Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En 27-årig kvinde der i flere år har lidt af depressionsanfald, har sagt: „Jeg havde brug for nogen der ville lytte, ikke nogen der prædikede for mig og fik mig til at føle at det var min egen skyld at jeg havde det sådan.
German[de]
Eine 27jährige Frau, die während mehrerer Jahre von Zeit zu Zeit an Depressionen litt, sagte: „Ich brauchte jemand, der mir zuhörte, nicht jemand, der mir eine Strafpredigt hielt und tat, als wäre ich absichtlich so.
Greek[el]
Μια 27-χρονη που υπέφερε αρκετά χρόνια από κρίσεις καταθλίψεως είπε: «Χρειαζόμουν κάποιον ν’ ακούει, όχι κάποιον να με συμβουλεύει και να με κάνει να αισθάνομαι ότι φερόμουνα έτσι επίτηδες.
English[en]
Said one 27-year-old woman who suffered for several years with bouts of depression: “I needed someone to listen, not someone to lecture me and make me feel that I was being this way on purpose.
Spanish[es]
Una mujer de 27 años de edad, que por varios años padeció de ataques de depresión, dijo: “Necesitaba alguien que me escuchara y no que me sermoneara y me hiciera creer que me estaba comportando de esta manera a propósito.
Finnish[fi]
Eräs 27-vuotias nainen, joka oli kärsinyt monta vuotta masennuskohtauksista, sanoi: ”Tarvitsin jotakuta joka kuuntelisi, en sellaista joka läksyttäisi minua ja saisi minut tuntemaan, että olin tällainen tahallani.
French[fr]
Une jeune femme de 27 ans, atteinte depuis des années de crises dépressives, a confié: “J’avais besoin de quelqu’un qui m’écoute et non de quelqu’un qui me sermonne pour me faire sentir que je faisais exprès d’agir ainsi.
Italian[it]
Una ventisettenne che per anni aveva sofferto a intervalli di depressione ha detto: “Avevo bisogno di qualcuno che mi ascoltasse, non di qualcuno che mi facesse la predica e mi facesse sentire che ero così di proposito.
Japanese[ja]
数年にわたって,度々うつ病に悩まされてきた27歳の一婦人はこう語りました。「 話を聴いてくれる人がだれか必要でした。 お説教をして,私がわざとこのようにしていると思わせるような人ではありません。
Korean[ko]
여러 해 동안 수차의 우울증을 앓은 27세된 한 여자는 이렇게 말하였다. “나는 나를 훈계하고 내가 고의로 그러고 있다고 느끼게 만드는 사람이 아니라 내 말을 들어줄 사람이 필요하였읍니다.
Norwegian[nb]
En 27 år gammel kvinne som i flere år hadde vært deprimert fra tid til annen, sa: «Jeg trengte noen som ville høre på meg, ikke noen som leste meg teksten og fikk meg til å føle det som om jeg var slik med vilje.
Dutch[nl]
Een 27-jarige vrouw die verscheidene jaren met perioden van depressiviteit te kampen heeft gehad, zei: „Ik had iemand nodig die luisterde, niet iemand die me de les las en me het gevoel gaf dat ik met opzet zo was.
Portuguese[pt]
Disse uma mulher de 27 anos de idade, que sofreu por diversos anos crises de depressão: “Precisava de alguém que me ouvisse, não alguém que me desse sermão e me fizesse sentir que eu estava assim porque queria.
Swedish[sv]
En 27-årig kvinna som lidit i flera år av återkommande depressioner sade: ”Jag behövde någon som lyssnade, inte någon som läxade upp mig och fick mig att känna det som om jag var så här med vett och vilja.
Chinese[zh]
一位在数年来抑郁病发作多次的二十七岁妇人说:“我需要有人听我倾诉,不是要人教训我,令我感到自己是故意这样的。