Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verenig in God se diens in voorspoed en teenspoed
Amharic[am]
በጥሩም ሆነ በመጥፎ ጊዜ በአምላክ አገልግሎት አንድ መሆን
Arabic[ar]
متَّحدان في خدمة الله في السرّاء والضرّاء
Bemba[bem]
Abaikatana mu Mulimo wa kwa Lesa Ukupula mu Nshita Ishisuma ne Shabipa
Bulgarian[bg]
Обединени в службата на Бога в добри и лоши времена
Bislama[bi]
Joen Tugeta Long Wok Blong God Long Ol Gudfala Taem Mo Ol Nogud Taem
Bangla[bn]
ভাল এবং মন্দ উভয় সময়েই ঈশ্বরের পরিচর্যায় সংযুক্ত থাকা
Cebuano[ceb]
Nahiusa sa Pag-alagad sa Diyos Latas sa Maayo ug Daotang Kapanahonan
Czech[cs]
Jednotně sloužíme Jehovovi v dobách dobrých i zlých
Danish[da]
Forenede i tjenesten for Gud i medgang og modgang
German[de]
In guten und in schlechten Zeiten im Dienste Gottes vereint
Ewe[ee]
Míewɔ Ðeka Le Mawu Subɔsubɔ Me Le Nɔnɔme Nyuiwo Kple Sesẽawo me
Efik[efi]
Ndidiana Kiet Ke Utom Abasi Ke N̄kpọ Ọfọnde Ye Ke N̄kpọ Ọdiọkde
Greek[el]
Ενωμένοι στην Υπηρεσία του Θεού σε Καλές και Κακές Στιγμές
English[en]
United in God’s Service Through Good Times and Bad
Spanish[es]
Unidos en el servicio de Dios en las buenas y en las malas
Estonian[et]
Oleme teeninud üheskoos Jumalat nii headel kui halbadel aegadel
Finnish[fi]
Olemme palvelleet Jumalaa yhdessä hyvinä ja huonoina aikoina
French[fr]
Unis au service de Dieu pour le meilleur et pour le pire
Ga[gaa]
Wɔfee Ekome yɛ Nyɔŋmɔ Sɔɔmɔ Mli Kɛtsɔ Bei Kpakpai kɛ Bei Fɔji Amli
Hebrew[he]
מאוחדים בשירות אלוהים בטוב וברע
Hindi[hi]
अच्छे-बुरे समयों के दौरान परमेश्वर की सेवा में संयुक्त
Hiligaynon[hil]
Nahiusa sa Pag-alagad sa Dios sa Maayo kag sa Mabudlay nga mga Tion
Croatian[hr]
Ujedinjeni u Božjoj službi u dobru i u zlu
Hungarian[hu]
Egyesülten Isten szolgálatában jó és rossz időszakokon át
Indonesian[id]
Bersatu dalam Dinas Yehuwa Melewati Masa Senang dan Susah
Iloko[ilo]
Nagkaykaysa iti Panagserbi iti Dios Kabayatan Dagiti Panawen ti Nam-ay ken Rigat
Italian[it]
Uniti nel servire Dio in tempi buoni e in tempi difficili
Japanese[ja]
良い時も悪い時も,神への奉仕において結ばれる
Korean[ko]
순조로운 시기에나 곤란한 시기에나 하느님의 봉사에서 연합함
Lingala[ln]
Tosangani na mosala ya Nzambe na ntango malamu mpe na ntango ya mpasi
Lithuanian[lt]
Vieningas tarnavimas Dievui gerais ir blogais laikais
Latvian[lv]
Vienoti kalpojam Dievam gan baltās, gan nebaltās dienās
Malagasy[mg]
Tafaray ao Amin’ny Fanompoana An’Andriamanitra na Amin’ny Mora na Amin’ny Sarotra
Macedonian[mk]
Обединети во Божјата служба во добри и лоши времиња
Malayalam[ml]
നല്ലതും മോശവുമായ സമയങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ഏകീകൃതർ
Marathi[mr]
सुखदुःखात देवाच्या सेवेत एकत्रित
Burmese[my]
ရေစီးတစ်ခါရေသာတစ်လှည့်ကာလတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်ကို စည်းလုံးစွာဖြင့် ထမ်းဆောင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Forent i tjenesten for Gud i gode og onde dager
Dutch[nl]
Verenigd in Gods dienst in voor- en tegenspoed
Northern Sotho[nso]
Go ba Batee Tirelong ya Modimo Dinakong tša Lethabo le tša Manyami
Nyanja[ny]
Ogwirizana mu Utumiki wa Mulungu mu Nthaŵi Zabwino ndi Zoipa
Polish[pl]
Zjednoczeni w służbie dla Boga w chwilach dobrych i złych
Portuguese[pt]
Unidos no serviço de Deus em bons e maus momentos
Romanian[ro]
Uniţi în serviciul lui Dumnezeu în timpuri bune şi rele
Russian[ru]
Вместе служим Богу во времена радости и горести
Slovak[sk]
Zjednotení v Božej službe v dobrých i zlých časoch
Slovenian[sl]
Združena v Božji službi v dobrih in slabih časih
Samoan[sm]
Autasi i le Auaunaga i le Atua i Taimi Lelei ma Taimi Leaga
Shona[sn]
Takabatana Mubasa raMwari Munguva Dzakanaka Nedzakashata
Albanian[sq]
Të bashkuar në shërbimin e Perëndisë në kohë të mira dhe të këqija
Serbian[sr]
Ujedinjeni u Božjoj službi u dobru i u zlu
Southern Sotho[st]
Ho Momahana Tšebeletsong ea Molimo Linakong Tse Monate le Tse Bohloko
Swedish[sv]
Förenade i tjänst för Gud i goda tider och svåra tider
Swahili[sw]
Tumeungana Katika Utumishi wa Mungu Kupitia Nyakati Nzuri na Mbaya
Tamil[ta]
இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் கடவுளின் சேவையில் ஒன்றுபட்டிருத்தல்
Telugu[te]
సుఖదుఃఖాల్లో దేవుని సేవలో ఐక్యమగుట
Thai[th]
รับใช้ พระเจ้า เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว ตลอด ช่วง เวลา ที่ ดี และ ร้าย
Tagalog[tl]
Nagkakaisa sa Paglilingkod sa Diyos sa Kaayaaya at Di-kaayaayang Panahon
Tswana[tn]
Go Kopana mo Tirelong ya Modimo mo Dipakeng le Tse di Monate le Tse di Botlhoko
Tok Pisin[tpi]
Wanbel Long Mekim Wok Bilong God Long Gutpela Taim na Taim Nogut
Turkish[tr]
İyi ve Kötü Günlerde Tanrı’nın Hizmetinde Birleşmiş Olmak
Tsonga[ts]
Vun’We eNtirhweni Wa Xikwembu eMinkarhini Leyinene Ni Yo Biha
Twi[tw]
Yɛayɛ Biako Wɔ Onyankopɔn Som Mu—Bere A Eye ne Nea Enye Mu
Tahitian[ty]
Tahoêhia i roto i te taviniraa a te Atua i te mau taime maitai e te ino
Ukrainian[uk]
Об’єднані в служінні Богу в радості й у горі
Vietnamese[vi]
Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn
Wallisian[wls]
Logo Tahi ʼi Te Gāue Ki Te ʼAtua ʼi Te ʼu Temi ʼAē ʼe Lelei Pea Mo Te ʼu Temi ʼAē ʼe Kovi
Xhosa[xh]
Ukumanyana Enkonzweni KaThixo Ngamaxesha Alungileyo Namabi
Yoruba[yo]
Wíwà ní Ìṣọ̀kan Nínú Iṣẹ́ Ìsìn Ọlọrun Jálẹ̀ Àwọn Àkókò Dídára àti Búburú
Chinese[zh]
在上帝的服务上同心同德、甘苦与共
Zulu[zu]
Ukuba Munye Enkonzweni KaNkulunkulu Ezikhathini Ezinhle Nezimbi