Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато момчето те заговори, наклони глава и го погледни.
Bosnian[bs]
Sljedeći put kad ti dječak govori, podigni glavu i naćuli uši.
Czech[cs]
Příště až s tebou bude chlapec mluvit, nakloň hlavu a nastraž uši.
Danish[da]
Når drengen taler til dig, så læg hovedet på skrå og rejs ørerne.
German[de]
Wenn der Junge spricht, leg den Kopf zur Seite und stell die Ohren auf.
Greek[el]
Όταν σου μιλήσει το παιδί, να σηκώσεις τ'αφτιά σου.
English[en]
Next time he talks to you, tilt your head and perk your ears.
Spanish[es]
Cuando te hable el niño, ladea la cabeza y levanta las orejas.
Estonian[et]
Kui poiss sinuga räägib, siis kalluta pead ja liiguta kõrvu.
Finnish[fi]
Ensi kerralla kun pojat puhuvat sinulle, ole kuulolla.
French[fr]
Quand le petit te parle, penche la tete et dresse les oreilles.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שהילד ידבר אליך, פשוט תטה ראש ותזקוף אוזניים.
Croatian[hr]
Kad ti se dečko opet obrati, naćuli uši.
Italian[it]
La prossima volta che ti parla, piega la testa e drizza le orecchie.
Norwegian[nb]
Neste gang gutten snakker til deg, så sett hodet på skrå og spiss ørene.
Dutch[nl]
Als de jongen weer tegen je praat, zet je oren dan rechtop.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que os caras falarem com você, incline sua cabeça e levante suas orelhas.
Romanian[ro]
, Data viitoare când vorbeste, cu tine, ciuleşte urechile.
Russian[ru]
Следующий раз, когда мальчик заговорит с тобой просто склони голову и поведи ушами.
Slovenian[sl]
Naslednjič ko bo poba govoril s tabo, nagni svojo glavo in dvigni ušesa.
Serbian[sr]
Kada ti se dečko obrati sledeći put, mrdni glavom i načulji uši.
Swedish[sv]
När pojken talar till dig, så lägg huvudet på sned och res på öronen.
Turkish[tr]
Bir dahaki sefere çocuk seninle konuştuğunda, kafanı yana eğ ve kulaklarını kaldır.