Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Ja, en hy het dit bekend gemaak aan al sy mense, in die hele land rondom daardie gedeelte waar hy was, sodat hulle ook mag jubel.
Bulgarian[bg]
2 Да, и той го стори знайно на всичкия си народ по цялата земя около мястото, където беше той, за да могат и те да се радват.
Bislama[bi]
2 Yes, mo hem i bin mekem olgeta evri man blong hem i save long hem, long evri graon raonabaot long pat ia we hem i bin stap long hem, blong oli save glad tu.
Cebuano[ceb]
2 Oo, ug siya mipahibalo niini ngadto sa tanan niya nga mga katawhan, sa tibuok yuta nga naglibut niana nga dapit diin siya anaa, nga sila unta magmaya usab.
Chuukese[chk]
2 Ewer, iwe a affatano ngeni noun kewe aramas meinisin, non unusen ewe fonu mi rokopwanino non ena kinikin ikewe a nom ie, pwe repwe pwan pwapwa.
Czech[cs]
2 Ano, a dal to na vědomí veškerému svému lidu po celé okolní zemi v oné části, kde byl, aby se i oni mohli radovati.
Danish[da]
2 Ja, og han kundgjorde det for hele sit folk i hele landet rundt omkring i den del, hvor han var, så de også kunne fryde sig.
German[de]
2 Ja, und er gab es all seinem Volk im ganzen Land ringsum in jenem Teil, wo er war, bekannt, damit auch sie sich freuten.
English[en]
2 Yea, and he did make it known unto all his people, in all the land round about in that part where he was, that they might rejoice also.
Spanish[es]
2 Sí, y lo dio a conocer a toda su gente, en toda la tierra que rodeaba la parte donde él se hallaba, para que se regocijaran también.
Estonian[et]
2 Jah, ja ta teatas sellest kogu oma rahvale kogu selles maaosas, kus ta oli, et ka nemad võiksid rõõmustada.
Persian[fa]
۲ آری، و او این را بر همۀ مردمش، در همۀ سرزمین دور و بر در آن بخشی که او بود، آشکار کرد که آنها نیز شادمان شوند.
Fanti[fat]
2 Nyew, na ɔkãa kyerɛɛ no dɔm no nyinara a wɔwɔ asaase a etwa hɔnho ehyia nyinara ama hɔn so woeedzi dɛw.
Finnish[fi]
2 Niin, ja hän ilmoitti siitä kaikelle väelleen koko maassa ympäriinsä siinä osassa, missä hän oli, jotta hekin riemuitsisivat.
Fijian[fj]
2 Io sa tukuna yani na kena itukutuku vei ira kece na nona tamata ena yasayasa ko ya, me ra kila ka marau tale ga kina.
French[fr]
2 Oui, et il le fit savoir à tout son peuple, dans tout le pays alentour dans cette région où il se trouvait, afin qu’il se réjouît aussi.
Gilbertese[gil]
2 Eng, ao e bon kaongoia ana botanaomata ni kabane, n aaba ake a uakaan n te mwakoro are e mena iai, bwa aonga naba ni kukurei.
Guarani[gn]
2 Heẽ, ha haʼe oikuaauka opa itavayguakuérape, opa tetã ojeréva upe tendáre haʼe oĩháme, ovyʼa hag̃ua avei hikuái.
Hindi[hi]
2 हां, और वह जहां रह रहा था, उस भाग के चारों तरफ के अपने लोगों को उसने इस बात की जानकारी दी ताकि वे भी आनंदित हो सकें ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag subong man, ginpahibalo niya ini sa tanan niya nga katawhan, sa bug-os nga kadutaan sa palibot sa sinang bahin nga sa diin sia, agud nga magkasadya man sila.
Hmong[hmn]
2 Muaj tseeb tiag, thiab nws tau ua rau tag nrho nws cov neeg paub, nyob rau tag nrho tej av uas nyob ib puag ncig ntawm sab uas nws nyob, kom lawv yuav zoo siab thiab.
Croatian[hr]
2 Da, i on to otkri svem narodu svojemu u cijeloj zemlji unaokolo, u onomu dijelu gdje on bijaše, da bi se i oni mogli obradovati.
Haitian[ht]
2 Wi, epi li te fè tout pèp li a konnen, nan tout peyi alantou kote yo te ye pou yo kapab kontan tou.
Hungarian[hu]
2 Igen, és tudatta ezt egész népével, mind a környező földeken azon a részen, ahol volt, hogy ők is örüljenek.
Armenian[hy]
2 Այո, եւ նա դա հայտնի դարձրեց իր ողջ ժողովրդին՝ շրջակա ողջ երկրում, այն մասում, որտեղ ինքն էր, որ նրանք նույնպես ուրախանային:
Indonesian[id]
2 Ya, dan dia menyingkapkannya kepada seluruh orangnya, di seluruh tanah sekitarnya di bagian itu di mana dia berada, agar mereka boleh bersukacita juga.
Igbo[ig]
2 E, ma o mere ka ndị ya mata ya, n’ala ahụ nile gburu-gburu n’akụkụ ebe ahụ ọ nọ, ka ha wee n̄urịa kwa ọn̄ụ.
Iloko[ilo]
2 Wen, ket impakaammona kadagiti amin a taona, iti amin a daga iti aglawlaw dayta a paset a yanna, tapno agragsakda met.
Icelandic[is]
2 Já, og hann kunngjörði það öllum í þeim landshluta, þar sem hann var, svo að þeir gætu einnig glaðst.
Italian[it]
2 Sì, e lo rese noto a tutto il suo popolo, in tutto il paese circostante alla zona in cui si trovava, affinché essi pure potessero gioire.
Japanese[ja]
2 また、 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に も 喜 よろこ んで もらおう と して、 自 じ 分 ぶん の いる その 地 ち 方 ほう の 全域 ぜんいき で すべて の 民 たみ に それ を 知 し らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Relik chi yaal, ut kixkʼe chi nawmank re chixjunil lix tenamit, saʼ chixjunil li chʼochʼ saʼ xsutam saʼ li jun raqal aʼan li wan wiʼ, re teʼsahoʼq ajwiʼ xchʼool.
Khmer[km]
២មែន ហើយ ហើយ លោក បាន ប្រកាស ទៅ ប្រជាជន របស់ លោក ទាំង អស់ នៅ គ្រប់ ដែនដី ព័ទ្ធជុំវិញ ដែល នៅ ក្នុង ភូមិ ភាគ ដែល លោក នៅ នោះ ឲ្យ ដឹង ការណ៍ នេះ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ បាន អរ រីករាយ ផង។
Korean[ko]
2 또한 그가 있는 지역의 주변 온 땅에 있는 그의 모든 백성들에게 이를 알려, 그들로도 기뻐하게 하였더라.
Kosraean[kos]
2 Ahok, ac el tuh oruh in etweyuck nuh sin mwet nuhkwewa lal, ke acn nuhkwewa raunweack ipin acn se el oasr we, tuh elos in kuh in oacyacpac engan.
Lingala[ln]
2 Iyo, mpe asalaki eyebana epai ya bato ba ye banso, o mboka mobimba zingazinga mpembeni na eteni ena wapi azalaki, ete bakoka kosepela lokola.
Lao[lo]
2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ໃຫ້ຜູ້ ຄົນທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນຮູ້ຈັກ ນໍາ ອີກ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
2 Taip, ir jis paskelbė tai visiems savo žmonėms, visoje aplinkinėje žemėje, toje dalyje, kurioje jis buvo, kad jie taip pat galėtų džiaugtis.
Latvian[lv]
2 Jā, un viņš darīja to zināmu visiem saviem ļaudīm visās zemēs visapkārt tajā daļā, kur viņš bija, lai arī viņi varētu priecāties.
Malagasy[mg]
2 Eny, ary nampahafantariny ny olony rehetra, tamin’ ny tany rehetra manodidina, tamin’ ity faritra ity izay nisy azy izany mba hahazoan’ ireo mifaly koa.
Marshallese[mh]
2 Aaet, im eaar kabun̄bun̄ļo̧ke n̄an aolep armej ro an, ilo aolepān peļaakin āneo ilo m̧ōttan eo eaar pād, bwe ren maron̄ m̧ōņōņō barāinwōt.
Mongolian[mn]
2Тийм ээ, мөн тэд ч түүнчлэн баясаж болохын тулд, тэрээр өөрийнх байсан тэр хэсгийнхээ эргэн тойрны бүх нутагт дахь өөрийн бүх хүмүүст үүнийг мэдүүлэв.
Malay[ms]
2 Ya, dan dia menyingkapkannya kepada semua orangnya, di seluruh negeri sekitarnya di bahagian itu di mana dia berada, agar mereka boleh bersukacita juga.
Norwegian[nb]
2 Ja, og han gjorde dette kjent for hele sitt folk omkring i den delen av landet hvor han var, så de også kunne glede seg.
Nepali[ne]
२ हो, अनि उनले आफू भएको भूमिको भागको वरिपरिका उनका सबै जनसमक्ष अवगत गराए कि उनीहरूले पनि खुसी मनाऊन्।
Dutch[nl]
2 Ja, en hij maakte het alom in het land bekend aan zijn gehele volk, in dat gedeelte waar hij zich bevond, opdat ook zij zich zouden verheugen.
Pangasinan[pag]
2 On, tan saya so impakabat to ed amin a totoo to, ed amin a pasen na saman a dalin ed kaliber-liber a kawalaan to, pian mangayaga ra met.
Portuguese[pt]
2 Sim, e levou isso ao conhecimento de todo o seu povo, em toda aquela parte da terra em que se achava, a fim de que eles também se regozijassem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ari, caita tucui paipaj llactapuracunaman yachaj chayachirca, muyundi tucui alpacunapi maipi pai carca, paicunapash cushijuchun.
Romanian[ro]
2 Da, şi el a făcut cunoscut către întregul său popor, în tot ţinutul dimprejur, în partea aceea unde era el, că şi ei trebuia să se bucure.
Russian[ru]
2 Да, и он возвестил об этом всему своему народу, по всей земле вокруг, в той части, где он находился, чтобы они тоже возрадовались.
Slovak[sk]
2 Áno, a dal to na vedomie celému ľudu svojmu po celej okolitej krajine v onej časti, kde bol, aby sa aj oni mohli radovať.
Samoan[sm]
2 Ioe, ma sa ia faailoa atu lenei mea i ona tagata uma, i le laueleele atoa e latalata ane i le vaega lena sa i ai o ia, ina ia latou olioli foi.
Shona[sn]
2 Hongu, uye akazviita kuti zvizivikanwe nevanhu vake vose, munyika yose yakakomberedza kudivi kwaakanga iye ari, kuti naivowo vafare.
Serbian[sr]
2 Да, и он то разгласи целом свом народу, у свој земљи унаоколо у оном делу у ком он беше, да и они могу да се радују.
Swedish[sv]
2 Ja, och han kungjorde det för hela sitt folk, i hela landet runt omkring i den trakt där han var, för att även de skulle fröjda sig.
Swahili[sw]
2 Ndio, na aliwajulisha watu wake wote, katika nchi yote karibu na ile sehemu ambayo alikuwa, kwamba wafurahi pia.
Thai[th]
๒ แท้จริงแล้ว, และท่านทําให้เป็นที่รู้แก่ผู้คนทั้งหมดของท่าน, ในทั่วแผ่นดินโดยรอบในส่วนที่ท่านอยู่, เพื่อคนทั้งหลายจะได้ชื่นชมยินดีด้วย.
Tagalog[tl]
2 Oo, at ipinaalam niya ito sa lahat ng kanyang mga tao, sa lahat ng lupain sa paligid sa bahaging yaon na kinaroroonan niya, upang sila ay magsaya rin.
Tswana[tn]
2 Ee, o ne a itsise go batho ba gagwe botlhe, mo lefatsheng lotlhe le le mo tikologong mo karolong eo e a neng a le teng, gore le bone ba tle ba ipele.
Tongan[to]
2 ʻIo, pea naʻá ne fakahā ia ki hono kakaí kotoa, ʻi he fonua kotoa ʻoku takatakai ki he potu ʻa ia naʻá ne ʻi aí, koeʻuhi ke nau fiefia foki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
2 Ye, na em i bin tok save long olgeta pipol bilong em i stap long olgeta graun raunabaut long dispela hap we em i bin i stap, olsem ol tu bai amamas.
Turkish[tr]
2 Evet ve bunu bulunduğu bölgede, bütün ülkenin etrafında yaşayan herkese sevinmeleri için bildirdi.
Twi[tw]
2 Aane, na ɔmaa ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ asaase a atwa ahyia wɔn ho wɔ baabi a ɔwɔ no nyina ara nso tee sɛ wɔn nso wɔni dɛ.
Ukrainian[uk]
2 Так, і він повідомив про це всім своїм людям, по всій землі навколо в тій частині, де він був, щоб вони теж могли радіти.
Vietnamese[vi]
2 Phải, và ông cũng công bố cho tất cả dân của ông ở khắp quanh vùng ông cư ngụ biết tin ấy để họ cùng vui mừng.
Xhosa[xh]
2 Ewe, kwaye wayenza yazeka kubo bonke abantu bakhe, kulo lonke ilizwe elirhangqileyo kuloo ndawo wayekuyo, ukuze babe nokugcoba nabo kanjalo.
Yapese[yap]
2 Arragon, ma arame weliy ngakʼ gubin e gidiiʼ rokʼ, u lan gubin e binaw nib liyeg e ginnʼem ni bay riy, ni gomanga kur falfalaenʼ gaed boech.
Chinese[zh]
2是的,他把这消息告诉他所在的那整个地方所有的人民,让他们一同快乐。
Zulu[zu]
2 Yebo, futhi nempela wabazisa bonke abantu bakhe, kulo lonke izwe ndawo zonke kuleyo nxenye ayekuyo, ukuze nabo ngokunjalo bajabule.