Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en foreløbig rekonstruktion (og i afventning af en mere detaljeret afklaring af dynamikken) er der krybskytter (der først og fremmest kommer fra Østeuropa og navnlig fra Ungarn), som sejler opstrøms langs floden Po og med ulovlige metoder og uden tilladelse om natten fanger fiskene, der efterfølgende sælges på de europæiske markeder og ikke mindst i Ungarn, hvor de anses for en delikatesse.
German[de]
Einer ersten Rekonstruktion zufolge — wobei der Verlauf noch näher geklärt werden muss — fahren vor allem aus Osteuropa und besonders aus Ungarn kommende Wilderer auf dem Po flussaufwärts und fangen den Fisch nachts mit illegalen Methoden und ohne jede Genehmigung, um ihn dann auf den europäischen Märkten und vor allem in Ungarn, wo er als Delikatesse gilt, zu verkaufen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία –εν αναμονή λεπτομερέστερων πληροφοριών για την κατάσταση– λαθροθήρες, προερχόμενοι κυρίως από την ανατολική Ευρώπη και, ειδικότερα, από την Ουγγαρία, κινούνται στα ύδατα του ποταμού Πάδου και, εφαρμόζοντας παράνομες μεθόδους και χωρίς καμία άδεια αλιείας, αλιεύουν το συγκεκριμένο ψάρι τη νύχτα για να τα πουλήσουν στις ευρωπαϊκές αγορές και κυρίως στην Ουγγαρία, όπου θεωρείται εξαιρετικό έδεσμα.
English[en]
According to an initial reconstruction — pending further details to clarify the dynamics — poachers, mostly from Eastern Europe and particularly from Hungary, move upstream along the River Po and, using illegal methods and without authorisation, catch the fish at night and then sell it on Europe markets, especially in Hungary where it is considered a delicacy.
Spanish[es]
Según una primera reconstrucción –y en espera de que se aclare la dinámica con más detalle–, pescadores furtivos, procedentes sobre todo del este de Europa y en particular de Hungría, remontan la corriente del río Po y, con métodos ilegales y sin autorización alguna, capturan durante la noche el pescado, para revenderlo después en los mercados europeos y sobre todo en Hungría, donde está considerado una exquisitez.
Finnish[fi]
Ensimmäisten selvitysten mukaan ja toimintatapoja koskevia yksityiskohtaisempia selvityksiä odotellessa voidaan todeta, että pääosin Itä-Euroopasta ja etenkin Unkarista kotoisin olevat salakalastajat kulkevat ylös Po-joen virtaa ja laittomin välinein ja ilman minkäänlaista lupaa pyytävät yöaikaan kyseistä kalalajia myydäkseen sitä sitten eteenpäin Euroopan markkinoilla ja erityisesti Unkarissa, jossa sitä pidetään suurena herkkuna.
French[fr]
Selon une première reconstitution, dans l'attente de détails supplémentaires, les braconniers, principalement originaires d'Europe orientale, et plus particulièrement de Hongrie, remontent le courant du fleuve Pô pendant la nuit pour pêcher ce poisson, en employant des méthodes illégales et sans aucune autorisation, afin de le revendre sur les marchés européens, notamment en Hongrie, où il est particulièrement apprécié.
Italian[it]
Secondo una prima ricostruzione - e in attesa di chiarire con più dettagli la dinamica - bracconieri, provenienti prevalentemente dall'Est Europa ed in particolare dall'Ungheria, risalgono la corrente del fiume Po e con metodi illegali e senza nessuna autorizzazione, durante la notte, catturano il pesce per poi rivenderlo sui mercati europei e soprattutto in Ungheria, dove è considerato una prelibatezza.
Portuguese[pt]
Segundo uma primeira reconstrução — e enquanto não se esclarece esta dinâmica com mais pormenor — caçadores ilegais, provenientes na sua maioria da Europa de Leste e, em especial da Hungria, sobem a corrente do rio Pó e, com métodos ilegais e sem qualquer autorização, capturam o peixe durante a noite para depois o revenderem nos mercados europeus, em especial, na Hungria onde esta espécie é particularmente apreciada.
Swedish[sv]
Enligt en första rekonstruktion – och i avvaktan på att dynamiken ska kunna klargöras mer i detalj – har tjuvfiskare från i första hand Östeuropa och särskilt Ungern färdats uppför Po och nattetid, utan något som helst tillstånd, fångat fisken för att sedan sälja den på marknader inom EU och speciellt i Ungern, där den anses som en delikatess.