Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В оборота, покупките и измененията на складовите наличности на стоки и услуги за препродажба се включват продажбите, покупките и измененията в складовите наличности на услуги, закупени за да бъдат предоставени на трети страни в първоначално състояние.
Czech[cs]
V obratu, nákupu a změnách stavu zboží a služeb určených k prodeji jsou zahrnuty prodej, nákup a změna stavu služeb určených k prodeji třetím stranám v nezměněném stavu.
Estonian[et]
Käibes sisalduvad edasimüügiks mõeldud kaupade ja teenuste ostud ja nende varude muutused hõlmavad selliste teenuste müüki, ostmist ja varude muutusi, mis on ostetud nende pakkumiseks kolmandatele isikutele muutmata kujul.
Hungarian[hu]
A viszonteladásra szánt áruk és szolgáltatások árbevételébe, beszerzésébe és készletváltozásába az eladások, beszerzések és készletváltozások tartoznak azoknál a szolgáltatásoknál, amelyeket azzal a céllal vásároltak, hogy változatlan állapotban egy harmadik félnek adják tovább.
Lithuanian[lt]
Į apyvartą, prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti, pirkimus ir atsargų pokyčius įeina paslaugų, skirtų teikti tokios pat būklės trečiosioms šalims, pardavimai, pirkimai ir atsargų pokyčiai.
Latvian[lv]
Tālākai pārdošanai paredzētu preču un pakalpojumu apgrozījumā, pirkumos un krājumu izmaiņās ieskaita to pakalpojumu pārdošanu, pirkšanu un krājumu izmaiņas, kas iepirkti tālākai pārdošanai trešām personām tādā pašā stāvoklī.
Maltese[mt]
Inklużi fil-valur tal-bejgħ, ix-xiri u t-tibdiliet fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid, hemm il-bejgħ, ix-xiri u t-tibdiliet fil-ħażniet ta' servizzi mixtrija sabiex jiġu mogħtija lil terzi persuni fl-istess kondizzjoni.
Polish[pl]
Obrót, zakupy i zmiany stanu zapasów towarów i usług do odsprzedaży obejmują sprzedaż, zakupy i zmiany stanu zapasów usług nabytych w celu świadczenia ich osobom trzecim w tym samym stanie.
Romanian[ro]
Sunt incluse în cifra de afaceri cumpărările, variația stocurilor de bunuri și servicii destinate revânzării și vânzările, cumpărările și variația stocurilor de servicii achiziționate în scopul prestării lor ca atare către terțe părți.
Slovak[sk]
Do tržieb, nákupov a zmeny stavu zásob sa v tomto prípade zahŕňajú len tržby za predaj, nákupy a zmeny stavu zásob tovaru a služieb kúpených s cieľom ich poskytnutia tretím stranám v nezmenenom stave.
Slovenian[sl]
Vključeno v prihodkih od prodaje, nabavah in spremembah zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo so prodaje, nabave in spremembe zalog storitev, kupljenih za predajo tretjim strankam v nespremenjenem stanju.