Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er kun hensigtsmæssigt at genindføre næringsrigt renseslam i det naturlige stofkredsløb ved at anvende det som gødning i landbruget, hvis det ikke - hverken på kort eller lang sigt - bevirker, at tungmetaller og skadestoffer ophobes i landbrugsjorderne.
German[de]
Die Verwertung von nährstoffreichem Klärschlamm im natürlichen Stoffkreislauf durch seine Verwendung als Dünger ist nur dann sinnvoll, wenn es auch langfristig zu keiner Akkumulation von Schwermetallen und Schadstoffen in den landwirtschaftlichen Böden kommt.
Greek[el]
Η ανακύκλωση της ιλύος καθαρισμού των λυμάτων και η μεταβολή τους σε θρεπτικές ουσίες με τη μορφή λιπασμάτων στο φυσικό κύκλο των ουσιών αποτελεί συνεπή πρακτική, μόνο αν αυτό δεν έχει τόσο ως βραχυπρόθεσμο όσο και ως μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα τη συσσώρευση βαρέων μετάλλων και τοξικών ουσιών στην αγροτική γη.
English[en]
Returning nutrient-rich sewage sludge to the natural cycle as agricultural fertilizer is correct only if, in both the long- and the short-term, it does not lead to the accumulation of heavy metals and toxic substances in agricultural soil.
Spanish[es]
El reciclaje de los lodos de depuración ricos en nutrientes en el ciclo natural de las sustancias por medio de fertilizantes agrícolas sólo es un procedimiento aceptable si a corto y a largo plazo no se produce una acumulación de metales pesados y sustancias tóxicas en los suelos agrícolas.
Finnish[fi]
Ravinteita sisältävän puhdistamolietteen uudelleenkäyttö luonnon kiertokulussa maatalouslannoitteena on järkevä ratkaisu vain, jos viljelysmaahan ei lyhyellä eikä pitkälläkään aikavälillä keräänny raskasmetalleja eikä myrkkyjä.
French[fr]
Le recyclage des boues d'épuration riches en nutriments dans le cycle naturel des substances par le biais des engrais agricoles n'est judicieux qu'à condition de prévenir l'accumulation tant à court qu'à long terme de métaux lourds et de substances toxiques dans les sols agricoles.
Italian[it]
Il riciclaggio dei fanghi di depurazione, ricchi di sostanze nutritive, nel ciclo naturale delle sostanze sotto forma di concime agricolo è positivo solo se non dà luogo, nel breve come nel lungo termine, ad un accumulo di metalli pesanti e di sostanze tossiche nei terreni agricoli.
Dutch[nl]
Hergebruik van zuiveringsslib dat door het gebruik van landbouwmest rijk is aan nutriënten, is alleen nuttig als dit zowel op de korte als de langere termijn niet leidt tot accumulatie van zware metalen en schadelijke stoffen in de landbouwgrond.
Portuguese[pt]
A reciclagem das lamas de depuração ricas em nutrientes, reintroduzindo-as, pela via dos adubos, no ciclo natural das substâncias, tem apenas sentido se, tanto a curto como a longo prazo, não resultar daí uma acumulação de metais pesados e substâncias tóxicas nos solos agrícolas.
Swedish[sv]
Endast om det varken på kort eller lång sikt leder till en ackumulering av tungmetaller och toxiska ämnen i jordbruksmarken är det vettigt att återföra näringsrikt avloppsslam till det naturliga kretsloppet av näringsämnen genom att använda detta slam som gödningsmedel i jordbruket.