Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „юрисдикция“ очертава ограничителна линия за участниците в европейския съдебен диалог; последният е достъпен само и единствено за органите, притежаващи правораздавателни функции.
Czech[cs]
Pojem „soud“ vyznačuje hranici, pokud jde o účastníky evropské soudní diskuse; ne každý orgán se takové diskuse může účastnit, nýbrž jen ten nadaný soudní pravomocí.
Danish[da]
Begrebet »retsinstans« udgør en grænse i den juridiske dialog inden for Fællesskabet. Det er nemlig ikke alle myndigheder, der kan deltage i denne dialog, men kun de, der har dømmende myndighed.
German[de]
Der Begriff „Gericht“ zieht eine Grenze im Hinblick auf die Teilnehmer am europäischen Rechtsgespräch; nicht jede Behörde kann an diesem Gespräch teilnehmen, sondern nur die, die Rechtsprechungsgewalt hat.
Greek[el]
Η έννοια του «δικαστηρίου» οριοθετεί τον κύκλο των προσώπων που μπορούν να παρέμβουν στον ευρωπαϊκό δικαστικό διάλογο· σε αυτόν δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση παρά μόνον οι αρχές με δικαιοδοτική εξουσία, αποκλειομένων όλων των άλλων. Η απόφαση G.
English[en]
The definition of ‘court or tribunal’ sets a boundary with regard to the participants in the Community judicial dialogue; not all bodies may take part in that dialogue and instead it is restricted to bodies invested with jurisdiction.
Spanish[es]
La noción de «órgano jurisdiccional» marca una frontera en cuanto a los interlocutores en el discurso judicial europeo; no toda autoridad puede participar en ese discurso, sino únicamente las investidas de jurisdicción.
Estonian[et]
Mõiste „kohus” tähistab piirjoont Euroopa kohtutevahelises dialoogis osalejate vahel; mitte iga ametiasutus ei või osaleda selles dialoogis, vaid ainult kohtud.
Finnish[fi]
”Tuomioistuimen” käsitteellä määritellään yhteisössä käytävän, tuomioistuinten välisen vuoropuhelun osapuolet; tähän vuoropuheluun eivät voi osallistua mitkä tahansa viranomaiset, vaan ainoastaan sellaiset, jotka käyttävät tuomiovaltaa.
French[fr]
La notion de «juridiction» trace une ligne de démarcation pour les intervenants dans le débat judiciaire européen; ce dernier n’est accessible qu’aux autorités nanties d’un pouvoir juridictionnel, à l’exclusion de toutes les autres.
Hungarian[hu]
A „bíróság” fogalma határvonalat húz az európai bíróságok közötti párbeszéd résztvevői tekintetében: e párbeszédben csak azok a szervek vehetnek részt, amelyek bírósági hatáskörrel rendelkeznek, egyéb szerv nem.
Italian[it]
La nozione di «organo giurisdizionale» traccia una linea di demarcazione per quanto riguarda i partecipanti al dibattito giudiziario europeo: non tutte le autorità possono prendere parte a tale dialogo, ma solo quelle investite del potere giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „teismas“ žymi ribą Europos teisminės diskusijos dalyviams. Ši diskusija atvira tik teisminę valdžią turinčioms institucijoms, visos kitos dalyvauti negali.
Latvian[lv]
Ar jēdzienu “tiesa” tiek norobežots Eiropas tiesu dialoga dalībnieku loks; šajā sarunā var piedalīties ne visas iestādes, bet gan vienīgi tās, kas apveltītas ar jurisdikciju.
Dutch[nl]
Het begrip „rechterlijke instantie” bakent de gesprekspartners in de Europese rechterlijke dialoog af; niet alle instanties kunnen aan die dialoog deelnemen, alleen die met rechtsmacht.
Polish[pl]
Pojęcie „sądu” wyznacza granicę w odniesieniu do stron europejskiego dialogu sądowniczego; nie każdy organ władzy może uczestniczyć w tej debacie, a jedynie organy władzy sądowniczej.
Portuguese[pt]
O conceito de «órgão jurisdicional» traça a fronteira quanto aos interlocutores no diálogo judicial europeu. Nem todas as autoridades podem participar nesse diálogo, mas apenas as que estão investidas de poder jurisdicional.
Romanian[ro]
Noțiunea „instanță” stabilește o linie de demarcație între intervenienții în dezbaterea judiciară europeană; aceasta din urmă nu este accesibilă decât autorităților învestite cu o autoritate jurisdicțională, toate celelalte fiind excluse.
Slovak[sk]
Pojem „súdny orgán“ kladie demarkačnú čiaru pre účastníkov európskeho súdneho dialógu, ktorý je prístupný len orgánom so súdnou právomocou, s vylúčením všetkých ostatných orgánov.
Slovenian[sl]
Pojem „sodišče“ deluje kot razmejitvena črta med udeleženci evropske pravosodne razprave, v kateri lahko sodelujejo samo organi, ki imajo sodno oblast, in nihče drug.
Swedish[sv]
Begreppet domstol utgör en gräns för den rättsliga dialogen inom gemenskapen. Alla myndigheter får inte delta i denna dialog, utan bara de som utövar rättskipning.