Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за „ветрилообразен лист“ в допълнение към горните методи, методът на индексиране в случай на тревни растения, както и серологичния метод.“
Czech[cs]
- pro roncet révy navíc metody indikace na bylinách a sérologické metody."
Danish[da]
- til dvaergskudssyge , ud over de ovennaevnte metoder , indikatormetoder med urteagtige planter , samt den serologiske metode . "
German[de]
- für die Reisigkrankheit zusätzlich die Indikatorverfahren mit krautigen Pflanzen sowie das sereologische Verfahren."
Greek[el]
- για τη βραχυγονάτωση, πέραν των προηγουμένων μεθόδων οι μέθοδοι δια δεικτών με χορτοειδή ως και η ορρολογική μέθοδος."
English[en]
- for fan-leaf, in addition to the preceding methods, the indexing method in the case of herbaceous plants, and also the serology method".
Spanish[es]
- para el entrenudo-corto , además de los métodos precedentes , los métodos de valoración con plantas herbáceas , así como el método sereológico » .
Estonian[et]
- rohttaimede puhul lisaks eelnevatele meeto- ditele indekseerimismeetodit, näiteks fan-leaf 'i puhul, samuti seroloogilist meetodit."
Finnish[fi]
- viuhkalehtiviruksen osalta edellä mainittujen menetelmien lisäksi indikaattorimenetelmää ruohokasveilla sekä serologista menetelmää."
French[fr]
- pour le court-noué, en plus des méthodes précédentes, les méthodes d'indexage avec des plantes herbacées, ainsi que la méthode séréologique.» ;
Croatian[hr]
za sve virusne bolesti metode indeksiranja za vinovu lozu,
Hungarian[hu]
- a fertőző leromlásnál az előző módszereken kívül és fűszerű növények esetében az indikátoros módszert, valamint a szerológiai módszert".
Italian[it]
- per il complesso dell ' arricciamento oltre ai metodi precedenti , i metodi con piante erbacee , nonchù il metodo sierologico . »
Lithuanian[lt]
- fan-leaf viruso atžvilgiu, be minėtų metodų, žoliniams augalams taikomi indeksavimo metodai, taip pat ir serologijos metodas."
Latvian[lv]
- virālajai izviršanai, papildus iepriekšminētajām metodēm – indeksēšanas metodi attiecībā uz eļļas augiem, kā arī seroloģisko metodi".
Dutch[nl]
- voor besmettelijke degeneratie , behalve voornoemde methoden , de indicatormethoden met kruidachtige planten , alsmede de sereologische methode . " .
Polish[pl]
- dla wachlarzowatości liści winorośli, poza poprzednio wymienionymi metodami, metody wskaźnikowe oraz w przypadku roślin zielnych, także metody serologiczne".
Portuguese[pt]
- relativamente ao nó-curto, além dos métodos anteriores, os métodos de testagem com plantas herbáceas, bem como o método serológico.»
Romanian[ro]
pentru scurt-nodarea viței de vie, pe lângă metodele precedente, metoda de indexare în cazul plantelor erbacee, precum și metoda serologică.”
Slovak[sk]
- pre roncet viniča, okrem predchádzajúcich metód, metóda indexovania v prípade bylinných rastlín a takisto metóda serológie".
Slovenian[sl]
- za kržljavost trte poleg navedenih metod tudi metodo indeksiranja na zelnatih rastlinah in serološko metodo".
Swedish[sv]
- i fråga om "fan leaf", utöver ovannämnda metoder, indexeringsmetoder med örtartade plantor samt den serologiska metoden."