Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чартър ин на кораб означава наемането му с екипаж, предоставен от наемодателя, за разлика от определението за беърбоут чартър, при който наемателят трябва да комплектува кораба с екипаж
Czech[cs]
Pronajmout si loď znamená pronajmout si ji i s posádkou, kterou dá k dispozici pronajímatel, na rozdíl od definice pronájmu samotné lodi bez posádky, kdy posádku musí zajistit strana, která si loď pronajímá
Danish[da]
At indchartre et skib betyder, at man lejer det med en bemanding, der stilles til rådighed af befragteren, i modsætning til definitionen af bareboatcharter, hvorved forpagteren selv skal stille med en besætning
German[de]
Ein Schiff chartern bedeutet, es mitsamt einer vom Vercharterer gestellten Mannschaft zu mieten, während bei der Bareboat Charter der Charterer das Schiff bemannen muss
English[en]
To charter in a ship means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship
Spanish[es]
Por fletamento por tiempo de un buque se entiende arrendarlo con una tripulación aportada por el fletador, frente al fletamento a casco desnudo, en el cual es el arrendatario quien aporta la tripulación
Estonian[et]
Laeva prahtimine tähendab, et see renditakse prahtijalt koos laevaperega, erinevalt laeva prahtimisest ilma laevapereta, mille puhul peab rentnik asjaomase laeva mehitama
Finnish[fi]
Aluksen vuokralle ottamisella miehistöineen tarkoitetaan sen vuokralle ottamista vuokranantajan tarjoamine miehistöineen, kun taas pelkän aluksen vuokraamisella tarkoitetaan sitä, että vuokralleottaja asettaa alukseen miehistön
French[fr]
Affréter un navire à temps signifie le louer avec un équipage fourni par le fréteur, par opposition à l’affrètement coque nue où l’affréteur doit équiper le navire en personnel
Hungarian[hu]
A hajóbérlet a hajó olyan bérbeadását jelenti, amikor a bérbeadó azt a személyzettel együtt bocsátja rendelkezésre, szemben a személyzet nélküli hajóbérlettel, amelynek keretében magának a bérlőnek kell a személyzetet biztosítania
Italian[it]
Noleggiare una nave a tempo determinato (charter in a ship) significa prendere in affitto una nave con l’equipaggio fornito dal noleggiatore, mentre l’espressione bareboat charter (noleggio scafo nudo) implica che chi prende la nave a nolo deve provvedere a dotarla dell’equipaggio
Lithuanian[lt]
Frachtuoti laivą reiškia jį išnuomoti su įgula, kurią parūpina frachtuotojas, priešingai negu laivo frachtavimo be įgulos atveju, kai nuomininkas įgula turi pasirūpinti pats
Latvian[lv]
Fraktēt kuģi nozīmē nomāt to kopā ar apkalpi, ko nodrošinājis fraktētājs, pretēji berbouta fraktēšanas definīcijai, saskaņā ar kuru kuģa apkalpe jānodrošina nomniekam
Dutch[nl]
Een schip charteren betekent, het huren, samen met de door de reder geleverde bemanning, in tegenstelling tot de definitie van gebruikscharter, waarbij de huurder het schip moet bemannen
Polish[pl]
Czarter statku oznacza wynajęcie statku wraz z załogą zapewnianą przez czarterującego, w odróżnieniu od definicji czarteru bez załogi, w przypadku którego załogę musi zapewnić najemca
Romanian[ro]
A navlosi o navă înseamnă a o închiria, împreună cu echipajul pus la dispoziție de armator, în timp ce navlosirea navei nude înseamnă că beneficiarul trebuie să-și echipeze nava cu personal
Slovak[sk]
Pojem prenajať si loď znamená prenajať si ju s posádkou poskytnutou prenajímateľom na rozdiel od pojmu prenájom samotnej lode, pri ktorom si prenajímateľ musí zabezpečiť posádku sám
Slovenian[sl]
Zakup ladje pomeni najem ladje s posadko, ki jo zagotovi lastnik ladje, v nasprotju z zakupom ladje brez posadke, kjer mora najemnik sam zagotoviti posadko