Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Анцәа игәы иақәшәо аҟаҵаразы, агәрахаҵара мацара азхаӡом.
Acoli[ach]
15 Ye mere ni Lubanga tye keken pe romo yomo cwinye.
Adangme[ada]
15 Mawu mi hemi kɛ yemi kɛkɛ nɛ o ma ná a be hae nɛ o sa e hɛ mi.
Amharic[am]
15 አምላክን ለማስደሰት በእሱ ማመን ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ لا يكفي ان يكون الشخص مؤمنا بالله لكي ينال رضاه.
Mapudungun[arn]
15 Feyentufiel ta Ngünechen müten, fentepuwlay taiñ tuteafiel kidu.
Aymara[ay]
15 Diosar kusisiyañatakix janiw juparux aliqaki iyawsañasäkiti.
Azerbaijani[az]
15 Allahı razı salmaq üçün, sadəcə Ona inanmaq kifayət deyil.
Baoulé[bci]
15 Sɛ e waan Ɲanmiɛn klun jɔ e wun’n, sɛ e lafi i su sa ngbɛn kɛ ɔ o lɛ’n, nɛ́n i ngba ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 An basta pagtubod sana sa Dios bakong igo tanganing paogmahon sia.
Bemba[bem]
15 Ukucetekela Lesa te kufwaikwa fye pa kuti tulenge wena ukusekelela.
Bulgarian[bg]
15 За да си угоден на Бога, не е достатъчно просто да вярваш в него.
Bislama[bi]
15 I no naf blong bilif nomo long God.
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার জন্য শুধুমাত্র তাঁর উপর বিশ্বাস করাই যথেষ্ট নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 E buni Zambe a nji bo su’a jam bia yiane bo asu na bi ve nye nleme avak.
Catalan[ca]
15 Per agradar a Déu no n’hi ha prou a creure-hi.
Garifuna[cab]
15 Mabuídurügüti lafiñerúniwa luagu Bungiu.
Cebuano[ceb]
15 Ang pagtuo lamang sa Diyos dili igo aron makapahimuot kaniya.
Chuukese[chk]
15 Ika sia mochen apwapwaai Kot, ese naf ach sipwe chék lúkú i.
Chuwabu[chw]
15 Okalela omurumeelavi Mulugu kunakwana wila nimuhagalalihe.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pour fer Bondye plezir, i pa ase zis pour nou krwar dan li.
Czech[cs]
15 Máme-li se Bohu líbit, nestačí v něj pouze věřit.
San Blas Kuna[cuk]
15 Bab nued anmar daggega unnila binsa anmar egi benguosulid.
Chuvash[cv]
15 Турра юрӑхлӑ пулас тесен ӑна ӗненни ҫителӗклӗ мар.
Welsh[cy]
15 Dydy credu yn Nuw ddim ynddo’i hun yn ddigon i’w blesio.
Danish[da]
15 At tro på Gud er altså ikke nok til at få hans godkendelse.
German[de]
15 Nur an Gott zu glauben reicht nicht aus, um ihm zu gefallen.
Dehu[dhv]
15 Maine easë ajan troa amadrinë Akötresie, tre thaa tro hmekuje kö a atre Nyidrë.
Jula[dyu]
15 A daan tɛ ka la Ala la walisa k’i koo diya a ye.
Ewe[ee]
15 Mawu dzixɔxɔse ɖeɖe dzaa mefia be ame ƒe nu adze eŋu o.
Efik[efi]
15 Man inem Abasi esịt, oyom se ikande ikpîkpu edinịm ke enye odu.
Greek[el]
15 Το να πιστεύουμε απλώς στον Θεό δεν είναι αρκετό για να τον ευαρεστούμε.
English[en]
15 Simply believing in God is not enough to please him.
Spanish[es]
15 Para agradar a Dios no es suficiente con creer en él.
Estonian[et]
15 Lihtsalt Jumalasse uskumisest ei piisa, et olla talle meelepärane.
Basque[eu]
15 Jainkoarengan sinestea ez da nahikoa bere onespena izateko.
Finnish[fi]
15 Jumalaa ei miellytä pelkästään se, että uskoo häneen.
Fijian[fj]
15 E sega ni veirauti meda vakabauta wale tu ga na Kalou.
Faroese[fo]
15 Vit fáa altso ikki Guds góðkenning bara við at trúgva á hann.
Fon[fon]
15 Nǔ ɖi nú Mawu kpowun ko kpé bonu nǔ mɛtɔn na nyɔ́ nukún tɔn mɛ ǎ.
French[fr]
15 Il ne suffit pas de croire en Dieu pour lui plaire.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ nɔ ni ooohe oye lɛ kɛkɛ haaa osa ehiɛ.
Gilbertese[gil]
15 Kakoauaan ae bon iai te Atua, e aki tau n tii ngaia ibukini kakukureian nanona.
Goan Konkani[gom]
15 Dev asa hench manlear puro nhoi.
Gun[guw]
15 Yise tintindo to Jiwheyẹwhe mẹ poun ma ko pé nado hẹn homẹhun in.
Ngäbere[gym]
15 Ngöbö tärä nikwe niedre ye ñan aibe köböire niarakwe ni kai ngäbiti.
Hausa[ha]
15 Ba gaskata wa da Allah ba ne kawai ake bukata domin a faranta masa rai.
Hebrew[he]
15 לא די להאמין באלוהים כדי לשאת חן בעיניו.
Hindi[hi]
15 परमेश्वर को खुश करने के लिए, सिर्फ उसके वजूद पर यकीन करना काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagpati lamang nga may Dios indi bastante para mapalipay sia.
Hmong[hmn]
15 Qhov uas peb ntseeg tias muaj Vajtswv xwb tsis txaus.
Hiri Motu[ho]
15 Dirava hamoalea totona, Ia noho ita abia dae sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
15 Da bismo ugodili Bogu, nije dovoljno samo vjerovati u njega.
Haitian[ht]
15 Li pa sifi pou w annik kwè nan Bondye pou w fè l plezi.
Hungarian[hu]
15 Ahhoz, hogy Isten kedvében járjunk, nem elég hinnünk benne.
Armenian[hy]
15 Աստծուն հաճեցնելու համար բավական չէ միայն նրան հավատալը։
Western Armenian[hyw]
15 Պարզապէս Աստուծոյ գոյութեան հաւատալը, զինք հաճեցնելու համար բաւարար չէ։
Herero[hz]
15 Pe novingi mbi matu sokutjita pendje nokukambura kutja Mukuru oke ri.
Iban[iba]
15 Arapka Petara aja enda chukup enti deka ngerinduka ati Iya.
Ibanag[ibg]
15 Ari laman nga angngurug ta Dios i kawagan tape mapagayayyamu i Dios.
Indonesian[id]
15 Sekadar percaya kepada Allah tidak cukup untuk dapat menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
15 Nanị ikwere na Chineke apụtaghị na mmadụ na-eme ihe Chineke na-achọ.
Iloko[ilo]
15 Saan nga umdas a mangay-ayo iti Dios ti basta panamati kenkuana.
Icelandic[is]
15 Það er ekki nóg að trúa á Guð til að þóknast honum.
Isoko[iso]
15 Re a rọwo inọ Ọghẹnẹ ọ rrọ ọvo a re ro ru ei eva were he.
Italian[it]
15 Non basta credere in Dio per avere il suo favore.
Japanese[ja]
15 神を信じるだけでは神に喜ばれません。
Georgian[ka]
15 ღმერთი ჩვენგან მხოლოდ იმას არ მოელის, რომ მისი არსებობა გვწამდეს.
Kabyle[kab]
15 Bac a neɛǧeb i Ṛebbi, ur d- yewwi ara kan a namen yis.
Kamba[kam]
15 O kũĩkĩĩa kana Ngai e kw’o kũitoetye kũmwendeesya.
Kongo[kg]
15 Kukwikila mpamba na Nzambi mefwana ve sambu na kusepedisa yandi.
Kikuyu[ki]
15 Kuuga tu atĩ nĩwĩtĩkĩtie Ngai ti kũiganu kũmũkenia.
Kuanyama[kj]
15 Inashi wana ashike okwiitavela Kalunga ngeenge otwa hala oku mu hafifa.
Kazakh[kk]
15 Құдайға ұнамды болу үшін оған сеніп қана қою жеткіліксіз.
Kalaallisut[kl]
15 Tassa Guutimit iluarisaassagaanni upperneq naammanngilaq.
Kimbundu[kmb]
15 Ki kisoko ngó ku xikina Nzambi phala muéne ku ku xikana.
Kannada[kn]
15 ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಕೇವಲ ಆತನನ್ನು ನಂಬುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
15 단순히 하느님을 믿는 것만으로는 하느님을 기쁘시게 해 드릴 수 없습니다.
Konzo[koo]
15 Erikwama ky’erikirirya omu Nyamuhanga sikiri ghunza erimutsemesya.
Kaonde[kqn]
15 Kwitabilatu mwi Lesa kechi ko konkatu kumutokesha pa muchima ne.
Southern Kisi[kss]
15 Dimioo hoo naa kinɛi maa ya bɛɛ I laalaŋ o Mɛlɛka niŋ, o hini ndu kɔl lelaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ တၢ်ကဘၣ်ကစၢ်ယွၤအသးအဂီၢ် ထဲဒၣ်ပနာ်ယွၤန့ၣ် တလၢပှဲၤဒံးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
15 Mokupura tupu mwaKarunga kapi ya gwanena mo mokumuhafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O kwikila muna Nzambi ke diau kaka ko divavwanga muna kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайга жагуу үчүн ага ишенүү аздык кылат.
Lamba[lam]
15 Ukucetekela muli baLesa talipo lukoso ati e cifwaikwa pa kubasangalasha.
Ganda[lg]
15 Okusobola okusanyusa Katonda, tekimala kukkiriza bukkiriza nti waali.
Lingala[ln]
15 Mpo na kosepelisa Nzambe, esengeli kosuka kaka te na kondimela ye.
Lao[lo]
15 ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ ການ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.
Lozi[loz]
15 Kuli lu tabise Mulimu, ku lumela fela ku yena ha ku si ka likana.
Lithuanian[lt]
15 Mums neužtenka vien tikėti, kad Dievas yra.
Luba-Katanga[lu]
15 Kwitabija’tu mudi Leza kekubwenepo pa kusaka kumusangaja.
Luba-Lulua[lua]
15 Kuitabuja patupu Nzambi ki nkukumbane bua kumusankisha to.
Luvale[lue]
15 Kwivwisa Kalunga kuwaha kachakumina kaha hakwitavila muli Ikiyeko.
Lunda[lun]
15 Kukuhwelela mudi Nzambi hohu hichinashikili hakumuzañaleshaku.
Luo[luo]
15 Bedo gi yie kuom Nyasaye, mano kende ok oromo moro chunye.
Lushai[lus]
15 Pathian tilâwm tûr chuan amah rin ringawt chu a tâwk lo.
Latvian[lv]
15 Lai iegūtu Dieva labvēlību, ar ticību viņam vien ir par maz.
Mam[mam]
15 Tuʼn ttzalaj Dios quʼn nya oʼkx kʼokel qojtzqiʼn.
Coatlán Mixe[mco]
15 Parë Dios mgupëkëdët kyaj jeˈeyë tsyekyëty xymyëbëkët ko yëˈë jyamëty.
Motu[meu]
15 Dirava ihamoalena totona, Ia baita abia dae mo na dia heḡereḡere.
Morisyen[mfe]
15 Li pa assez ki nou zis croire dan Bondié pou nou faire Li plaisir.
Malagasy[mg]
15 Tsy ampy ny mino an’Andriamanitra, raha te hampifaly azy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Ukuzumila sile ukuti kwaya Leza, asi ali kuya kapepa wa cumi.
Marshallese[mh]
15 Bwe jen maroñ kabuñbũruon Anij, ewõr men ko jet jej aikuj kõm̦m̦ani ijello̦kun wõt ad tõmak ilo e.
Macedonian[mk]
15 За да му угодиме на Бог, не е доволно само да веруваме дека тој постои.
Malayalam[ml]
15 ദൈവത്തെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കു ന്ന തിന് അവനിൽ വിശ്വ സി ച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
Mongolian[mn]
15 Бурханд итгэдэг л бол таалалд нь нийцэж байгаа хэрэг биш ээ.
Mòoré[mos]
15 Tẽ Wẽnnaam bal pa sek sẽn na yɩl n ta a yam ye.
Marathi[mr]
१५ देवाला संतुष्ट करण्यासाठी फक्त त्याच्यावर विश्वास ठेवणे पुरेसे नाही.
Malay[ms]
15 Untuk menyenangkan hati Tuhan, sekadar mempercayai bahawa Dia wujud tidak memadai.
Maltese[mt]
15 M’huwiex biżżejjed li sempliċement temmen f’Alla biex togħġbu.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နဲ့တွေ့ဖို့ဆိုတာ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ရုံနဲ့မရဘူး။
Norwegian[nb]
15 For å behage Gud er det ikke nok bare å tro på ham.
Nyemba[nba]
15 Ku vuisa Njambi ku mutima ku viuka ka ca lengele lika ha ku mu tsiliela.
North Ndebele[nd]
15 Ukukholwa nje kuNkulunkulu kakwenelanga nxa sifuna ukumthokozisa.
Ndau[ndc]
15 Kutenda Mwari basi azvikwani.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरलाई खुसी बनाउन उहाँलाई विश्वास गरेर मात्र पुग्दैन।
Ndonga[ng]
15 Inashi gwana owala okwiitaala Kalunga ngele otwa hala oku mu nyanyudha.
Lomwe[ngl]
15 Wi nimuhakalalihe Muluku, honaakhwana omuroromela owo pahiru.
Niuean[niu]
15 He talitonu noa ke he Atua kua nakai kuenaia ke fakafiafia aki a ia.
Dutch[nl]
15 In God geloven is op zich niet voldoende om zijn goedkeuring te krijgen.
South Ndebele[nr]
15 Newuzakuthabisa uZimu akukaneli ukukholelwa bona ukhona kwaphela.
Northern Sotho[nso]
15 Go fo dumela go Modimo ga gwa lekana e le gore re mo kgahliše.
Nyaneka[nyk]
15 Okutavela vala okuti kuna Huku, katyituuka pala okuhambukiswa Huku.
Nyankole[nyn]
15 Okwikiririza omuri Ruhanga kwonka tikirikumara okubaasa kushemeza Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
15 Kundokhulupira Mulungu n’kwakukwanira lini kuti timukondwese.
Nzima[nzi]
15 Diedi mɔɔ yɛnyia ye wɔ Nyamenle anu ala la ɛnzɔ ɔ nye.
Oromo[om]
15 Waaqayyoon gammachiisuuf isatti amanuun qofti ga’aa miti.
Mezquital Otomi[ote]
15 Pa dä numäñhogihu̱ Äjuä, hingä ho̱nse̱ mähyoni gä kamfribihu̱.
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
15 Balet, aliwa labat ya basta panisia ed Dios so kaukolan pian sikatoy napaliket.
Papiamento[pap]
15 Djis kere den Dios no ta basta pa agrad’é.
Palauan[pau]
15 Ngdiak el sebeched el di oumerang el kmo ngngar er ngii a Dios e ngodeuir a rengul.
Plautdietsch[pdt]
15 Om Gott to jefaulen rieekjt daut nich too, bloos aun dän to jleewen.
Pijin[pis]
15 For mekem God hapi, hem no inaf for biliv long God nomoa.
Polish[pl]
15 Chcąc zyskać upodobanie Boga, nie wystarczy po prostu w Niego wierzyć.
Pohnpeian[pon]
15 En kamehlelehte me mie Koht sohte kin itar pwehn kaperenda ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Pa kontenta Deus i ka basta so fia nel.
Portuguese[pt]
15 Simplesmente crer em Deus não é suficiente para agradá-lo.
Quechua[qu]
15 Diosta kushitsinapaqqa manam pëman creinanllatsu.
Cusco Quechua[quz]
15 Diospa sonqonta kusichinaykipaqqa manan iñinallaykichu.
Rarotongan[rar]
15 Te irinaki ua anga i te Atua kare ia i rava no te akamareka iaia.
Rundi[rn]
15 Kwemera Imana vyonyene ntibihagije kugira uyihimbare.
Ruund[rnd]
15 Kumwitiyij kusu Nzamb kuwanyidinap chakwel kumusangaresh.
Romanian[ro]
15 Pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu, nu este suficient să credem în el.
Rotuman[rtm]
15 ‘Ou mā ‘atā heta se ‘Ạitu kal pora la a‘ofan iạ.
Russian[ru]
15 Чтобы угождать Богу, мало лишь только верить в него.
Kinyarwanda[rw]
15 Kwizera Imana byonyine ntibihagije kugira ngo tuyishimishe.
Sena[seh]
15 Kukhulupira Mulungu basi nkhabe kwana toera kunkomeresa.
Sango[sg]
15 Ti nzere na lê ti Nzapa, gi ti mä na bê na lo alingbi pëpe.
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීම සඳහා දෙවි ගැන යම් විශ්වාසයක් තිබීම පමණක් මදි.
Sidamo[sid]
15 Maganu noota ammana calla iso hagiirsiisate baqe diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
15 Ak sa chceme páčiť Bohu, nestačí iba veriť, že existuje.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Tsy ampy ty mino a Ndranahary, laha ta hampifaly azy iha.
Slovenian[sl]
15 Samo to, da človek verjame v Boga, še ni dovolj, da bi mu ugajal.
Samoan[sm]
15 E lē lava le tau ina talitonu o loo soifua le Atua.
Shona[sn]
15 Kungotenda muna Mwari hakuna kukwana kuti timufadze.
Songe[sop]
15 Ta mpenda kukumina mwi Efile Mukulu ndjo akumusangasha nya.
Albanian[sq]
15 Për t’i pëlqyer Perëndisë nuk mjafton vetëm të besosh tek ai.
Saramaccan[srm]
15 Ee i kë taa Gadu feni i bunu, nöö an tjika nöö taa i ta biibi taa a dë.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi no kan plisi Gado fu di wi e bribi nomo taki a de.
Swati[ss]
15 Kumane nje sikholwe kutsi Nkulunkulu ukhona, akukeneli kute simjabulise.
Southern Sotho[st]
15 Ho lumela feela hore Molimo o teng ha hoa lekana hore motho a khahlise Molimo.
Swedish[sv]
15 Om vi skall få Guds godkännande måste vi göra mer än att bara tro på honom.
Swahili[sw]
15 Huwezi kumpendeza Mungu kwa kudai tu kwamba unamwamini.
Congo Swahili[swc]
15 Kuamini tu kama Mungu yuko hakutoshi ili kumupendeza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Raʼkháa i̱ndó ndayóoʼ matatsimbaʼ náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
15 Fiar Maromak deʼit latoʼo atu halo nia kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Tsy ampe ty mino an’Andrianagnahare, naho te hampifale aze rehe.
Telugu[te]
15 దేవుడు ఉన్నాడని నమ్మినంత మాత్రాన అది దేవుణ్ణి సంతోషపర్చదు.
Tajik[tg]
15 Барои писанди Худо гаштан, «ба Худо имон дорам» гуфтан кофӣ нест.
Thai[th]
15 เพียง แค่ เชื่อ ใน พระเจ้า ยัง ไม่ พอ ที่ จะ ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
15 ንኣምላኽ ኣብኡ ብምእማን ጥራይ ከተሐጕሶ ኣይትኽእልን ኢኻ።
Tiv[tiv]
15 Aluer u na jighjigh wer Aôndo ngu tseegh tsô maa u fatyô u kaan je wer u ngu eren ishima na ga.
Turkmen[tk]
15 Hudaýa ýaramly ýaşamak üçin, oňa ynanmak ýeterlik däl.
Tagalog[tl]
15 Ang basta paniniwala sa Diyos ay hindi sapat para mapalugdan siya.
Tetela[tll]
15 Dia ngɛnyangɛnya Nzambi, aha paka monga la mbetawɔ keto le nde ko pe.
Tswana[tn]
15 Ga go a lekana go dumela fela mo Modimong gore o mo itumedise.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ikai fe‘unga ‘a e tui pē ki he ‘Otuá ke fakahōifua‘i ai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Kugomezga kuti Chiuta waliku nkhwakukwana cha kuti timukondweski.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikusyoma kuti Leza nkwali kulikke takuzulide pe mukukkomanisya Leza.
Papantla Totonac[top]
15 Xlakata namakgapaxuwayaw Dios ni kaj talakaskin nakanajlaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
15 Bilong mekim God i amamas, i no inap long yumi bilip tasol olsem em i stap.
Turkish[tr]
15 Tanrı’ya sadece inanmak O’nu memnun etmek için yeterli değildir.
Tsonga[ts]
15 Xikwembu a xi tsakisiwi ntsena hi ku va munhu a pfumela eka xona.
Tswa[tsc]
15 A zi eneli a ku kholwa ka Nungungulu ntsena kasi ku hi mu tsakisa.
Tatar[tt]
15 Аллаһы хуплавын алыр өчен, аңа ышану гына әз.
Tooro[ttj]
15 Kwikiririza muli Ruhanga kyonka tikikumara kumusemeza.
Tumbuka[tum]
15 Kugomezga waka kuti Chiuta waliko nkhwakukwana yayi kuti wakondwe nase.
Tuvalu[tvl]
15 E se lava fua i te talitonu ki te Atua ke fakafiafia atu ei ki a ia.
Twi[tw]
15 Onyankopɔn mu gyidi kɛkɛ a yebenya no ntumi mma yɛnsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
15 Eita e navai noa ia tiaturi i te Atua ia au mai o ’na ia tatou.
Ukrainian[uk]
15 Просто вірити в Бога недостатньо для того, щоб він нас схвалював.
Umbundu[umb]
15 Oku tava lika okuti kuli Suku, ka ci tẽla.
Urdu[ur]
۱۵ خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے صرف یہ کہنا کافی نہیں کہ ہم خدا پر ایمان لاتے ہیں۔
Uzbek[uz]
15 Xudoga ishonaman deyishning o‘zi yetarli emas.
Venda[ve]
15 Mudzimu ha takadzwi nga vhane vha sokou tenda khae fhedzi.
Vietnamese[vi]
15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.
Wolaytta[wal]
15 Xoossaa ufayssanau an ammaniyoogaa xallay gidenna.
Waray (Philippines)[war]
15 An pagtoo la ha Dios diri igo na para mapalipay hiya.
Wallisian[wls]
15 ʼE mole feʼauga pe hatatou tui ki te ʼAtua ke feala hana tali tatou.
Xhosa[xh]
15 Ukukholelwa nje kuThixo akwanelanga ukuba sifuna ukumkholisa.
Mingrelian[xmf]
15 ღორონთიშ არსებობა ბწანდანინ, თენა ხვალე ვა რე დასაბაღუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Misy olo mivolan̈a: ‘Zaho efa mino Zan̈ahary.’
Yao[yao]
15 Kwamba kukulupilila Mlungu nganikuŵa kwakwanila kuti amsangalasye.
Yapese[yap]
15 Gathi kemus ni nge mich u wan’um ni bay Got.
Yoruba[yo]
15 Kéèyàn sáà ti gba Ọlọ́run gbọ́ kò tó láti wu Ọlọ́run o.
Yucateco[yua]
15 Maʼ chéen unaj k-ojéeltik yaan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Para chuulaʼdxiʼ Dios ni rúninu la?
Zande[zne]
15 Anga gupai gbua si aida mo mangihe nga mo idi kuti Mbori te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Diti nosi gonyno crer lóo Dios par labúu guibaladxbu.
Zulu[zu]
15 Ukuze ujabulise uNkulunkulu akwanele ukugcina ngokukholwa ukuthi ukhona.