Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in die diens uitgaan, wil so gou moontlik met hulle velddiensbedrywigheid begin.
Amharic[am]
ወደ አገልግሎት የሚወጡ ወንድሞችና እህቶች አገልግሎታቸውን ወዲያው መጀመር ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فاولئك الخارجون في الخدمة يريدون ان يبدأوا نشاط خدمتهم للحقل باكرا قدر الامكان.
Bulgarian[bg]
Тези, които излизат на служба, искат да започнат проповедната си дейност колкото се може по–скоро.
Czech[cs]
Ti, kteří jdou do služby, chtějí začít svou kazatelskou činnost co nejdříve.
Danish[da]
De der skal i tjenesten vil gerne kunne gå i gang så hurtigt som muligt.
German[de]
Diejenigen, die in den Predigtdienst gehen, möchten so früh wie möglich damit anfangen.
Greek[el]
Εκείνοι που βγαίνουν στην υπηρεσία θέλουν να αρχίζουν το έργο τους στην υπηρεσία αγρού το ταχύτερο δυνατό.
English[en]
Those going out in service want to start their field service activity as soon as possible.
Spanish[es]
Los que salen al servicio desean empezar a predicar lo antes posible.
Estonian[et]
Kuulutama minejad tahavad alustada teenistust nii kiiresti kui võimalik.
Finnish[fi]
Palvelukseen lähtevät haluavat aloittaa kenttäpalveluksensa mahdollisimman pian.
French[fr]
Ceux qui prêchent veulent commencer le plus tôt possible.
Hindi[hi]
जो लोग क्षेत्र सेवा में जाते हैं, वे जितना जल्दी हो सके, उतने जल्दी अपनी क्षेत्र सेवा कार्य शुरु करना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Oni koji idu u službu žele što je prije moguće započeti sa službom propovijedanja.
Hungarian[hu]
A szántóföldre igyekvők szeretnék mihamarabb elkezdeni a szántóföldi szolgálatukat.
Indonesian[id]
Mereka yg pergi ke dinas ingin memulai pengabaran mereka secepat mungkin.
Italian[it]
Chi esce in servizio desidera iniziare il servizio di campo prima possibile.
Japanese[ja]
奉仕に出てきている人たちは,野外奉仕をできるだけ早く始めたいと望んでいます。
Korean[ko]
봉사에 나가는 사람들은 가능한 한 속히 야외 봉사 활동을 시작하기를 원한다.
Lithuanian[lt]
Išeinantieji į tarnybą skelbti nori pradėti kuo greičiau.
Malagasy[mg]
Ireo izay mivoaka ho amin’ny asa fitoriana dia maniry ny hanomboka ny asany eny amin’ny saha fitoriana aloha araka izay azo atao.
Malayalam[ml]
സേവനത്തിന് പോകുന്നവർ തങ്ങളുടെ വയൽസേവനപ്രവർത്തനം കഴിയുന്നത്ര വേഗം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जे कार्यासाठी बाहेर पडत आहेत अशांनी लवकरात लवकर काम सुरु केले पाहिजे.
Burmese[my]
အမှုဆောင်ထွက်သူတို့သည် စောနိုင်သ၍စောစော လုပ်ငန်းတော်ကိုစလိုကြမည်။
Norwegian[nb]
De som skal ut i felttjenesten, ønsker å komme i gang så fort som mulig.
Dutch[nl]
Degenen die in de dienst uittrekken, willen zo snel mogelijk met hun velddienstactiviteit beginnen.
Polish[pl]
Uczestnicy chcą przecież jak najszybciej wyruszyć do służby.
Portuguese[pt]
Os que saem ao serviço de campo desejam iniciar suas atividades o mais depressa possível.
Romanian[ro]
Cei care ies în serviciu doresc să–şi înceapă activitatea în serviciul de teren cît mai repede posibil.
Russian[ru]
Идущие в полевое служение хотят начать как можно рано.
Slovak[sk]
Tí, ktorí idú do služby, chcú začínať svoju zvestovateľskú činnosť čo najskôr.
Slovenian[sl]
Tisti, ki gredo v službo, želijo z njo začeti čimprej.
Samoan[sm]
Ua mananao i latou e ō i le auaunaga e vave amata la latou galuega i le fanua i le vave e mafai ai.
Serbian[sr]
Oni koji idu u službu žele što je pre moguće da započnu sa službom propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e go na ini a dienst, wani bigin so esi leki a kan nanga a velddienstwroko foe den.
Southern Sotho[st]
Ba eang tšebeletsong ba batla ho qalisa tšebeletso ea bona ea tšimo kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
De som går ut i tjänsten på fältet önskar börja så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Wale wanaoenda nje katika utumishi wataka kuanza utendaji wao wa utumishi wa shambani upesi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
ஊழியத்துக்கு வெளியே செல்பவர்கள் கூடுமானவரை விரைவில் தங்கள் வெளி ஊழியத்தை ஆரம்பிக்க விரும்புவார்கள்.
Telugu[te]
సేవకొరకు బయలువెళ్లువారు తమ ప్రాంతీయ సేవా పనిని సాధ్యమైనంత త్వరగా ప్రారంభించాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ทุก คน ที่ จะ ออก ไป ประกาศ ย่อม ต้องการ จะ เริ่ม งาน ประกาศ ของ เขา เร็ว เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tswana[tn]
Bao ba yang kwa tshimong ba batla go simolola tirelo ya bone ya tshimo ka bonako jo bo kgonegang.
Turkish[tr]
Tarla hizmetine çıkanlar faaliyetlerine mümkün olduğu kadar çabuk başlamak isteyecekler.
Tsonga[ts]
Lava yaka entirhweni va fanele ku sungula ntirho wa vona wa nsimu hi xihatla hi laha swi kotekaka ha kona.
Ukrainian[uk]
Вісникам, які йдуть проповідувати, слід розпочати польове служіння якомога швидше.
Vietnamese[vi]
Những người đi rao giảng muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.
Xhosa[xh]
Abo balungele ukuya enkonzweni bafuna ukuqalisa kumsebenzi wenkonzo yasentsimini ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Chinese[zh]
从事外勤服务的人希望尽快开始传道活动。
Zulu[zu]
Labo abaya enkonzweni bafuna ukuqalisa inkonzo yabo yasensimini ngokushesha ngangokunokwenzeka.