Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes sien in hierdie visioen ’n kombinasie van sulke heerskappye—“’n skarlakenrooi dier”.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Naheheling digdi ni Juan sa bisyon an kombinasyon kan mga paghadeng iyan—“sarong mabangis na hayop na mapula.”
Bulgarian[bg]
Йоан в своето видение видя комбинация от такива владичества — „яркочервено диво животно“.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8; 19-22) Ang nakita ni Juan niini nga panan-awon maoy kombinasyon sa maong pagmando —“eskarlatag kolor nga mapintas nga mananap.”
Czech[cs]
(Daniel 7:2–8, 17; 8:2–8, 19–22) Jan tedy vidí ve vidění kombinaci takových panství, „šarlatově zbarvené divoké zvíře“.
Danish[da]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Her ser Johannes en kombination af sådanne herredømmer — „et skarlagenrødt vilddyr“.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:2-8, 17· 8:2-8, 19-22) Ο Ιωάννης εδώ βλέπει σε όραση ένα συνδυασμό αυτών των διακυβερνήσεων—ένα ‘κόκκινο θηρίο’.
English[en]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) John here sees in vision a combination of such rulerships —“a scarlet-colored wild beast.”
Spanish[es]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22.) Juan ve aquí una combinación de esas gobernaciones... “una bestia salvaje de color escarlata”.
Finnish[fi]
(Daniel 7:2–8, 17; 8:2–8, 19–22) Johannes näkee tässä näyssä sellaisten hallitusvaltojen yhdistelmän – ”helakanpunaisen pedon”.
French[fr]
Jean voit ici en vision une association de telles puissances: “une bête sauvage de couleur écarlate.”
Hindi[hi]
(दानिय्येल ७:२-८, १७; ८:२-८, १९-२२) यूहन्ना यहाँ दर्शन में ऐसे शासनों का एक सम्मिलन देखता है—‘किरमिजी रंग का जंगली पशु।’
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7: 2-8, 17; 8: 2-8, 19-22) Nakita diri ni Juan sa palanan-awon ang kombinasyon sina nga pagginahom —“ang sapat nga mapula.”
Indonesian[id]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Yohanes di sini melihat dalam penglihatan gabungan dari pemerintahan-pemerintahan semacam itu—”seekor binatang yang merah ungu.”
Icelandic[is]
(Daníel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Jóhannes sér hér í sýn slíkar stjórnir allar saman — ‚skarlatsrautt dýr.‘
Italian[it]
(Daniele 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Giovanni qui vede in visione una combinazione di tali governi, “una bestia selvaggia di colore scarlatto”.
Japanese[ja]
ダニエル 7:2‐8,17; 8:2‐8,19‐22)ヨハネはここで,それらの支配権が組み合わされたもの,つまり「緋色の野獣」の幻を見ます。
Korean[ko]
(다니엘 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) 요한은 여기서 환상을 통해 그러한 통치권들의 복합체인 “붉은 빛 짐승”을 보게 됩니다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) യോഹന്നാൻ ഇവിടെ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സംയുക്ത ഭരണാധിപത്യത്തെ—“കടുംചുവപ്പുള്ള ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തെ”യാണ് ദർശനത്തിൽ കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:२-८, १७; ८:२-८, १९-२२) योहान आपल्या दृष्टांतातून अशा सत्तांचे संयुक्तपण—“किरमिजी रंगाचे श्वापद” पाहतो.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 2—8, 17; 8: 2—8, 19—22) Det Johannes fikk se i sitt syn, var en kombinasjon av slike herredømmer — «et skarlagenrødt dyr».
Dutch[nl]
Johannes ziet hier in een visioen een combinatie van zulke heerschappijen — „een scharlakengekleurd wild beest”.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Yohane pano akuwona m’masomphenya kusanganizana kwa maulamuliro oterowo —“chirombo chofiiritsa.”
Polish[pl]
Z kolei Jan ujrzał w widzeniu „szkarłatną bestię”, będącą zlepkiem takich władz.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) João vê aqui em visão uma combinação de tais governos — uma “fera cor de escarlate”.
Romanian[ro]
În viziunea sa, Ioan vede o combinaţie de asemenea guverne — „o fiară de culoare stacojie“.
Russian[ru]
Здесь в видении Иоанн видит сочетание таких правительств — «багряного зверя».
Slovenian[sl]
(Danijel 7:2–8, 17; 8:2–8, 19–22) Janez je tukaj v viziji videl združenje takšnih vladavin – »škrlatno rdečo divjo zver«.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Ua vaaia i inei e Ioane i le faaaliga se tuufaatasiga o ia pulega—o se “manu feai mūmū.”
Serbian[sr]
Jovan je u svojoj viziji video kombinaciju takvih vladavina — „divlju zver skerletne boje“.
Sranan Tongo[srn]
Yohannes e si dya na ini wan fisiyun wan kombinatie fu den sortu tirimakti disi — wan redi kloru ogri meti”.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Mona Johanne o bona ponong ho kopantsoe mebuso e joalo—“sebata se ’mala oa sekarelata.”
Swedish[sv]
(Daniel 7:2—8, 17; 8:2—8, 19—22) Johannes ser här i sin syn en sammanslutning av sådana regimer — ”ett scharlakansrött vilddjur”.
Swahili[sw]
(Danieli 7: 2-8, 17; 8: 2-8, 19-22) Hapa Yohana anaona katika njozi muungano wa tawala hizo —“hayawani-mwitu rangi-nyekundu-nyangavu.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:2–8, 17; 8:2–8, 19–22) யோவான் இங்கே இப்படிப்பட்ட ஆட்சிகளின் ஓர் இணைப்பை, “சிவப்பு நிறமுள்ள மிருகத்தைக்” காண்கிறான்.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Dito’y nakita pa ni Juan sa pangitain ang gayong pinagsama-samang mga pamamahala —“isang matingkad-pulang mabangis na hayop.”
Tswana[tn]
(Daniele 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Mo ponatshegelong eno Johane o bona dipuso tseo di kopanye—‘sebatana se se mmala o o bohibidu jo bo letlhololo.’
Tok Pisin[tpi]
(Danyel 7: 2-8, 17, NW; 8: 2-8, 19-22) Jon i lukim ol dispela gavman i bung wantaim olsem wanpela gavman−em dispela “retpela wel abus.”
Turkish[tr]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Yuhanna rüyetinde bu tür hükümdarlıkların bir bileşimi olarak “kırmızı canavar” görmektedir.
Tsonga[ts]
(Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Laha Yohane u vona ku hlangana ka vuhosi byo tano exivonweni—‘xivandzana xa ribungu.’
Tahitian[ty]
Te ite ra o Ioane i ǒ nei i roto i te hoê orama, te tahoêraa te mau puai mai te reira te huru: “te hoê puaa uteute.”
Ukrainian[uk]
У цьому видінні Іван бачить сполучення таких урядів — «червону дику звірину».
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Apha embonweni uYohane ubona intlanganisela yamagunya anjalo—“irhamncwa elimfusa.”
Chinese[zh]
但以理书7:2-8,17;8:2-8,19-22)约翰在异象里看见这些政权的综合体——‘一只猩红色的野兽’。
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22) Lapha uJohane ubona embonweni inhlanganisela yokubusa okunjalo”isilo esibomvu.”