Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Bo) Vrystelling van die boek “Kinders”, 1942; (middel) doopkandidate, 1959; (onder) Xhosa-koor verwelkom byeenkomsgangers, 1998
Arabic[ar]
(في الاعلى) اصدار كتاب «الاولاد» عام ١٩٤٢؛ (في الوسط) مرشحو المعمودية سنة ١٩٥٩؛ (في الاسفل) جوقة من الاخوة الكوزيين يرحبون بالمندوبين سنة ١٩٩٨
Cebuano[ceb]
(Ibabaw) Pagluwat sa librong “Children,” sa 1942; (tunga) mga kandidato sa bawtismo, sa 1959; (ubos) koro sa Xhosa nga maabiabihong nagsugat sa mga delegado, sa 1998
Czech[cs]
(Nahoře) Uveřejnění knihy „Děti“, 1942; (uprostřed) uchazeči o křest, 1959; (dole) sbor zpěváků v jazyce xhosa vítá delegáty sjezdu, 1998
Danish[da]
(Øverst) Frigivelse af bogen „Børn“, 1942; (i midten) dåbskandidater, 1959; (nederst) xhosa-kor byder delegerede velkommen, 1998
German[de]
(Oben) Das Buch „Kinder“ kommt heraus (1942); (Mitte) Taufanwärter (1959); (unten) ein Chor von Xhosa heißt die Delegierten willkommen (1998)
Greek[el]
(Επάνω) Κυκλοφορία του βιβλίου «Τέκνα», 1942· (στη μέση) υποψήφιοι για βάφτισμα, 1959· (κάτω) χορωδία των Κόζα καλωσορίζει εκπροσώπους, 1998
English[en]
(Top) Release of the book “Children,” 1942; (middle) baptismal candidates, 1959; (bottom) Xhosa chorus welcomes delegates, 1998
Spanish[es]
Arriba: presentación del libro Hijos (1942); centro: candidatos para el bautismo (1959); abajo: coro de bienvenida en xhosa (1998)
Estonian[et]
(ülal) Ilmub raamat ”Lapsed”, 1942; (keskel) ristitavad, 1959; (all) Kosad tervitavad lauluga delegaate, 1998
Finnish[fi]
(Yllä) ”Lapset”-kirja julkaistaan vuonna 1942; (keskellä) kasteelle meneviä vuonna 1959; (alla) xhosien kuoro toivottaa konventtivieraat tervetulleiksi vuonna 1998.
French[fr]
(En haut) Parution du livre “ Enfants ”, 1942 ; (au milieu) candidats au baptême, 1959 ; (en bas) chorale xhosa accueillant des délégués, 1998.
Hiligaynon[hil]
(Ibabaw) Pagpagua sang libro nga “Children,” 1942; (tunga) mga kandidato sa bawtismo, 1959; (ubos) ginaabiabi sang mga manug-amba nga Xhosa ang mga delegado, 1998
Croatian[hr]
(Na vrhu) kongres na kojem je predstavljena knjiga “Djeca”, 1942; (u sredini) kandidati za krštenje, 1959; (dolje) zbor braće i sestara dočekuje kongresne delegate pjesmom na jeziku xhosa, 1998.
Hungarian[hu]
Fent: a „Gyermekek” (Children) című könyv közreadása (1942); középen: keresztelkedők (1959); alul: xhosza nyelvű kórus köszönti a küldötteket (1998)
Indonesian[id]
(Atas) Buku ”Children” dirilis, 1942; (tengah) para calon baptis, 1959; (bawah) paduan suara Xhosa menyambut para delegasi, 1998
Iloko[ilo]
(Ngato) Pannakairuar ti libro a “Children,” 1942; (tengnga) dagiti kandidato iti bautismo, 1959; (baba) Dagiti kakabsat a Xhosa inabrasada dagiti delegado babaen ti maysa a koro, 1998
Italian[it]
(In alto) Presentazione del libro “Fanciulli”, 1942; (al centro) candidati al battesimo, 1959; (in basso) un coro xhosa accoglie i partecipanti all’assemblea, 1998
Japanese[ja]
(上)「子供たち」の本が発表された時,1942年; (中)バプテスマ希望者,1959年; (下)コーサ語のコーラスで外国からの出席者を歓迎,1998年
Korean[ko]
(위) 「어린이들」 책 발표, 1942년; (중간) 침례 지원자들, 1959년; (아래) 대표단들을 환영하는 코사족 합창단, 1998년
Malagasy[mg]
(Ambony) Navoaka ny boky “Ankizy”, 1942; (afovoany) ireo hatao batisa, 1959; (ambany) antoko mpihira xhosa nitsena an’ireo solontena, 1998
Malayalam[ml]
(മുകളിൽ) “കുട്ടികൾ” എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രകാശനം, 1942; (മധ്യത്തിൽ) സ്നാപനാർഥികൾ, 1959; (താഴെ) ഘോസ സഹോദരങ്ങൾ പാട്ടുപാടി പ്രതിനിധികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, 1998
Norwegian[nb]
(Øverst) Boken «Children» blir presentert, 1942; (i midten) dåpskandidater, 1959; (nederst) et xhosa kor ønsker stevnedeltakerne velkommen, 1998
Dutch[nl]
(boven) Vrijgave van het boek „Kinderen” (1942); (midden) doopkandidaten (1959); (onder) Xhosa koor verwelkomt afgevaardigden (1998)
Polish[pl]
U góry: ogłoszenie wydania książki „Dzieci”, rok 1942; w środku: kandydaci do chrztu, rok 1959; u dołu: chór z plemienia Khosa wita delegatów, rok 1998
Portuguese[pt]
(Acima) Lançamento do livro “Filhos”, 1942; (centro) candidatos ao batismo, 1959; (abaixo) coral em xosa dá boas-vindas aos congressistas, 1998
Romanian[ro]
Lansarea cărţii „Children“, 1942 (sus); candidaţi la botez, 1959 (în mijloc); un cor de limbă xhosa îi întâmpină pe delegaţi, 1998 (jos)
Russian[ru]
Вверху: выпуск книги «Дети», 1942 год; в центре: крестящиеся, 1959 год; внизу: хор, поющий на языке коса, 1998 год
Slovak[sk]
(Hore) Vydanie knihy „Deti“, 1942; (v strede) uchádzači o krst, 1959; (dole) xhoský spevácky zbor víta delegátov, 1998
Albanian[sq]
(Lart) Prezantimi i librit «Fëmijët», 1942; (në mes) kandidatë për pagëzim, 1959; (poshtë) një kor në gjuhën xhose mirëpret delegatët, 1998
Serbian[sr]
Gore: Objavljivanje knjige „Deca“, 1942; u sredini: kandidati za krštenje, 1959; dole: Hor izražava dobrodošlicu delegatima na kosa jeziku, 1998.
Southern Sotho[st]
(Ka holimo) Ha ho lokolloa buka ea “Children,” ka 1942; (bohareng) ba eang kolobetsong, ka 1959 (tlaase) libini tsa Maxhosa li amohela ba tlileng kopanong, ka 1998
Swedish[sv]
(Högst upp) Utgivningen av boken ”Barnen”, 1942; (i mitten) dopkandidater, 1959; (längst ner) en kör med xhosavänner välkomnar delegater, 1998
Swahili[sw]
(Juu) Kutolewa kwa kitabu “Children,” 1942; (katikati) wanaotaka kubatizwa, 1959; (chini) Waimbaji wa Kihosa wakaribisha wajumbe wa kusanyiko, 1998
Congo Swahili[swc]
(Juu) Kutolewa kwa kitabu “Children,” 1942; (katikati) wanaotaka kubatizwa, 1959; (chini) Waimbaji wa Kihosa wakaribisha wajumbe wa kusanyiko, 1998
Tamil[ta]
(மேலே) 1942-ல் “சில்ரன்” என்ற புத்தகத்தின் வெளியீடு; (மத்தியில்) 1959-ல் முழுக்காட்டுதல் பெறவிருப்போர்; (கீழே) 1998-ல் பிரதிநிதிகளை ஸோஸா மொழியினர் ஒன்றுசேர்ந்து வரவேற்கிறார்கள்
Tagalog[tl]
(Itaas) Paglalabas ng aklat na “Children,” 1942; (gitna) mga kandidato sa bautismo, 1959; (ibaba) Koro ng mga Xhosa habang malugod na tinatanggap ang mga delegado, 1998
Ukrainian[uk]
(Вгорі) оголошення про випуск книжки «Діти», 1942 рік; (посередині) ті, хто збирається охреститись, 1959 рік; (внизу) хор, який співає мовою коса, вітає делегатів, 1998 рік.
Xhosa[xh]
(Ngasentla) Kukhutshwa incwadi ethi “Children,” ngowe-1942; (phakathi) amalungu obhaptizo, ngowe-1959; (ngasezantsi) ikwayala ecula iingoma zesiXhosa yamkela iindwendwe, ngowe-1998
Chinese[zh]
(上)1942年,发行《儿童》一书(中)1959年,准备受浸的人(下)1998年,科萨语合唱队欢迎外来的代表团
Zulu[zu]
(Phezulu) Kukhululwa incwadi ethi “Children,” ngo-1942; (phakathi nendawo) ababezo-bhapathizwa ngo-1959; (ngezansi) kwamukelwa izihambeli ngezingoma zesiXhosa ngo-1998