Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Maayo unta kon ang tanan kanato mosusi sa atong mga kaugalingon kon aduna bay tinagoang kinaiya sa pagpakaaron-ingnon ug kangil-ad o kasaypanan.
Danish[da]
Det ville være godt, hvis vi alle jævnligt ville lave en status for at se, om der i vores liv er fejet spor af falskhed, hæslighed eller vildfarelser ind under tæppet eller over i hjørnet.
German[de]
Es wäre gut, wenn wir alle öfter Einkehr hielten, um zu erkennen, ob wir vielleicht etwas Heuchelei, Hässlichkeit oder so manchen Fehler unter den Teppich gekehrt oder in den Winkeln unseres Lebens versteckt haben.
English[en]
It would be well if all of us would take frequent inventory to see if hidden away under the rugs and in the corners of our lives there might be some vestige of hypocrisy and ugliness or error.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien olisi hyvä katsoa usein, onko elämämme mattojen alla ja nurkissa jäänteitä teeskentelystä ja rumuudesta tai erheestä.
Fijian[fj]
E na via vinaka sara kevaka me da dau digova vakawasoma na veiruku ni ibe kei na veitutu ni noda bula me da raica de mani tiko kina e so na miramira ni dauveidabui kei na kena vatukai ca se na cala.
French[fr]
Ce serait bien si nous faisions tous notre examen de conscience pour voir si nous n’avons pas caché ou oublié quelque part quelque reste d’hypocrisie, de laideur ou d’erreur.
Hungarian[hu]
Jól tennénk, ha mindannyian gyakran tartanánk önvizsgálatot, hogy lássuk, van-e az életünkben a szőnyeg alá söpörve, vagy a sarokba rejtve valahol egy kis képmutatás, rútság vagy vétek.
Indonesian[id]
Akan baik jadinya bila kita semua mau sering melakukan inventarisasi untuk melihat apakah ada tersembunyi di bawah permadani dan di sudut-sudut kehidupan kita sisa-sisa kemunafikan dan keburukan atau kekeliruan.
Italian[it]
Sarebbe bello se tutti noi facessimo un inventario per vedere se sotto ai tappeti, o negli angoli della nostra vita, vi sono tracce di ipocrisia, brutture o errori.
Norwegian[nb]
Det ville være godt om vi alle ofte foretok en selvransakelse for å se om det under vårt livs tepper og i hjørnene er skjult noen levninger av hykleri og sjofelhet eller feiltrinn.
Dutch[nl]
Het zou goed zijn als wij allen regelmatig evalueerden of er onder de tapijten en in de hoekjes van ons leven restanten huichelachtigheid, naarheid of dwaling zijn.
Portuguese[pt]
Seria bom se todos nós fizéssemos periodicamente uma auto-avaliação para ver se em nossa vida, escondidos debaixo do tapete, há vestígios de hipocrisia, dolo ou erro.
Russian[ru]
Было бы хорошо, если бы каждый из нас чаще оценивал свои поступки, чтобы убедиться, не скрывается ли под покрывалами жизни или где-то в уголке нашей души частица лицемерия или уродливая ошибка.
Samoan[sm]
Atonu e lelei pe afai e faia soo e i tatou uma se iloiloga ina ia iloa ai pe le o nanaina i lalo o fala, po o tulimanu o o tatou olaga ia ni nai faaputuga o manatu pepelo ma le mataga po o ni mea sese.
Swedish[sv]
Det vore klokt om var och en av oss ofta skärskådade sig själv för att se om vi har sopat under mattan varje spår av prestige, hyckleri eller villfarelse.
Tagalog[tl]
Makabubuti kung madalas nating iisiping lahat na baka may nakatago o nalimutan tayo sa ating buhay na may kaunting bahid ng pagkukunwari at kapangitan o kamalian.
Tongan[to]
ʻE lelei kapau te tau faʻa fakakaukauʻi ʻa e anga ʻo ʻetau moʻuí ke tau ʻilo pe ʻoku ʻi ai ha ngaahi meʻa ai kuo tau fufuuʻi pe kuo ngalo ʻiate kitautolu ʻo hangē ko e mālualoí pe anga palakū pe ko haʻatau fehālaaki.
Tahitian[ty]
E ohipa maitai roa mai te mea e e hiopo‘a tatou paato‘a i to tatou mau oraraa mai te mea te vai nei te tahi toe‘a no te aau haavare e te ohipa iino aore râ te hape tei hunahia.
Ukrainian[uk]
Було б добре, якби всі ми частіше аналізували своє життя, чи не приховані під килимами та в кутках якісь залишки блюзнірства, мерзоти чи проступків.