Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle die nodige geloof en geestelike uithouvermoë hê om onmiddellik op te tree, soos Jesus beveel het?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 6, 15, 16) በኢየሱስ መመሪያ መሠረት አፋጣኝ እርምጃ ለመውሰድ የሚያስፈልጋቸው እምነትና መንፈሳዊ ብርታት ይኖራቸው ይሆን?
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٦، ١٥، ١٦) فهل كانوا سيملكون الايمان والقوة الروحية اللازمَين لاتِّخاذ اجراء عاجل، كما امر يسوع؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 6, 15, 16) Magkakaigwa daw sinda kan pagtubod asin espirituwal na kosog na kaipuhan tanganing humiro tolos-tolos, siring sa ipinagboot ni Jesus?
Bemba[bem]
(Mateo 24:6, 15, 16) Bushe baali no kukwate citetekelo no bukose bwa ku mupashi ifyalekabilwa pa kuti bengabombelapo ilyo line fye nga fintu Yesu abebele?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:6, 15, 16) Дали те щели да имат вярата и духовната издръжливост, необходими за да предприемат незабавни действия, както бил наредил Исус?
Bislama[bi]
(Matyu 24: 6, 15, 16) ? Bambae oli strong naf long saed blong bilif mo speret blong girap kwiktaem mo aot long ples blong olgeta, olsem Jisas i talem se oli mas mekem?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 6, 15, 16) Magbaton kaha silag pagtuo ug espirituwal nga kalig-on nga gikinahanglan sa paghimog dihadiha nga aksiyon, ingon sa gisugo ni Jesus?
Chuukese[chk]
(Mattu 24:6, 15, 16) Epwe nom rer luku me achocho lon pekin ngun mi lamot pwe repwe muttir mwokutukut, ussun Jises a fen apasa?
Czech[cs]
(Matouš 24:6, 15, 16) Budou mít potřebnou víru a duchovní sílu, aby okamžitě jednali tak, jak jim Ježíš přikázal?
Danish[da]
(Mattæus 24:6, 15, 16) Ville de i den afgørende stund have den tro og åndelige styrke der var nødvendig for straks at adlyde Jesu befaling?
German[de]
Würden sie den Glauben und die geistige Ausdauer haben, die für das sofortige Handeln nötig waren, zu dem Jesus aufgefordert hatte?
Ewe[ee]
(Mateo 24:6, 15, 16) Ðe xɔse kple gbɔgbɔmeŋusẽ si hiã ale be woawɔ nu kaba abe alesi Yesu fia woe ene la anɔ wo sia?
Efik[efi]
(Matthew 24:6, 15, 16) Nte mmọ ẹyenyene mbuọtidem ye ukeme eke spirit oro ẹkeyomde man ẹnam n̄kpọ usọp usọp, nte Jesus eketemede?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:6, 15, 16) Θα είχαν την πίστη και το πνευματικό σθένος που απαιτούνταν για να ενεργήσουν άμεσα, όπως είχε υποδείξει ο Ιησούς;
English[en]
(Matthew 24:6, 15, 16) Would they have the faith and spiritual stamina needed to take immediate action, as Jesus had directed?
Spanish[es]
¿Tendrían la fe y la fuerza espiritual necesarias para actuar de inmediato, como Jesús había dicho?
Persian[fa]
(متی ۲۴:۶، ۱۵، ۱۶) آیا آنها از ایمان و بنیهٔ روحانی کافی برخوردار بودند تا همانطور که عیسی به آنها گفته بود بلافاصله وارد عمل شوند؟
Finnish[fi]
(Matteus 24:6, 15, 16.) Olisiko heillä tarvittavaa uskoa ja hengellistä kestokykyä, niin että he toimisivat viivyttelemättä Jeesuksen käskyn mukaisesti?
French[fr]
(Matthieu 24:6, 15, 16.) Auraient- ils une foi et une vigueur spirituelle suffisantes pour réagir immédiatement comme le leur avait demandé Jésus ?
Ga[gaa]
(Mateo 24:6, 15, 16) Ani amɛbaaná hemɔkɛyeli kɛ mumɔŋ hewalɛ ni he hiaa ni aaaha amɛfee nii oya, taakɛ Yesu etsɔɔ lɛ?
Hebrew[he]
האם יהיו להם האמונה וכוח העמידה הרוחני כדי לנקוט פעולה מיידית כמצוות ישוע?
Hindi[hi]
(मत्ती २४:६, १५, १६) क्या उनके पास ज़रूरी विश्वास और आध्यात्मिक ताकत होगी ताकि वे फौरी कदम उठाएँ, जैसे यीशु ने कहा था?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 6, 15, 16) May pagtuo bala sila kag espirituwal nga kusog nga kinahanglan sa paghimo sang gilayon nga aksion, subong sang ginsugo ni Jesus?
Croatian[hr]
Hoće li imati vjere i duhovne snage da odmah krenu u akciju, kako ih je Isus uputio?
Hungarian[hu]
Vajon lesz elég hitük, és lesz bennük szellemi erély, hogy azonnal cselekedjenek, ahogyan Jézus utasította?
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 6, 15, 16) Անոնք հարկ եղած հաւատքը եւ հոգեւոր կորովը պիտի ունենայի՞ն անմիջական քայլեր առնելու համար, ինչպէս Յիսուս յանձնարարած էր։
Indonesian[id]
(Matius 24: 6, 15, 16) Apakah mereka akan memiliki iman dan stamina rohani yang dibutuhkan untuk bertindak cepat, seperti yang diperintahkan Yesus?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:6, 15, 16) Addaandanto kadi iti pammati ken naespirituan a kired a kasapulan tapno makapagtignayda a dagus, kas imbilin ni Jesus?
Icelandic[is]
(Matteus 24: 6, 15, 16) Myndu þeir hafa þá trú og þann andlega þrótt sem þurfti til að forða sér þegar í stað eins og Jesús hafði sagt þeim að gera?
Italian[it]
(Matteo 24:6, 15, 16) Avrebbero avuto la fede e la forza spirituale necessarie per agire immediatamente, come aveva comandato Gesù?
Japanese[ja]
マタイ 24:6,15,16)彼らには,イエスが命じておられたとおり直ちに行動を起こすための,信仰と霊的持久力があるでしょうか。
Kongo[kg]
(Matayo 24: 6, 15, 16) Keti bau tavanda na lukwikilu mpi ngolo ya kufwana na kimpeve sambu na kusukinina ve mutindu Yezu songaka bau?
Korean[ko]
(마태 24:6, 15, 16) 그들은 예수께서 지시하신 대로 즉각적인 행동을 취하기 위해 필요한 믿음과 영적인 힘을 가지고 있었습니까?
Lingala[ln]
(Matai 24:6, 15, 16) Balingaki nde kozala na kondima mpe na mpiko na elimo oyo esengeli mpo ete básala lokola Yesu atindaki?
Lozi[loz]
(Mateu 24:6, 15, 16) Kana ne ba na ni tumelo ni m’ata a kwa moya ze ne tokwahala kuli b’a nge muhato ka putako, sina mwa n’a laelize Jesu?
Lithuanian[lt]
Ar jiems pakaks tikėjimo bei dvasinės ištvermės veikti neatidėliotinai, kaip nurodė Jėzus?
Luvale[lue]
(Mateu 24:6, 15, 16) Kutala vamufwelelele Yesu nakujikiza kushipilitu mangana valinge washi vyuma avalwezele nyi?
Latvian[lv]
(Mateja 24:6, 15, 16.) Vai viņiem būs tāda ticība un garīgs spēks, lai rīkotos nekavējoties, kā bija norādījis Jēzus?
Malagasy[mg]
(Matio 24:6, 15, 16). Moa ve izy ireo hanana ny finoana sy ny tanjaka ara-panahy ilaina mba hanaovan-javatra avy hatrany, araka ny toromarik’i Jesosy?
Marshallese[mh]
(Matu 24:6, 15, 16) Ren kar tõmak ke im kijenmij ilo jitõb ke kar menin aikwij ñan air mõkaj in emmakit, einwõt an kar Jesus jiroñ ir?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:6, 15, 16) യേശു നിർദേശിച്ചിരുന്നതുപോലെ, സത്വര നടപടി കൈക്കൊള്ളുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിശ്വാസവും ആത്മീയ കരുത്തും അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
(मत्तय २४:६, १५, १६) येशूने त्यांना सांगितल्याप्रमाणे तात्काळ हालचाल करण्यासाठी आवश्यक असणारा विश्वास आणि आध्यात्मिक ताकद त्यांच्याजवळ असेल का?
Burmese[my]
၁၅၊ ၁၆) သူတို့သည် ယေရှုညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် လိုအပ်သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးခံနိုင်ရည်ရှိကြမည်လော။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 6, 15, 16) Kom de til å ha den tro og åndelige styrke de ville trenge for å handle raskt, slik Jesus hadde sagt de måtte?
Niuean[niu]
(Mataio 24:6, 15, 16) To haia nakai ia lautolu e tua mo e malolo fakaagaga ke fakamafiti ai, tuga ne hataki age e Iesu?
Dutch[nl]
Zouden zij het geloof en de geestelijke volharding hebben die nodig waren om onmiddellijke stappen te doen, zoals Jezus had bevolen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:6, 15, 16) Na ba be ba tla ba le tumelo le matla a moya ao a bego a nyakega gore ba gate mogato kapejana bjalo ka ge Jesu a be a laetše?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:6, 15, 16) Kodi iwo adzakhala ndi chikhulupiriro ndiponso nyonga yauzimu yomwe idzawasonkhezera kuchita zinthu mosazengereza, monga momwe Yesu anali atanenera?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:6, 15, 16) ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੌਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਮ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:6, 15, 16) Nan lo tabatin e fe i resistencia spiritual necesario pa tuma accion inmediato manera Jesus a manda?
Polish[pl]
Czy wystarczy im wiary i sił duchowych, by zgodnie z nakazem Jezusa bezzwłocznie działać?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24: 6, 15, 16) Re pahn ahneki pwoson oh kehl en pali ngehn me anahn pwehn mwadang mwekidiki dahme Sises kaweidkin irail?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:6, 15, 16) Teriam eles a fé e o vigor espiritual necessários para agir imediatamente, conforme Jesus mandara?
Rundi[rn]
(Matayo 24:6, 15, 16) Mbega bari kugira ukwizera hamwe n’akaguvu ko mu vy’impwemu bari bakeneye kugira bagire ico bakoze badatevye, nk’uko Yezu yari yarabibategetse?
Romanian[ro]
Vor avea ei credinţa şi puterea spirituală necesare pentru a trece imediat la acţiune, aşa cum le poruncise Isus?
Slovak[sk]
(Matúš 24:6, 15, 16) Budú mať vieru a duchovnú energiu potrebnú na to, aby urobili okamžité kroky, ako im nariadil Ježiš?
Slovenian[sl]
(Matevž 24:6, 15, 16) Ali bodo imeli dovolj vere in duhovne moči, da bodo nemudoma ukrepali, kot je naročil Jezus?
Samoan[sm]
(Mataio 24:6, 15, 16) Pe sa ia i latou ea le faatuatua ma le malosi faaleagaga na manaomia e gaoioi vave ai, e pei ona sa faatonuina ai e Iesu?
Shona[sn]
(Mateo 24:6, 15, 16) Vaizova nokutenda nesimba romudzimu raidikanwa kuti vaite chiito chokukurumidza, sokurayira kwakanga kwaita Jesu here?
Albanian[sq]
(Mateu 24:6, 15, 16, BR) A do ta kishin besimin dhe qëndresën frymore që nevojitej për të ndërmarrë veprime të menjëhershme, siç kishte udhëzuar Jezui?
Serbian[sr]
Hoće li imati vere i duhovne snage potrebne da smesta preduzmu nešto, kao što je Isus zapovedio?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:6, 15, 16) Na ba ne ba tla ba le tumelo le matla a moea a hlokahalang bakeng sa ho nka khato hang-hang joalokaha Jesu a ne a laetse?
Swedish[sv]
(Matteus 24:6, 15, 16) Skulle de ha den tro och andliga styrka som krävdes för att följa Jesu anvisning att omedelbart handla?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:6, 15, 16) Je, wangekuwa na imani na nguvu za kiroho zilizohitajiwa ili kuchukua hatua ya mara moja, kama vile Yesu alivyokuwa ameelekeza?
Telugu[te]
(మత్తయి 24:6, 15, 16) యేసు నిర్దేశించినట్లుగా, సత్వర చర్య తీసుకోవడానికి కావలసిన విశ్వాసమూ, ఆధ్యాత్మిక బలమూ వారికుంటాయా?
Thai[th]
(มัดธาย 24:6, 15, 16) พวก เขา จะ มี ความ เชื่อ และ กําลัง ทาง ฝ่าย วิญญาณ ใน การ ยืนหยัด ซึ่ง จําเป็น เพื่อ จะ สามารถ ลง มือ ทํา อย่าง ฉับ ไว ดัง ที่ พระ เยซู ทรง ชี้ แนะ ไว้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:6, 15, 16) Tataglayin kaya nila ang pananampalataya at espirituwal na lakas na kailangan upang kumilos kaagad, gaya ng iniutos ni Jesus?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:6, 15, 16) A ba ne ba tla nna le tumelo le nonofo ya semoya tse di tlhokegang gore ba tseye kgato ka bonako, jaaka Jesu a ne a kaetse?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:6, 15, 16) Sena bakalijisi lusyomo alimwi anguzu munzila yakumuuya izyakali kuyandika kuti batole ntaamu cakufwambaana mbubwenya mbuli mbwaakalailide Jesu?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 6, 15, 16) Olsem wanem? Bai ol i gat bilip na strong long ol samting bilong spirit bambai ol i ken mekim kwik ol samting Jisas i bin tokim ol long mekim?
Turkish[tr]
(Matta 24:6, 15, 16) Acaba onlar, İsa’nın söylediği gibi, hemen harekete geçmek üzere gerekli imana ve ruhi kuvvete sahip olacaklar mıydı?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:6, 15, 16) Xana a va ta va na rona ripfumelo ni matimba lama lavekaka ya moya leswaku va kota ku teka goza leri lavekaka, hilaha Yesu a vuleke ha kona?
Twi[tw]
(Mateo 24:6, 15, 16) So na wobenya gyidi ne honhom fam ahoɔden a ehia na ama wɔayɛ ade ntɛm sɛnea Yesu de ho akwankyerɛ mae no?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:6, 15, 16) E faaroo anei to ratou, e mea pautuutu anei ratou i te pae varua o te titauhia no te ohipa oioi, mai ta Iesu i faaue?
Ukrainian[uk]
Чи вони матимуть віру та духовну силу, потрібну для того, щоб невідкладно діяти, як наказав Ісус?
Vietnamese[vi]
Liệu họ có đức tin và nghị lực về thiêng liêng cần thiết để hành động ngay lập tức, như Chúa Giê-su đã chỉ bảo không?
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 6, 15, 16) ʼE feʼauga anai koa tanatou tui pea mo tanatou mālohi fakalaumālie ke nātou foimo fai atu aipe te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatotonu age e Sesu kia nātou?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:6, 15, 16) Ngaba ayeza kuba nokholo namandla okomoya awayefuneka ukuze athabathe inyathelo elikhawulezileyo, njengoko uYesu wayalelayo?
Yapese[yap]
(Matthew 24:6, 15, 16) Ere ba gel e michan’ rorad ma yad ba mudugil ko tirok Got ban’en ma aram e rayog ni ngar rin’ed ban’en nib tomgin, ni bod ni yog Jesus?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:6, 15, 16) Wọn yóò ha ní ìgbàgbọ́ àti okun tẹ̀mí tí wọ́n nílò láti gbé ìgbésẹ̀ kíá-mọ́sá, gẹ́gẹ́ bí Jésù ti pàṣẹ bí?
Chinese[zh]
马太福音24:6,15,16)他们具有所需的信心和属灵毅力,听从耶稣的吩咐立即采取行动吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:6, 15, 16) Ingabe ayeyoba nalo ukholo namandla angokomoya okwakudingeka ukuze athathe isinyathelo ngokushesha, njengoba uJesu ayeshilo?