Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er adskillige forhold, der giver anledning til forbehold over for udbuddet om et radio- og fjernsynsudsendelsesprojekt i Belarus. Der er bl.a. ikke nogen klar struktur i det konsortium, der har fået tildelt kontrakten, der er ændret på sammensætningen af konsortiet, og endvidere hersker der tvivl om, hvorvidt de bydende er blevet behandlet ens.
German[de]
Die Einwände gegen die Ausschreibung für ein Medienprojekt für Belarus ergeben sich aus der unklaren und im Widerspruch zu den Ausschreibungsbedingungen stehenden Struktur des Konsortiums, das den Zuschlag erhalten hat, aus der Änderung seiner Zusammensetzung und aus Zweifeln an der Gleichbehandlung aller Bieter während des Ausschreibungsverfahrens.
Greek[el]
Ανησυχία σχετικά με μειοδοτικό διαγωνισμό για τη δημιουργία ραδιοτηλεοπτικού προγράμματος που προορίζεται για τη Λευκορωσία προκάλεσαν η ασαφής διάρθρωση του ομίλου, στον οποίο ανατέθηκε το έργο, η ασυμβίβαστη με τους κανόνες του διαγωνισμού αλλαγή της σύνθεσής του καθώς και οι υποψίες ως προς την άνιση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων που υπέβαλαν προσφορές.
English[en]
The unclear structure of the winning consortium, in breach of the tender rules, changes to its composition and doubts as to the equal treatment of bidders give rise to reservations concerning the call for tenders for a broadcasting project for Belarus.
Spanish[es]
En relación con la licitación para la creación de un programa mediático para Belarús, se plantean diversas reservas suscitadas por la estructura poco transparente del consorcio ganador ―contraria a las normas de la licitación―, así como por los cambios en su composición y por las dudas sobre la igualdad de trato dispensada a los distintos licitadores.
Finnish[fi]
Valko-Venäjän mediaohjelman luomista koskevan tarjouskilpailun voittaneen konsortion epäselvä rakenne, sen kokoonpanon kilpailuperiaatteiden vastainen muutos ja epäilykset siitä, ettei kaikkia tarjouksen tekijöitä ole kilpailussa kohdeltu tasavertaisesti, herättää varauksellista suhtautumista.
French[fr]
Le manque de transparence de la structure du consortium qui a remporté le marché, non conforme au cahier des charges, le changement intervenu dans sa composition et certains doutes concernant l'égalité de traitement des soumissionnaires suscitent des réserves quant à l'appel concernant la réalisation d'un projet multimédia destiné au Belarus.
Italian[it]
La struttura poco trasparente del consorzio aggiudicatario, in violazione delle norme relative alle gare d’appalto, i cambiamenti della sua composizione e i dubbi sulla parità di trattamento tra i partecipanti danno adito a riserve in relazione allo svolgimento della gara d’appalto per un progetto di radiodiffusione in Bielorussia.
Dutch[nl]
Ongerustheid naar aanleiding van de aanbesteding van een programma voor de oprichting van een op Wit-Rusland gericht informatieprogramma wordt gewekt door de onduidelijke structuur van het winnende consortium, de met de beginselen voor een aanbesteding strijdige wijziging van de samenstelling ervan en de twijfels die rijzen naar aanleiding van de vraag of alle partijen die naar de aanbesteding hebben gedongen wel op voet van gelijkheid werden behandeld.
Polish[pl]
Zastrzeżenia dotyczące przetargu na stworzenie programu medialnego dla Białorusi budzi niejasna struktura wygranego konsorcjum, niezgodna z zasadami konkursu, zmiana jego składu oraz wątpliwości dotyczące równego traktowania wszystkich oferentów konkursu.
Portuguese[pt]
A falta de transparência que caracteriza a estrutura do consórcio vencedor, em violação das regras do concurso, as modificações introduzidas na sua composição e dúvidas relativas à igualdade de tratamento dos proponentes suscitam algumas reservas no que diz respeito ao concurso público para um projecto de radiodifusão para a Bielorússia.
Swedish[sv]
Den oklara strukturen hos det konsortium som tilldelades kontraktet, ändringen i dess sammansättning i strid med upphandlingsreglerna och tvivel huruvida alla anbudsgivare behandlas likadant väcker reservationer mot anbudsförfarandet avseende ett medieprojekt för Vitryssland.