Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verhoudinge met mans en vroue was altyd kuis en eerbaar.
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٣٨، ٣٩) وعلاقاته بالرجال والنساء كانت دائما عفيفة وشريفة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10: 38, 39) An saiyang relasyon sa mga lalaki asin babae perming mabini asin kagalanggalang.
Bemba[bem]
(Luka 10:38, 39) Ukubishanya kwakwe na baume na banakashi lyonse kwali kwa musangwela kabili ukwa mucinshi.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:38, 39) Неговите взаимоотношения с мъжете и жените винаги били добродетелни и почтени.
Bislama[bi]
(Luk 10:38, 39) Hem i kampani wetem ol man mo woman long fasin we i klingud mo i gat ona oltaem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:38, 39) Ang iyang relasyon sa mga lalaki ug mga babaye kanunayng maputli ug dungganon.
Chuukese[chk]
(Luk 10:38, 39) Fansoun meinisin an chiechi ngeni mwan me fefin a limoch me ammafel.
Czech[cs]
(Lukáš 10:38, 39) Jeho vztahy s muži i se ženami byly vždy cudné a úctyhodné.
Danish[da]
(Lukas 10:38, 39) Hans forhold til mænd og kvinder var altid ærbart og retskaffent.
Ewe[ee]
(Luka 10:38, 39) Eƒe hadede kple ŋutsuwo kple nyɔnuwo nɔ dzadzɛ eye bubu nɔ eme ɣesiaɣi.
Efik[efi]
(Luke 10:38, 39) Mme ebuana esie ye iren ye iban kpukpru ini ẹkedi edisana ye ukpono ukpono.
Greek[el]
(Λουκάς 10:38, 39) Οι σχέσεις του με τους άντρες και τις γυναίκες ήταν πάντοτε αγνές και έντιμες.
English[en]
(Luke 10:38, 39) His relationships with men and women were always chaste and honorable.
Spanish[es]
(Lucas 10:38, 39.) Su relación con los hombres y las mujeres fue siempre casta y honorable.
Estonian[et]
Tema suhted meeste ja naistega olid alati puhtad ja väärisid lugupidamist.
Ga[gaa]
(Luka 10:38, 39) Ekɛ hii kɛ yei anaanyobɔɔ lɛ he tse, ni woo yɛ mli be fɛɛ be.
Hebrew[he]
יחסיו עם גברים ונשים היו תמיד טהורים ומכובדים.
Hindi[hi]
(लूका १०:३८, ३९) पुरुषों और स्त्रियों के साथ उसका संबंध हमेशा शुद्ध और आदरपूर्ण था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10: 38, 39) Ang iya kaangtanan sa mga lalaki kag mga babayi pirme nga putli kag talahuron.
Croatian[hr]
Njegovi su odnosi s muškarcima i ženama uvijek bili čedni i časni.
Indonesian[id]
(Lukas 10:38, 39) Hubungannya dengan pria dan wanita selalu murni dan terhormat.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:38, 39) Kanayon a nadalus ken nadayaw ti pannakilangenna kadagiti lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
(Lúkas 10: 38, 39) Hann var alltaf hreinn og heiðvirður í samskiptum sínum við karla og konur.
Italian[it]
(Luca 10:38, 39) I suoi rapporti con uomini e donne furono sempre casti e onorevoli.
Japanese[ja]
ルカ 10:38,39)男性や女性との関係は常に貞潔で誉れあるものでした。
Kongo[kg]
(Luka 10: 38, 39) Bangwisana na yandi ti babakala mpi bankento vandaka ntangu yonso ya mbote mpi ya lukumu.
Korean[ko]
(누가 10:38, 39) 그분이 남자들이나 여자들과 누린 관계는 언제나 순결하고 존중히 여길 만한 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 10:38, 39) Boninga na ye elongo na mibali mpe basi ezalaki ntango nyonso ya pɛto mpe ya lokumu.
Lozi[loz]
(Luka 10:38, 39) Liswalisano za hae ni banna ni basali kamita ne li ze kenile ni ze kutekeha.
Luvale[lue]
(Luka 10:38, 39) Kulikata chenyi namalunga namapwevo chapwilenga chamwaza kaha nawa chakalemesa.
Latvian[lv]
(Lūkas 10:38, 39.) Jēzus attiecības ar vīriešiem un sievietēm allaž bija tīras un cieņas pilnas.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:38, 39). Nadio sy mendri-kaja foana ny fifandraisany tamin-dehilahy sy tamim-behivavy.
Marshallese[mh]
(Luke 10:38, 39) Kõtan ko an ibben maan im kõra ro ien otemjej rar menin yokwe im kautiej.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:38, 39) സ്ത്രീപുരുഷന്മാരോടുള്ള അവന്റെ ബന്ധങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും നിർമലവും ആദരണീയവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 38, 39) Hans forhold til menn og kvinner var alltid rent og ærbart.
Niuean[niu]
(Luka 10:38, 39) Ko e hana a fakafetuiaga ke he tau tagata tane mo e tau fifine kua mahani mau ke mea mo e fakalilifu.
Dutch[nl]
Zijn betrekkingen met mannen en vrouwen waren altijd zuiver en eerbaar.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:38, 39) Ditswalano tša gagwe le banna le basadi ka mehla e be e le tše di hlwekilego le tše di hlomphegago.
Nyanja[ny]
(Luka 10:38, 39) Mayanjano ake ndi amuna ndi akazi nthaŵi zonse anali oyera ndi aulemu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:38, 39) ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 10:38, 39) Su relacion cu hende homber i muher semper tabata decente i onorabel.
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:38, 39) Ah nanpwung rehn ohl akan oh lih akan kin ahnsou koaros mwakelekel oh wahu.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:38, 39) Seus relacionamentos com homens e mulheres foram sempre castos e honrosos.
Rundi[rn]
(Luka 10:38, 39) Ubucuti yagirana n’abagabo hamwe n’abagore bwama ari ubutanduye kandi bw’urupfasoni.
Russian[ru]
Его отношения с мужчинами и женщинами были всегда целомудренными и благородными.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:38, 39) Jeho vzťahy k mužom a ženám boli vždy cudné a počestné.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:38, 39) Njegovi stiki z moškimi in ženskami so bili vselej čisti in častni.
Samoan[sm]
(Luka 10:38, 39) O ana faiā ma tane ma fafine sa mamā ma mamalu i taimi uma.
Shona[sn]
(Ruka 10:38, 39) Ukama hwake navarume navakadzi nguva dzose hwakanga hwakachena uye huchikudzwa.
Albanian[sq]
(Luka 10:38, 39) Marrëdhëniet e tij me burrat dhe gratë ishin gjithmonë të dëlira dhe të ndershme.
Serbian[sr]
Njegovi odnosi s muškarcima i ženama uvek su bili čestiti i puni poštovanja.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:38, 39) Likamano tsa hae le banna le basali kamehla e ne e le tse hloekileng le tse hlomphehang.
Swedish[sv]
(Lukas 10:38, 39) Hans förhållande till män och kvinnor var alltid kyskt och ärbart.
Swahili[sw]
(Luka 10:38, 39) Mahusiano yake pamoja na wanaume na wanawake sikuzote yalikuwa safi kiadili na yenye kuheshimika.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:38, 39) ஆண்களுடனும் பெண்களுடனும் அவர் வைத்திருந்த உறவு எப்பொழுதும் கற்புடனும் மதிப்புடனும் இருந்தன.
Telugu[te]
(లూకా 10:38, 39) స్త్రీ పురుషులతో ఆయనకున్న సంబంధాలు, ఎల్లప్పుడూ పవిత్రంగానూ, గౌరవప్రదంగానూ ఉండేవి.
Thai[th]
(ลูกา 10:38, 39) ความ สัมพันธ์ ของ พระองค์ กับ ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง นั้น บริสุทธิ์ สะอาด และ น่า นับถือ เสมอ.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:38, 39) Ang kaniyang kaugnayan sa mga lalaki at mga babae ay laging wagas at marangal.
Tswana[tn]
(Luke 10:38, 39) Botsalano jwa gagwe le banna le basadi ka metlha bo ne bo le phepa e bile bo tlotlega.
Tongan[to]
(Luke 10: 38, 39) Ko hono ngaahi vaha‘angatae mo e kakai tangatá mo e kakai fefiné na‘e anga-ma‘a mo taau ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:38, 39) Ibukkale bwakwe abaalumi abamakaintu bwakali bwabulemu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:38, 39) Taim em i stap wantaim ol man na meri, long olgeta taim em i save bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
(Luka 10:38, 39) Erkeklerle ve kadınlarla ilişkisi her zaman iffetli ve onurluydu.
Tsonga[ts]
(Luka 10:38, 39) Vuxaka bya yena ni vavanuna swin’we ni vavasati nkarhi hinkwawo a byi ri lebyo tenga ni lebyi xiximekaka.
Twi[tw]
(Luka 10:38, 39) Ná ɔne mmarima ne mmea ntam abusuabɔ ho tew, na na nidi wom bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Luka 10:38, 39) To ’na mau auraa e te mau tane e te mau vahine, e mea mâ ana‘e ïa e te tura.
Wallisian[wls]
(Luka 10:38, 39) Ko tana ʼu felogoi mo te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine, neʼe ina fai tuʼumaʼu ʼaki he aga fakapoipoi pea mo he aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
(Luka 10:38, 39) Ulwalamano lwakhe namadoda namabhinqa lwalusoloko lunyulu yaye lubekekile.
Yapese[yap]
(Luke 10:38, 39) Rogon thilrad e piin pumoon nge piin ppin e gubin ngiyal’ mab machalbog mab fel’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:38, 39) Àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú ọkùnrin àti obìnrin mọ́, ó sì lọ́lá ní gbogbo ìgbà.
Chinese[zh]
路加福音10:38,39)他跟男女的人际关系总是纯洁清白、光明磊落的。
Zulu[zu]
(Luka 10:38, 39) Ubuhlobo bakhe nabesilisa kanye nabesifazane babuhlanzekile futhi buhlonipheka ngaso sonke isikhathi.