Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verlang gelykheid, ’n goeie minnaar, ’n goeie vriend, beroepsgeleenthede vir hulleself—en ook kinders.”
Arabic[ar]
انهنَّ يردن المساواة، حبيبا رائعا، صديقا حميما، مجالات للعمل — وأولادا ايضا.»
Bislama[bi]
Oli wantem stap sem mak olsem man blong olgeta, oli wantem we man i laekem olgeta tumas, we hem i frengud wetem olgeta, oli wantem wan wok blong olgeta —mo oli wantem pikinini tu.”
Cebuano[ceb]
Gusto nila ang panag-angay, usa ka maayong maghigugma, usa ka maayong higala, mga posibilidad sa karera alang sa ilang kaugalingon —ug mga anak usab.”
Czech[cs]
Chtějí rovnoprávnost, dobrého milence, dobrého přítele, možnosti věnovat se svému povolání — a rovněž děti.“
Danish[da]
De ønsker ligestilling, en god elsker, en god ven, karrieremuligheder for sig selv, og desuden børn.“
German[de]
Sie wollen Gleichheit, einen guten Geliebten, einen guten Freund, Karrierechancen — und auch Kinder.“
Greek[el]
Θέλουν ισότητα, έναν καλό εραστή, έναν καλό φίλο, πιθανότητες σταδιοδρομίας για τις ίδιες—και παιδιά επίσης».
English[en]
They want equality, a good lover, a good friend, career possibilities for themselves —and children as well.”
Spanish[es]
Desean igualdad, un buen amante, un buen amigo, realización profesional... y también hijos.”
Finnish[fi]
He haluavat tasa-arvoisuutta, hyvän sukupuolikumppanin, hyvän ystävän, mahdollisuuksia oman uran luomiseen – ja myös lapsia.”
French[fr]
Elles veulent l’égalité des sexes, un conjoint plein d’amour qui soit un véritable ami, des possibilités de carrière — tout cela et des enfants.”
Hebrew[he]
הן רוצות שוויון, מאהב טוב, חבר טוב, אפשרויות קריירה לעצמן — ובנוסף לכך ילדים”.
Croatian[hr]
One žele ravnopravnost, dobrog ljubavnika, dobrog prijatelja, mogućnost da ostvare karijeru — i djecu također.”
Hungarian[hu]
Akarnak egyenlőséget, jó szeretőt, jó barátot, lehetőséget a karrierre — és gyermekeket is.”
Indonesian[id]
Mereka menginginkan persamaan, kekasih yang baik, teman yang baik, kemungkinan karier bagi diri mereka sendiri —maupun anak-anak.”
Iloko[ilo]
Tarigagayanda ti panagpada, ti managayat, naimbag a gayyem, gundaway iti karera agpaay kadakuada—ken kasta met ti annak.”
Italian[it]
Vogliono avere la parità, un bravo amante, un buon amico, la possibilità di fare carriera... e anche bambini”.
Japanese[ja]
平等であること,良い恋人,良い友人,自分の出世の見込み,その上,子供も求めるのである」。
Korean[ko]
그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”
Malayalam[ml]
അവർക്കു സമത്വം വേണം, നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം, ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ വേണം, സ്വയം ജോലിസാധ്യതകൾ വേണം—കൂടാതെ കുട്ടികളും.”
Norwegian[nb]
De vil ha likestilling, en god elsker, en god venn og muligheten til å gjøre karriere — og i tillegg vil de ha barn.»
Dutch[nl]
Zij willen gelijkheid, een goede minnaar, een goede vriend, carrièremogelijkheden voor zichzelf — en ook nog kinderen.”
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka teka-tekano, moratiwa yo botse, mogwera yo botse, dikgonagalo tša mošomo bakeng sa bona ka noši —gotee le bana.”
Nyanja[ny]
Akufuna kufanana ndi amuna, mwamuna wabwino wowakonda, bwenzi labwino, ntchito yawo imene angagwire—ndiponso ana.”
Polish[pl]
Pragnie znaleźć w mężu równorzędnego partnera, czułego kochanka, dobrego przyjaciela, chce mieć szansę zrobienia kariery, jak również wychować dzieci”.
Portuguese[pt]
Elas querem igualdade, um bom amante, um bom amigo, possibilidade de seguir carreira própria — e filhos.”
Romanian[ro]
Ele vor egalitate, un iubit minunat, un prieten minunat, vor să aibă şi ele posibilităţi de afirmare — şi, bineînţeles, copii.“
Russian[ru]
Они хотят равенства, им нужен по-настоящему любящий муж и настоящий друг, они хотят сделать себе карьеру и, ко всему этому, они еще хотят иметь детей».
Slovak[sk]
Chcú rovnoprávnosť, dobrého milenca, dobrého priateľa, možnosť kariéry aj pre seba — a samozrejme deti.“
Slovenian[sl]
Hočejo enakopravnost, dobrega ljubimca, dobrega prijatelja, možnosti za kariero - pa tudi otroke.«
Serbian[sr]
One žele jednakost, dobrog ljubavnika, dobrog prijatelja, mogućnosti za njihovu karijeru — a takođe i decu.“
Southern Sotho[st]
Ba batla ho lekana le banna, moratuoa ea motle, motsoalle ea molemo, menyetla ea mosebetsi—le bana ka ho tšoanang.”
Swedish[sv]
De vill ha jämlikhet, en bra älskare, kamratskap, karriärmöjligheter — och dessutom barn.”
Swahili[sw]
Wanataka usawa, mpenzi mzuri, rafiki mzuri, kazi-maisha kwa ajili yao wenyewe—na watoto pia.”
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு சமத்துவம், அருமையாக நேசிக்கும் ஒருவர், நல்ல ஒரு சிநேகிதர், தங்களுக்கென்று வேலை வாய்ப்புகள் போன்றவையும்—மற்றும் பிள்ளைகளும்கூட தேவைப்படுகின்றன.”
Tagalog[tl]
Nais nila ng pagkakapantay-pantay, isang mahusay na mangingibig, isang mabuting kaibigan, mga posibilidad sa karera para sa kanilang mga sarili —at mga anak din naman.”
Tswana[tn]
Ba batla go lekalekana le banna, moratiwa yo o molemo, tsala e e molemo, gore le bone ba bereke—le go nna le bana.”
Tsonga[ts]
Va lava ku ringanana, munhu la nga ta ku rhandza hakunene, munghana lonene, loko swi koteka va va ni ntirho-vutomi wa vona vini—ni vana hi laha ku fanaka.”
Twi[tw]
Wɔpɛ obi a wɔne no bɛkyɛ biribiara pɛpɛɛpɛ, ɔdɔfo pa, adamfo pa, adwumam hokwan ahorow—ne mma nso.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou i te tiaraa aifaito, te hoê tane here maitai, te hoê hoa maitai, te neheneheraa e rave i te ohipa no ratou iho—e te mau tamarii atoa.”
Ukrainian[uk]
Вони бажають рівноправ’я, справжнього кохання, доброї дружби, можливості робити кар’єру у суспільстві — і, звичайно ж, дітей».
Xhosa[xh]
Afuna kulinganwe, afuna isithandwa esilungileyo, umhlobo olungileyo, ukuba kunokwenzeka azifumanele umsebenzi—yaye afuna nabantwana.”
Chinese[zh]
她们渴望享有平等待遇,寻觅如意郎君兼知心密友,发展个人事业,并且生儿育女。”
Zulu[zu]
Bafuna ukulingana, umuntu obathandayo, umngane omuhle, amathuba abo emisebenzi—kanye nezingane.”