Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Медоносните пчели могат да бъдат търгувани под различни форми, като например пчелни майки само с няколко пчели работнички, цели семейства, рояци и в пакети.
Czech[cs]
Včely mohou být prodávány v různých formách, jako matky s doprovodem, jako celá včelstva, oddělky a smetence (pakety).
Danish[da]
Honningbier kan være genstand for handel i forskellige former, som for eksempel bidronninger med kun få følgebier, hele familier, småfamilier og i pakker.
German[de]
Honigbienen können in unterschiedlichen Zusammensetzungen, etwa als Königin mit einigen wenigen Pflegebienen, als ganze Bienenvölker, als Ableger und in Paketen gehandelt werden.
Greek[el]
Οι μέλισσες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών υπό διάφορες μορφές, όπως βασίλισσες με μικρό αριθμό εργατριών, ολόκληρες αποικίες, αποικίες-πυρήνες και σε συσκευασίες.
English[en]
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
Spanish[es]
Las abejas melíferas pueden comercializarse de diferentes maneras, como por ejemplo en forma de abejas reina con un número reducido de acompañantes, como colonias completas, en forma de colonias nucleares y en paquetes.
Estonian[et]
Mesilastega kauplemiseks on mitu võimalust, nt mesilasemad piiratud arvul saatemesilastega, terved pered, tuumikpered ja paketid.
Finnish[fi]
Hunajamehiläisiä voidaan myydä eri muodoissa, joita ovat esimerkiksi emot, joiden mukana on ainoastaan muutamia seuramehiläisiä, kokonaiset yhdyskunnat, jaokkeet ja pakettimehiläiset.
French[fr]
Les abeilles mellifères peuvent faire l'objet d'échanges dans des configurations diverses: reine et quelques accompagnatrices, colonie entière, nucléus ou paquet.
Croatian[hr]
Pčelama medaricama može se trgovati na razne načine, primjerice maticama s ograničenim brojem pratiteljica, čitavim kolonijama, užim kolonijama i pakiranjima.
Hungarian[hu]
A méhek kereskedelme különböző formákban zajlik, értékesítenek például méhanyát csupán néhány kísérő dolgozóval, teljes méhcsaládokat, nukleuszcsaládokat és méhcsomagokat is.
Italian[it]
Le api mellifere possono essere commercializzate in forme diverse, come api regine con un piccolo numero di operaie accompagnatrici, famiglie intere, nuclei e pacchi.
Lithuanian[lt]
bitės gali būti pateikiamos prekybai įvairiomis formomis, tai gali būti bičių motinos su keliomis bitėmis palydovėmis, ištisi spiečiai, šeimelės ir paketai.
Latvian[lv]
Medus bites var tirgot dažādos veidos, piemēram, bišu mātes tikai ar dažām pavadonēm, veselas saimes, nukleusus un pakās.
Maltese[mt]
In-naħal tal-għasel jista' jiġi kkumerċjalizzat f'forom diversi, bħal pereżempju rġejjen bi ftit attendenti biss, kolonji sħaħ, kolonji tan-nukleu u f'pakketti.
Dutch[nl]
Honingbijen kunnen in verschillende vormen worden verhandeld, zoals bijenkoninginnen met een beperkt aantal voedsters, gehele volken, kernvolken en in verpakkingen.
Polish[pl]
Pszczoły miodne mogą być przedmiotem obrotu w różnych formach, takich jak matki pszczele, którym towarzyszy jedynie kilka robotnic, całe kolonie, rodzinki i pakiety pszczele.
Portuguese[pt]
As abelhas melíferas podem ser comercializadas de várias formas, tais como rainhas com um número reduzido de amas, colónias inteiras, núcleos de colónias e em embalagens.
Romanian[ro]
Albinele melifere pot fi comercializate sub diverse forme, cum ar fi regine cu doar câteva albine însoțitoare, colonii întregi, nuclee și roiuri de albine la pachet.
Slovak[sk]
So včelami medonosnými možno obchodovať v rôznych formách, ako sú napríklad včelie kráľovné s malým sprievodom, celé kolónie, odložence a zmetence.
Slovenian[sl]
Z medonosnimi čebelami se lahko trguje v različnih oblikah, na primer z maticami z le nekaj spremljevalkami, celimi družinami, nukleusnimi družinami in v paketih.
Swedish[sv]
Handel med honungsbin kan ske i olika former, såsom drottningar med endast ett fåtal följebin, hela samhällen, avläggare och som paketbin.