Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Reisfelder werden vor dem Umpflanzen der Setzlinge nochmals gepflügt, und das Gras sowie das Unkraut werden entfernt.
Greek[el]
Πριν γίνη η πραγματική μεταφύτευσις, οι ορυζώνες βωλογυρίζονται πάλι και απομακρύνονται τα χόρτα και τα ζιζάνια.
English[en]
Before the actual transplanting takes place, the rice paddies are turned over again and all the grass and weeds are removed.
Spanish[es]
Antes que se verifique el verdadero trasplante, se da vuelta de nuevo a los arrozales y se remueven todas las hierbas malas y cizaña.
Finnish[fi]
Ennen varsinaista riisin istutusta riisipellot käännetään jälleen, ja kaikki ruohot ja rikkaruohot kitketään pois.
French[fr]
Avant de procéder au repiquage des plants, on retourne à nouveau le sol de la rizière et on élimine toutes les mauvaises herbes.
Italian[it]
Prima dell’effettivo trapianto le risaie sono di nuovo lavorate e tutte le erbacce sono estirpate.
Dutch[nl]
Voordat het eigenlijke verplanten plaatsvindt worden de velden opnieuw omgeploegd en wordt al het gras en onkruid verwijderd.
Swedish[sv]
Innan själva utplanteringen äger rum, plöjer man jorden igen och avlägsnar allt gräs och ogräs.
Ukrainian[uk]
Перед пересаджуванням рису, то поля ще раз розорюють і виполюють всю траву та бур’ян.
Chinese[zh]
在移植工作开始之前,稻田要再度翻土和除去所有青草和莠草。