Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isabelle: Ons het probeer om eerlik en heeltemal openlik daaroor te praat.
Amharic[am]
ኢዛቤል፦ ነገሩን በሐቀኝነትና በግልጽ ለማስረዳት ጥረት አደረግን።
Bulgarian[bg]
Изабели: „Бяхме честни и напълно откровени с него.
Cebuano[ceb]
Isabelle: Kami walay gitago kang Felipe.
Czech[cs]
Isabelle: Rozhodli jsme se o tom mluvit otevřeně.
Danish[da]
Isabelle: Vi forsøgte at være ærlige og åbne omkring det.
German[de]
Isabelle: Wir haben mit ihm ganz offen darüber gesprochen, das war uns sehr wichtig.
Greek[el]
Ιζαμπέλ: Προσπαθήσαμε να είμαστε ειλικρινείς και να μην κρύψουμε τίποτα.
English[en]
Isabelle: We sought to be honest and entirely open about it.
Spanish[es]
Isabelle: Le hablamos claramente y sin rodeos.
Finnish[fi]
Isabelle: Yritimme olla rehellisiä ja täysin avoimia.
Fijian[fj]
Isabelle: Keirau saga sara ga me keirau tukuna vei Felipe na ka dina, me kua ni vunitaki vua e dua na ka.
French[fr]
Isabelle : Nous avons pris le parti d’être francs, de ne rien lui cacher.
Hindi[hi]
ईज़ाबेली: हमने फीलिपी को सबकुछ सच-सच बताया, उससे कोई बात नहीं छिपायी।
Hiligaynon[hil]
Isabelle: Wala kami sing may gintago kay Felipe.
Hungarian[hu]
Isabelle: Igyekeztünk kertelés nélkül, teljesen őszintén beszélni róla.
Armenian[hy]
Իզաբել— Մենք որոշեցինք լինել անկեղծ եւ ոչինչ չթաքցնել Ֆիլիպից։
Indonesian[id]
Isabelle: Kami berusaha untuk jujur dan terus terang tentang hal itu.
Iloko[ilo]
Isabelle: Inkagumaanmi ti agbalin a napudno ken awan a pulos ti inlimedmi kenkuana.
Italian[it]
Isabelle: Abbiamo cercato di parlarne molto apertamente, senza nascondere la verità.
Japanese[ja]
イザベリ: 何も隠さず,正直に話すように心がけました。
Georgian[ka]
იზაბელი: ვიფიქრეთ, რომ ჯობდა პირდაპირ გვეთქვა ყველაფერი და არაფერი დაგვემალა.
Korean[ko]
이자벨리: 우리는 아무것도 숨기지 않고 솔직하게 이야기하려고 노력했어요.
Kyrgyz[ky]
Изабелла: Биз эч нерсени жашырбай, болгонун болгондой айтканбыз.
Lithuanian[lt]
Izabelė: „Stengėmės būti sąžiningi ir atviri.
Malagasy[mg]
Isabelle: Tsy nanafinafina mihitsy izahay.
Macedonian[mk]
Изабел: Се трудевме да бидеме искрени и целосно отворени со него.
Malayalam[ml]
ഇസബെല്ല: എല്ലാം തുറന്നുപറയാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Isabelle: Vi prøvde å snakke helt åpent og ærlig om det.
Dutch[nl]
Isabelle: We deden ons best om er heel open en eerlijk met hem over te praten.
Nyanja[ny]
Isabelle: Tinaona kuti ndi bwino kumuuza zoona zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਾਬੈੱਲੇ: ਅਸੀਂ ਫੀਲੇਪੀ ਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਛੁਪਾਇਆ।
Polish[pl]
Isabelle: Staraliśmy się być uczciwi i nic nie ukrywać.
Portuguese[pt]
Isabelle: Procuramos dizer a verdade sem esconder nada.
Rundi[rn]
Isabelle: Twaragerageje kumubwiza ukuri ata co duhisha.
Romanian[ro]
Isabelle: Ne-am străduit să fim deschişi şi sinceri.
Russian[ru]
Изабелла: Мы старались быть с ним честными и откровенными.
Kinyarwanda[rw]
Isabelle: Twagerageje kumubwiza ukuri nta cyo tumukinze.
Sinhala[si]
ඉසබෙල්: අපි කිසි දෙයක් හැංඟුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Isabelle: Snažili sme sa byť úprimní a hovoriť o tom celkom otvorene.
Slovenian[sl]
Isabelle: Z njim sva si prizadevala biti poštena in odkrita.
Samoan[sm]
Isabelle: Na ma filifili e tautala saʻo ma aua neʻi natia se mea mai iā Felipe.
Albanian[sq]
Izabela: U përpoqëm të ishim të sinqertë dhe mjaft të hapur me të.
Serbian[sr]
Izabela: Bili smo iskreni i ništa nismo krili od njega.
Southern Sotho[st]
Isabelle: Re ile ra mo bolella ’nete feela.
Swedish[sv]
Isabelle: Vi försökte vara helt ärliga och öppna.
Swahili[sw]
Isabelle: Tuliamua kusema kweli na hatukumficha chochote.
Congo Swahili[swc]
Isabelle: Tuliamua kusema kweli na hatukumficha chochote.
Thai[th]
อีซาเบลลี: เรา พยายาม ไม่ ปิด บัง เฟลีเป ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Isabelle: Sinabi namin sa kaniya kung ano ang totoo.
Tswana[tn]
Isabelle: Re ne ra leka go mmolelela boammaaruri le gore re se ka ra mo fitlhela sepe.
Turkish[tr]
Isabelle: Bu konuda tamamen dürüst ve açık olmaya özen gösterdik.
Tsonga[ts]
Isabelle: Hi vone swi antswa ku n’wi byela ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Ізабель: Ми старались бути чесними і нічого не приховувати від сина.
Vietnamese[vi]
Isabelle: Chúng tôi không che giấu bé Felipe bất cứ điều gì.
Xhosa[xh]
UIsabelle: Sazama ukuthetha inyaniso nokuba singafihli kwanto.
Chinese[zh]
伊莎贝尔:我们尽量对他坦白,鼓励他说出心里的疑问,然后再用他这个年龄的孩子能够明白的字眼来回答他。
Zulu[zu]
U-Isabelle: Sazama ukuba qotho futhi sangafihla lutho.