Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хлабавост или повреда, която е вероятно да причини нараняване при докосване или контакт.
Czech[cs]
Uvolnění nebo poškození, které by mohlo při kontaktu nebo letmém dotyku způsobit zranění.
Danish[da]
Løshed eller beskadigelse kan forventes at forårsage skade ved (let) kontakt.
German[de]
Locker oder beschädigt, wodurch bei Berührung oder Kontakt Verletzungen verursacht werden können.
Greek[el]
Χαλαρότητα ή βλάβη πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό σε περίπτωση προσέγγισης ή επαφής.
English[en]
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Spanish[es]
Fijación defectuosa o deformaciones que podrían producir lesiones al rozarse o tocarse.
Estonian[et]
Komponent on lahti tulnud või kahjustunud ning võib riivamisel või kokkupuutel põhjustada kahju.
Finnish[fi]
Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja kosketuksessa.
French[fr]
Mauvaise fixation ou endommagement susceptible de causer des blessures en cas de contact.
Croatian[hr]
Klimavost ili oštećenje koje bi moglo prouzročiti povredu pri okrznuću ili dodiru.
Hungarian[hu]
Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek végigsimítása vagy érintése sérüléssel járhat.
Italian[it]
Elementi fissati male o danneggiati in modo tale da poter causare ferite in caso di contatto
Lithuanian[lt]
Laisvumas arba pažeidimas, dėl kurių gali būti patirta sužalojimų užkliudžius arba susidūrus.
Latvian[lv]
Vaļīgums vai bojājums pieskaroties var radīt savainojumus.
Maltese[mt]
Il-laxkezza jew il-ħsara x’aktarx li tikkawża korriment meta xi ħadd iħokk magħha jew imissha.
Dutch[nl]
Onderdelen zitten los of zijn beschadigd waardoor zij door (lichte) aanraking kunnen verwonden.
Polish[pl]
Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub uderzenia.
Portuguese[pt]
Má fixação ou danos passíveis de causar lesões mediante raspão ou contacto.
Romanian[ro]
Fixare incorectă sau deteriorare care poate cauza accidente la zgâriere sau contact.
Slovak[sk]
Uvoľnenie alebo poškodenie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie pri letmom dotyku alebo kontakte.
Slovenian[sl]
Zrahljanost ali poškodba, ki bi lahko povzročila škodo pri drgnjenju ali stiku.
Swedish[sv]
Lösa delar eller skador kan sannolikt orsaka personskador vid beröring.