Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moerasmos het die deurweekte massa wat uit die mere opgerys het, ingeneem en soos sponse gewerk om die oppervlak van die moerasland voortdurend te deurweek.
Arabic[ar]
استعمرت طحلبياتُ المستنقعات الكتلةَ المثقلة بالماء التي نشأت من البحيرات وعملت كالاسفنج، مبقية سطح المستنقع مشبعا بالماء.
Cebuano[ceb]
Natigom ang mga lumot sa kalasakan diha sa basaong bungdo nga mitungha gikan sa linaw ug nagsilbing daw espongha, naghimo sa ibabaw nga kalasakan nga hunob sa tubig.
Czech[cs]
Rašeliníky se usadily na mokré půdě, která vznikala na povrchu jezera a působily podobně jako mycí houba, když udržovaly povrch rašeliniště nasáklý vodou.
Danish[da]
Over de fugtige tørvelag der har ophobet sig i søerne har vandsugende tørvemoser bredt sig og holdt mosens overflade konstant vandmættet.
Greek[el]
Στη βαλτώδη μάζα που ξεπρόβαλε από τις λίμνες δημιουργήθηκαν αποικίες από βρύα, οι οποίες λειτουργούσαν σαν σφουγγάρια, κρατώντας την επιφάνεια του τυρφώνα υγρή.
English[en]
Bog mosses colonized the soggy mass that rose out of the lakes and acted like sponges, keeping the bog surface saturated with water.
Spanish[es]
Los musgos de pantano (del género Sphagnum) colonizaron la pastosa masa que surgía de los lagos y actuaban como esponjas, manteniendo la superficie de la turbera saturada de agua.
Finnish[fi]
Rahkasammal alkoi kasvaa tässä järvistä esiin työntyvässä vetisessä massassa ja käyttäytyi kuin sieni pitäen suon pinnan kosteana.
French[fr]
Les mousses ont colonisé la masse détrempée qui s’élevait des lacs et, agissant telles des éponges, ont retenu l’eau à la surface des tourbières.
Iloko[ilo]
Dagiti lumot ti bog agurnongda iti nabasa a gabsuon a rumkuas manipud danaw ken agbalin a kas espongha, a pagtalinaedenda a naitinep ti danum ti rabaw ti bog.
Italian[it]
Sulla massa inzuppata che fuoriusciva dai laghi si stabilirono gli sfagni, che sono in sostanza dei muschi; essi fungevano da spugne, mantenendo satura d’acqua la superficie della torbiera.
Japanese[ja]
ミズゴケは水をたっぷり含んだ塊になって,湖面上に盛り上がり,スポンジのような働きをして湿原の表面を水でぬれた状態に保ちます。
Korean[ko]
물이끼는 호수 밖으로 솟은 습지에 군락을 이루면서 스펀지 역할을 하여 습지 표면이 물로 흠뻑 젖어 있게 해준다.
Norwegian[nb]
Torvmose slo seg ned på den vasstrukne massen som steg opp av vannet, og som virket som en svamp som holdt myroverflaten fuktig.
Dutch[nl]
Er begonnen veenmossen te groeien op de drassige massa die boven de meren uit kwam; die fungeerden als sponzen, zodat het veenoppervlak verzadigd bleef van water.
Polish[pl]
Tę wilgotną masę, wyłaniającą się z jezior, zasiedliły mchy torfowe, które jak gąbki wchłaniały wodę, nawadniając powierzchnię bagna.
Portuguese[pt]
Musgos de turfeira colonizaram a massa encharcada que ascendeu dos lagos e atuavam como esponjas, mantendo a superfície da turfeira saturada de água.
Slovak[sk]
Močiarne machy začali rásť na mokrej kope, ktorá sa vynorila z jazera, a pôsobili ako špongia udržiavajúc povrch slatiny nasýtený vodou.
Swedish[sv]
Vitmossor koloniserade den blöta massa som steg upp ur sjöarna och sög likt en svamp upp vatten, så att mossens yta hölls genomdränkt.
Tagalog[tl]
Nilatagan ng mga lumot ang latian na umahon mula sa mga lawa at naging parang mga espongha, pinananatili ang ibabaw ng latian na tigmak ng tubig.
Zulu[zu]
Ulele lobishi lwakheka phezu kwenqwaba emanzi eyaphuma emachibini futhi yasebenza njengezipontshi, igcina indawo engaphezulu yobishi igcwele amanzi.