Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved ændringen blev sætningen »herunder apparater til bærefrekvenstrådsystemer« imidlertid udvidet til »herunder [...] apparater til bærefrekvenstrådsystemer eller digitalnetsystemer«, og der bør måske knyttes nogle korte bemærkninger til denne ændring.
German[de]
Mit der Änderung wurde jedoch der Satzteil einschließlich solcher Geräte für Trägerfrequenzsysteme" erweitert zu einschließlich ... Telekommunikationsgeräte für Trägerfrequenzsysteme oder für digitale drahtgebundene Systeme", eine Änderung, auf die vielleicht kurz einzugehen ist.
English[en]
It also, however, expanded the phrase including such apparatus for carrier-current line systems to including ... telecommunication apparatus for carrier-current line systems or for digital line systems, a modification which perhaps requires brief consideration.
Spanish[es]
Sin embargo, también amplió la frase «incluidos los aparatos de telecomunicación por corriente portadora» a «incluidos [...] los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital», una modificación que acaso requiere una breve consideración.
Finnish[fi]
Sillä kuitenkin laajennettiin ilmaisua "myös kantoaaltojärjestelmissä käytettävät laitteet" ilmaisuksi "myös kantoaaltojärjestelmissä tai digitaalijärjestelmissä käytettävät teleliikennelaitteet", ja tämä muutos ehkä vaatii lyhyen tarkastelun.
French[fr]
Elle a toutefois prolongé aussi le membre de phrase «y compris les appareils de télécommunication par courant porteur» en ajoutant «ou pour la télécommunication numérique», modification qui exige peut-être une brève explication.
Italian[it]
Tuttavia, la modifica ha anche completato la frase «compresi gli apparecchi di telecomunicazione a corrente portante» trasformandola in «compresi (...) apparecchi per la telecomunicazione a corrente portante o per la telecomunicazione digitale», modifica che probabilmente richiede qualche breve considerazione.
Dutch[nl]
Daarnaast werd evenwel ook de zinsnede die voor het overseinen met draaggolf daaronder begrepen" uitgebreid tot [...] toestellen voor telecommunicatie met draaggolf of voor digitale telecommunicatie daaronder begrepen", wijziging waarbij even dient te worden stilgestaan.
Portuguese[pt]
Contudo, também alargou a frase «incluídos os aparelhos de telecomunicação por corrente portadora» para «incluindo... os aparelhos de telecomunicação por corrente portadora ou de telecomunicação digital», alteração que exige, talvez, algumas breves considerações.
Swedish[sv]
Den innebar även att meningen "inbegripet sådana apparater för bärfrekvenssystem" ändrades till "inbegripet ... telekommunikationsapparater för bärfrekvenssystem eller för digitala trådsystem", en förändring som kanske kräver en kortfattad genomgång.