Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Such provision (not necessarily to be included in Chapter # ) could be a fault-based liability with a reversal of the burden of proof, similar to the provision relating to the shipper's liability in paragraph # (previously
Spanish[es]
Esta disposición (que no debería necesariamente insertarse en el capítulo # ) podría prever una responsabilidad basada en una falta, con la inversión de la carga de la prueba, similar a la disposición relativa a la responsabilidad del cargador en el párrafo # del artículo # (anteriormente, párrafo # del artículo
French[fr]
Cette disposition (qui ne serait pas nécessairement à insérer au chapitre # ) pourrait prévoir une responsabilité fondée sur la faute avec renversement de la charge de la preuve, à l'instar de la disposition relative à la responsabilité du chargeur à l'article # (précédemment
Russian[ru]
Такое положение (необязательно включаемое в главу # ) может предусматривать основывающуюся на вине ответственность с обратным переносом времени доказывания и быть аналогичным положению, касающемуся ответственности грузоотправителя по договору и предусмотренному пунктом # (ранее
Chinese[zh]
此种条文(不一定列入第 # 章)可以规定赔偿责任以过失为依据,举证责任倒置,与第 # 条(原第 # 条)中有关托运人赔偿责任的条文类似。