Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نهاية معاناتنا عندما يشبع الوحش
Bulgarian[bg]
Страданията ни ще свършат, когато звярът се засити!
Bosnian[bs]
Našoj patnji ce doci kraj, kada zver bude zadovoljena.
Czech[cs]
Naše utrpení je u konce!
Danish[da]
Vor lidelse hører op, når uhyrets sult er stillet!
German[de]
Unser Leid wird enden, wenn der Hunger der Bestie gestillt ist!
English[en]
Our suffering ends when the beast is sated!
Spanish[es]
¡ Nuestro sufrimiento terminará cuando la bestia sea saciada!
Estonian[et]
Meie kannatused lõpevad, kui oleme eluka lepitanud.
Persian[fa]
درد و رنج ما به پايان ميرسه وقتي اون هيولا به شياطين برسه
Finnish[fi]
Kärsimyksemme päättyy kun peto on tyynnytetty!
French[fr]
Nos souffrances cesseront quand le monstre sera repu.
Hebrew[he]
הסבל שלנו יסתיים, כשהחיה תשוחרר.
Croatian[hr]
Našoj patnji je kraj, kada je zvijer zadovoljena.
Hungarian[hu]
Szenvedésünk véget ér, ha a szörny megkapja áldozatát!
Indonesian[id]
Penderitaan kami berakhir, ketika binatang itu puas.
Italian[it]
Le nostre sofferenze finiranno, quando il mostro sarà saziato.
Macedonian[mk]
Нашето страдање завршува, кога ѕверот е наситен.
Malay[ms]
Kesengsaraan kita akan berakhir jika kehendak raksasa tu dipuaskan!
Norwegian[nb]
Våre lidelser slutter når udyret er mettet.
Dutch[nl]
Ons lijden eindigt als het beest verzadigd is.
Polish[pl]
Nasze cierpienie dobiega końca.
Portuguese[pt]
O sofrimento acaba quando a fera for saciada.
Romanian[ro]
Suferinţa noastră se va curma când bestia va fi potolită.
Russian[ru]
Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.
Slovak[sk]
Naše utrpenie nakoniec Village bude šelma!
Slovenian[sl]
Naše trpljenje bo končano, ko bo zver zadovoljna.
Albanian[sq]
Vuajtjet tona mbarojnë kur Krakeni të ngopet!
Serbian[sr]
Нашој патњи ће доћи крај када звер буде задовољена!
Swedish[sv]
Vårt lidandet slutar när odjuret är mättat.
Thai[th]
ความทุกข์ยากจบสิ้น ก็ต่อเมื่ออสูรได้อิ่มหนํา
Turkish[tr]
Canavar yatıştırıldığında acımız son bulacak.
Vietnamese[vi]
khi con quái vật được thỏa mãn.