena ngendu, benda batangila bisumbu bia bena Kristo bikavuaku tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Malunga kana vapwilenga tulama vakutambwojoka, vaze vatambukililenga vikungulwilo vyakulivanga.
Lunda[lun]
Awa amayala akalakeleña neyi ankoñi endaña, nawa ahempwileña yipompelu yatachi.
Luo[luo]
Jogi ne tiyo kaka jorit malworo ka gilimo kanyakla me kinde Jokristo mokwongo.
Lushai[lus]
Anni chuan zin kualin kohhrante chu an tlawh ṭhîn a ni.
Mam[mam]
Aʼyeju xjal lu e bʼet kyojele tnejel Ja te Chmabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäʼädë yetyëjkëty yëʼë ijty kyuʼijxëdëp ja naymyujkën.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi yaa yaali aangalizi aatandalilanga ivilongano.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan rein rar itoitak jãn jikin ñan jikin im lol̦o̦k eklejia ko ilo iien ko etto.
Mbukushu[mhw]
Awo kwa karire hadhinguri hombungakriste.
Mískito[miq]
Naha waitnika nani impaki pura kakaira baku kan, patitara kangrigisan nani ra wih kaiki kan.
Macedonian[mk]
Тие служеле како патувачки надгледници и ги посетувале првите собранија.
Mòoré[mos]
Yɩɩ yel-gɛtb sẽn da gilgd n kaagd tigimsã.
North Marquesan[mrq]
E tiaki Kiritiano vi’ipu aua no te tiohi i te tau ha’e putuputu’ia Kiritiano i te tai ‘omua.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူး တွေအဖြစ် အမှု ဆောင် ပြီး အစောပိုင်း အသင်း တော် တွေဆီ လည်ပတ် ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse mennene tjente som reisende tilsynsmenn, noe som innebar at de besøkte menighetene i det første århundre.
Nyemba[nba]
Ava vamala va puile tuniungi va ku zinguluka, va kele na ku meneka vikungulukilo via ku ntsimbu yavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kinpaxalojtinemiyayaj toikniuaj katli itstoyaj ipan tlanechikoli tlen onkayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin takamej katkaj takalpanouanij uan yayaj kinitatij nechikolmej itech nejon tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlayekankej okintlajpaloayaj nechikolmej itech nonmej tonalmej.
North Ndebele[nd]
La madoda ayengababonisi abahambelayo, ehambela amabandla akuqala.
Ndau[ndc]
Vanarume ava vakashandira inga vavonereri vanofambira, vecibvakacira ungano jo kutanga.
Nepali[ne]
उनीहरू परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्थे र त्यतिखेरका मण्डलीहरूको भ्रमण गर्थे।
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka oya li aatonateli aayendi haya talele po omagongalo gopethimbo lyawo.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ini̱nmej tajta̱gamej yajkij tayaka̱naj yej kipaxa̱lowilia̱yaj tanechko̱lismej de inó̱n tiempoj.
Nias[nia]
Yaʼira andre lahalö halöwö zatua simöi ba mbanua niha Keriso si föföna.
Niuean[niu]
Kua fekafekau e tau tagata taane nei ko e tau leveki faifano he ahiahi e tau fakapotopotoaga fakamua atu.
Dutch[nl]
Ze waren reizende opzieners en bezochten de gemeenten in de eerste eeuw.
Nande[nnb]
Abalume aba babya ibakabungira esyondeko sy’omughulu w’abakwenda.
South Ndebele[nr]
Amadoda la bekakhonza njengababonisi abakhamba bavakatjhela amabandla wekadeni.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba ile ba hlankela e le balebeledi ba basepedi, ba etela diphuthego tša pele.
Navajo[nv]
Díí hastóí kʼidéezʼı̨́įʼgo áłah nídaʼadleeh yę́ę yitah nídítʼaash ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Amuna amenewa anali oyang’anira oyendayenda ndipo ankayendera mipingo yoyambirira.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo ankho valinga omaungendi okukatalelapo omawaneno.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi abo bakaba bataayaayira ebibiina ebyabandize.
Nyungwe[nyu]
Amunawa wadatumikira ninga anyakunyang’anira wakuyenda-yenda, wacimbazungira magwere yakuyambirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abanyambala aba bali bakwendakwenda kangi bendelagha amadela.
Nzima[nzi]
Mrenya ɛhye mɔ zonlenle kɛ neavolɛ adenduvoma na ɛnee bɛkɔkpɔla alumua asafo ne mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ehworhare enana e gare jerẹ iniruo okinhariẹ, aye e kin ikoko Ilelikristi erẹ ukukaro na.
Oromo[om]
Namoonni kun bakka addaddaa deemuudhaan gumiiwwan jaarraa tokkoffaa daawwatu turan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanlingkor ira bilang ombiabiahen manangasikaso tan binmisita irad saray kongregasyon nensaman.
Papiamento[pap]
E dos hòmbernan akí tabata sirbi komo superintendente biahero ku tabata bishitá e kongregashonnan di promé siglo.
Plautdietsch[pdt]
Daut wieren reisende Oppsechta, waut don de Vesaumlungen besochten.
Phende[pem]
Mala wawa akalegele gifua atadi awendi; akhalele mutala mahungu a thomo.
Pijin[pis]
Tufala hia olketa traveling overseer wea visitim olketa kongregeson long datfala taem.
Polish[pl]
Byli to nadzorcy, którzy podróżowali i odwiedzali nowe zbory.
Pilagá[plg]
Náajoiʼ siỹaxaʼu lʼonataxanaxac daʼ nasoxolaʼpi ʼme ỹiuótac quétaỹi janʼ lapootʼaʼtpi soʼme noloʼ.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es omis sirbiba suma superintendentis viaẑantis, e ta visitaba kongregasons di purmeru sekulu.
Portuguese[pt]
Eles serviam como superintendentes viajantes e visitavam congregações no primeiro século.
Quechua[qu]
Pëkunaqa tsë tiempuchö congregacionkunata watukaqmi kayarqan.
K'iche'[quc]
Wa e achijabʼ riʼ xekisolij ri e nabʼe congregaciones.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chá ckaristas huauckes visitajcuna congregaciunesta huajyacuncu y chá tiempumanta congregaciunesta visítaj carancu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Paiguna tandarijcunara yanapangaj munanuca.
Rarotongan[rar]
Kua tavini ana teia nga tangata ei nga akaaere tutaka, te atoro anga i te au putuputuanga mua.
Réunion Creole French[rcf]
Dann tan premié sièk, banna lété survéyan itinéran, é zot té rann vizit bann kongrégasion.
Carpathian Romani[rmc]
On sas služobňika, so phirenas pal o perša kresťanska zbori.
Rundi[rn]
Abo bagabo basukura ari abacungezi b’ingenzi, bakaba bagendera amashengero yo mu ntango.
Ruund[rnd]
Amakundj inay asalanga mudi atulam in kwendangan, adinga ni kwendil yikumangen ya pasak.
Romanian[ro]
Acești bărbați au slujit ca supraveghetori itineranți, vizitând congregațiile din secolul I.
Russian[ru]
Эти мужчины служили разъездными надзирателями и посещали первые собрания христиан.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bari abagenzuzi basuraga amatorero yo mu kinyejana cya mbere.
Sena[seh]
Amuna anewa atumikira ninga ayang’aniri a cisa mbacedzera mipingo yakutoma.
Sidamo[sid]
Insa basetenni base hadhe babbaxxitino songo towaattino.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpiandraikitsy faritsy, nisafo ty fiangona nisy tamy voalohany tany rozy.
Slovenian[sl]
Služila sta kot potujoča nadzornika, tako da sta obiskovala takratne občine.
Samoan[sm]
O nei tane sa auauna o ni ovasia femalagaaʻi, na asiasi atu i uluaʻi faapotopotoga.
Shona[sn]
Varume ava vaiva vatariri uye vaishanyira ungano.
Somali[so]
Nimankan waxay ahaayeen hoggaamiyayaal safro oo booqan jiray kiniisadihii hore.
Songe[sop]
Bano balume abaadi bakunkushi abaadi abende na kutambuka, bwa kutala tukongye twa beena Kidishitu ba kumpala.
Albanian[sq]
Ata burra shërbenin si mbikëqyrës udhëtues dhe vizitonin kongregacionet e hershme.
Serbian[sr]
Oni su služili kao putujući nadglednici i posećivali su skupštine u prvom veku.
Saramaccan[srm]
Dee womi aki bi ta dini kuma womi di bi nango luku dee kemeente a dee köndëköndë na awooten.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben fisiti den fosi gemeente.
Swati[ss]
Lamadvodza abebabonisi labajikeletako futsi avakashela emabandla angaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
E ne e le balebeli ba tsamaeang, ba etela liphutheho tsa lekholong la pele la lilemo.
Sundanese[su]
Maranéhna ngawula salaku pangawas nu ngadatangan sidang-sidang nu mimiti.
Swedish[sv]
De var resande tillsyningsmän som besökte de första församlingarna.
Swahili[sw]
Wanaume hao walikuwa waangalizi wanaosafiri, wakiyatembelea makutaniko ya karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuwa waangalizi wenye kusafiri; walitembelea makutaniko katika siku za mitume.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná pagótami oʼwéala ochérami nili japi simíbali japoná napawíliwi.
Tajik[tg]
Ин мардон чун нозирони сайёр хизмат карда, ба ҷамъомадҳои замони пеш ташриф меоварданд.
Tiv[tiv]
Ior mban lu mbakuran mba ningir sha, mba ve zaan hen atôônanongo a sha ayange a tsuaa la yô.
Turkmen[tk]
Olar etrap gözegçi bolup gulluk edip, ilkinji mesihçiler ýygnaklaryny ideg edýärdiler.
Tagalog[tl]
Bilang mga naglalakbay na tagapangasiwa, dumadalaw sila noon sa mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Apami asɔ wakakambe oko emendji weteta, wakembolaka tshumanelo dia lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
Banna bano e ne e le balebedi ba ba etang, ba etela diphuthego tsa bogologolo.
Tongan[to]
Ko e ongo tangatá ni na‘á na ngāue ko e ongo ‘ovasia fefononga‘aki, ‘o na ‘a‘ahi ki he mu‘aki ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa ateŵetiyanga nge akuwonere madera pamwenga vigaŵa, yiwu ayendiyanga mipingu ya mu nyengu ya akutumika.
Gitonga[toh]
Vama vava va di gu thuma kha nga vawoneleyi va gimbiyagimbiyago, na va gu endreya mabandla nya gupheye.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba bakali kubeleka kabali balangizi beendeenda, kuswaya mbungano zyakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Ja winike it nake biajanteʼik bʼa yulataye ja kongregasyonik ja bʼa tyempo jaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela man i mekim wok wasman raun, olsem ol i visitim ol kongrigesen.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a va tirha tanihi valanguteri va miganga, va endzela mavandlha ya lembe-xidzana ro sungula.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava va tirile kota vawoneleli va fambafambako, na va enzela a mabandla yo sangula.
Purepecha[tsz]
I orhejtsïkutichaksï pʼorhembiasïrendi kúnguarhikuechani.
Tatar[tt]
Бу ир-атлар, беренче гасырдагы җыелышларга килеп-китеп, күчеп йөрүче күзәтчеләр булып хезмәт иткән.
Tooro[ttj]
Abasaija banu baali barolerezi ababungiraaga ebitebe by’Abakristaayo ebyabandize.
Tuvalu[tvl]
Ne tavini atu a tāgata konei e pelā me ne ovasia faima‵laga kolā ne āsi atu ki fakapotopotoga ‵fou.
Twi[tw]
Saa mmarima yi somee sɛ ahwɛfo akwantufo, na wɔsrasraa asafo ahorow a na ɛwɔ hɔ tete no.
Tahitian[ty]
E tiaau raua i ratere na na te mau amuiraa matamua.
Tuvinian[tyv]
Олар эргий кезиир хайгааракчылар кылдыр бараалгап, бир дугаар христиан чыыштарны кезип турган.
Tzeltal[tzh]
Te winiketik ini superintendenteetik-a, jaʼ la yulaʼtayik te congregacionetik ta kʼajkʼal-abi.
Udmurt[udm]
Та пиосмуртъёс мынӥсь-ветлӥсь чакласьёс вал но христианъёслэн нырысетӥ кенешъёсазы ветлылӥзы.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки служили роз’їзними наглядачами, відвідуючи перші збори християн.
Umbundu[umb]
Ovo va kala olomitavaso olongende via enda oku nyula akongelo atete.
Urdu[ur]
وہ دونوں سفری نگہبان تھے یعنی وہ کلیسیاؤں کا دورہ کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ayen kiẹn ikoko re herọ ọke yena.
Uzbek[uz]
Bu kishilar ko‘chma nozirlar sifatida ilk jamoatlarga tashrif buyurishardi.
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vho vha vhe vhalavhelesi vha dalelaho, vho vha vha tshi dalela zwivhidzo ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Venetian[vec]
Lori i servia come superintendenti viaianti e i visitea le congregassion nel primo sècolo.
Vietnamese[vi]
Họ phụng sự với tư cách giám thị lưu động, đi thăm các hội thánh vào thời ban đầu.
Makhuwa[vmw]
Alopwana ala yaari axitokweene ooweetteetta yaaxukurya miloko sa eKristau soopacerya.
Wolaytta[wal]
Eti koyro xeetu layttan deˈiya gubaaˈeta xomoosi beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira nag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno nga nabisita ha mga kongregasyon han siyahan nga siglo.
Wallisian[wls]
ʼI tonā ʼuhiga taupau feoloʼaki, neʼe ʼaʼahi e te ʼu tagata ʼaia ia te ʼu ʼuluaki kokelekasio.
Xhosa[xh]
La madoda ayengabaveleli abahambahambayo, etyelela amabandla enkulungwane yokuqala.
Mingrelian[xmf]
თინეფ გილმალ ზედამხედველეფ რდეს დო პირველ საუკუნეშ კრებეფს იძირუანდეს.
Liberia Kpelle[xpe]
È mò nyɛɛ, da káa li à gɛ́ɛ dí kôrai-toli-kpɔŋ takpɛ́ni-takpɛni-ŋa naa káa.
Yao[yao]
Acalumeŵa ŵatumicilaga mpela ŵakulolela ŵakwendela, acijendelaga mipingo jandanda.
Yapese[yap]
Gal pumoon ney e ur lekagew e ulung ni yow be yan u reb e ulung nga reb.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin yìí jẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò, wọ́n sì ń bẹ àwọn ìjọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ nígbà yẹn wò.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu beetaj u superintendente viajanteiloʼob yéetel tu xíimbaltoʼob le múuchʼuliloʼob yanoʼob teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Zulu[zu]
La madoda ayengababonisi abajikelezayo, ehambela amabandla okuqala.