Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه يبدو أن النساء حصلن على نفوذ أكثر في صناعة ألعاب الفيديو، أو كأنهن يتحركن بغموض محقونين بمصل سري للتحكم بالولادة الشيئ الذي يجعلهم يتقدمون بسرعة للأمام .
Bulgarian[bg]
Изглежда като че ли жените получават усилване на мощността като на видео игра, или като че ли те са вмъкнали някакъв таен серум в техните хапчета за контрол на бременността, което им позволява да се изкачват нависоко.
Czech[cs]
Jako by ženy dostaly nějakou silu ve videohře nebo jim do antikoncepčních pilulek přidali nějaké tajné sérum, a proto letí vzhůru.
German[de]
Es sieht aus, als ob die Frauen einen Energieschub in einem Videospiel erhalten hätten, oder als ob sie ein geheimes Serum mit ihren Antibabypillen eingesogen hätten, das sie nach oben schießen lässt.
Greek[el]
Φαίνεται σαν οι γυναίκες να απόκτησαν κάποια ενίσχυση δυνάμεων σε ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι, ή σαν να έχουν ρίξει στα κρυφά κάποιο μυστικό ορό στα αντισυλληπτικά χάπια τους που τους επιτρέπει να ανέρχονται ψηλά.
English[en]
It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.
Spanish[es]
Parece un aumento de potencia de las mujeres en un videojuego o que se coló un pócima secreta en las píldoras anticonceptivas que les permite escaparse.
French[fr]
On dirait que les femmes ont eu comme un super bonus dans un jeu vidéo, ou qu'elles ont glissé un sérum secret dans leurs pilules contraceptives, qui leur permet de monter très haut.
Hebrew[he]
נראה כאילו הנשים קיבלו בונוס במשחק מחשב, או הגניבו איזה נסיוב סודי לגלולות למניעת-הריון שאיפשר להן להמריא כה גבוה.
Croatian[hr]
Izgleda kao da su žene dobile energetsku pilulu u video igri, ili da su ubacile neki tajni serum u pilule protiv začeća koji im omogućava visok uzlet.
Hungarian[hu]
Úgy néz ki, mintha a nőknek valamiféle teljesítménynövelőjük lenne egy videojátékban, vagy mintha valamiféle titkos szérum lenne a fogamzásgátlójukban, ami lehetővé teszi azt, hogy ilyen magasra törhessenek.
Italian[it]
Sembra che le donne abbiamo preso un premio di emergia, come nei video game o che prendano qualche pozione magica insieme alla pillola che le fa salire in alto.
Japanese[ja]
女性はテレビゲームでパワーアップしたのか、 もしくは避妊ピルに聖なる血清でも入れて 急成長したのか
Georgian[ka]
როგორც ჩანს ქალებს რაღაც სუპერ ძალა აქვთ, როგორც კომპიუტერულ თამაშებში ან რაიმე საიდუმლო შრატს ურევენ კონტრაცეპტივებში რაც მათ ამ წინსვლაში ეხმარება.
Korean[ko]
이것은 마치 여성들이 비디오 게임에서처럼 어떤 능력을 부양받거나, 혹은 여성들이 그들을 높이 치솟게 하는 비밀의 약을 살며시 그들의 피임약에 넣은 것처럼 보입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وەک ئەوە وایە کە ژنان توانای زیاتریان هەیە لە یاریە ڤیدۆیەکاندا یان وەک ئەوە وایە کە بەشاراوەیی چەند ژەمێک حەپی کۆنتڕۆڵکردنی منداڵ بوون بخۆن کە ئەوە یارمەتیان دەدات بەرزببنەوە
Dutch[nl]
Het lijkt of vrouwen een soort powerboost hebben gekregen in een game, alsof ze een geheim ingrediënt hebben toegevoegd aan de pil waardoor ze zo hoog scoren.
Polish[pl]
Wygląda, jakby kobiety dostały doładowanie mocy w grze wideo, albo jakby do tabletek antykoncepcyjnych dosypywano jakiegoś tajemnego składnika, dzięki którego wybijają się tak wysoko.
Portuguese[pt]
Parece que as mulheres têm poder de impulso como num jogo de vídeo, como se tivessem um ingrediente secreto nas pílulas de controlo que lhes permite ascender.
Romanian[ro]
De pare că femeile au primit un fel de stimulent, sau e ca şi cum au strecurat un ser secret în anticoncepţionalele lor care le permite să ţintească sus.
Russian[ru]
Кажется, что женщины включают какой-то "ускоритель", как в видео-играх, или принимают таблетки с секретной сывороткой, которая позволяет им так выстреливать.
Albanian[sq]
Duket sikur femrat kanë marrë fuqi nga ndonjë video lojë, apo kanë futur fshehtësisht ndonjë serum sekret në pilulat e tyre kundër shtatëzanisë që u jep fuqi të ngrihen lart.
Turkish[tr]
Sanki kadınları video oyunlarındaki gibi bir power boost almış gibiler, ya da doğum-kontrol haplarına sanki gizli bir serum katılmış ki bu kadar yükseye çıkabiliyorlar.
Ukrainian[uk]
Жінки ніби мають якесь "прискорення" як у комп'ютерній грі, або напихають протизаплідні таблетки якоюсь секретною сироваткою, яка підносить їх догори.
Vietnamese[vi]
Cứ như là phụ nữ đã nhận được thuốc tăng lực như trong trò chơi điện tử, hay họ lén bỏ một loại huyết thanh bí mật nào đó vào những viên thuốc tránh thai đã khiến họ vọt lên.