Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lonye ango ma otimme i 1914 me o i acakki me 1919?
Adangme[ada]
Mɛni he tsumi nɛ ya nɔ ngɛ jeha 1914 kɛ jeha 1919 ɔ sisije ɔ a kpɛ mi?
Afrikaans[af]
Watter reiniging het tussen 1914 en die eerste helfte van 1919 plaasgevind?
Amharic[am]
በ1914 እና በ1919 መጀመሪያ መካከል ባለው ጊዜ ውስጥ ምን የማጥራት ሥራ ተካሂዷል?
Aymara[ay]
¿Kuna qʼomachäwis 1914 marat 1919 mara qalltakamajj utjäna?
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nga be flɛ i 1914 boli i bo lele m’ɔ́ fá jú afuɛ 1919 nun’n, ngue yɛ Zezi yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong paglinig an nangyari sa pag-ultanan kan 1914 asin inot na kabtang kan 1919?
Bemba[bem]
Kusangululwa nshi ukwacitike pa kati ka 1914 ukufika na ku kutendeka kwa 1919?
Bulgarian[bg]
Какво пречистване било извършено между 1914 г. и началото на 1919 г.?
Bislama[bi]
Wanem wok blong klinim i stat long 1914 go kasem stat blong 1919?
Bangla[bn]
উনিশ-শো চোদ্দো সাল এবং উনিশ-শো উনিশ সাল শুরু হওয়ার মাঝামাঝি সময়ে কোন শুচিকরণের কাজ হয়েছিল?
Catalan[ca]
Quina neteja va tenir lloc entre el 1914 i començaments del 1919?
Garifuna[cab]
Ka arumadahani adügǘbei labadinagua irumu 1914 darí lagumeseha 1919?
Cebuano[ceb]
Unsang paghinlo ang nahitabo tali sa 1914 ug sa sayong bahin sa 1919?
Chuukese[chk]
Ifa ewe angangen elimelim a fis lefilen 1914 me lepoputáán 1919?
Seselwa Creole French[crs]
Ki netwayaz ti arive ant 1914 e konmansman 1919?
Czech[cs]
Jaké očišťování probíhalo od roku 1914 do počátečního období roku 1919?
Danish[da]
Hvilken renselse fandt sted mellem 1914 og den første del af 1919?
German[de]
Welche Reinigung fand zwischen 1914 und der ersten Hälfte von 1919 statt?
Ewe[ee]
Nuwo ŋuti kɔkɔ kae yi edzi tso ƒe 1914 me va ɖo ƒe 1919 ƒe gɔmedzedze?
Efik[efi]
Mmanie ke ẹkenam asana ọtọn̄ọde ke 1914 esịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1919?
Greek[el]
Ποιος καθαρισμός συνέβη από το 1914 ως τις αρχές του 1919;
English[en]
What cleansing took place between 1914 and early 1919?
Spanish[es]
¿Qué labor de limpieza espiritual tuvo lugar entre 1914 y principios de 1919?
Estonian[et]
Milline puhastamine toimus 1914. aastast kuni 1919. aasta alguseni?
Persian[fa]
بین سالهای ۱۹۱۴ و اوایل ۱۹۱۹ چه پاکسازیای انجام شد؟
Finnish[fi]
Mikä puhdistaminen alkoi vuonna 1914 ja jatkui vuoden 1919 alkupuolelle saakka?
Fijian[fj]
Na veivakasavasavataki cava a yaco ena maliwa ni 1914 ina itekitekivu ni 1919?
French[fr]
Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ?
Ga[gaa]
Mɛni tee nɔ kɛjɛ afi 1914 kɛyashi afi 1919 shishijee gbɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaitiaki are e karaoaki i marenan 1914 ao moan 1919?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe tembiapópa ojejapo áño 1914 guive 1919 oñepyrũ riremi peve?
Gujarati[gu]
૧૯૧૪થી લઈને ૧૯૧૯ની શરૂઆત સુધી શું શુદ્ધ કરાયું?
Wayuu[guc]
¿Kasa aluwataanaka anain Jesuu soʼujee juyaka 1914 sünainmüin juyaka 1919?
Gun[guw]
Nuklọwe tẹwẹ wá aimẹ to gblagbla 1914 po bẹjẹeji 1919 po tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden nuainbare kä 1914 nemen kä 1919 kömikani ye ngwane?
Hausa[ha]
Wane tsarkakewa ne aka yi daga shekara ta 1914 zuwa farkon shekara ta 1919?
Hebrew[he]
איזה טיהור התבצע בין 1914 לבין תחילת 1919?
Hindi[hi]
सन् 1914 से सन् 1919 की शुरूआत तक किस तरह परमेश्वर के लोगों को शुद्ध किया गया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagtinlo ang natabo sang tungatunga sang 1914 kag maaga nga bahin sang 1919?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 bona 1919 edia matamana kahanai, King Iesu be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Koje se čišćenje odvijalo od 1914. do prve polovice 1919?
Haitian[ht]
Ki netwayaj ki te fèt soti ane 1914 rive nan kòmansman ane 1919?
Hungarian[hu]
Milyen tisztításra került sor a XX. század elején?
Armenian[hy]
Ի՞նչ մաքրում տեղի ունեցավ 1914թ.-ից մինչեւ 1919թ. առաջին կեսն ընկած ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Pemurnian apa yang terjadi antara tahun 1914 dan awal tahun 1919?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs mere n’afọ 1914 ruo ná mmalite afọ 1919?
Iloko[ilo]
Ania a pananggugor ti napasamak iti nagbaetan ti 1914 ken ti nasapa a paset ti 1919?
Icelandic[is]
Hvaða hreinsun hófst 1914 og stóð fram á fyrri hluta árs 1919?
Isoko[iso]
Orufuọ vẹ ọ romavia no umuo ukpe 1914 rite emuhọ ukpe 1919?
Italian[it]
Quale purificazione ebbe luogo tra il 1914 e gli inizi del 1919?
Japanese[ja]
1914年から1919年の初めごろまで,どんな清めの業が行なわれましたか。
Georgian[ka]
რა განწმენდა მოხდა 1914 წლიდან მოყოლებული 1919 წლის დასაწყისამდე?
Kamba[kam]
Nĩ kũthew’a kwĩva kwaendeeie katĩ wa 1914 na mwambĩĩonĩ wa 1919?
Kongo[kg]
Inki kisalu ya kutula bunkete salamaka na kati-kati ya mvu 1914 tii na luyantiku ya mvu 1 919?
Kikuyu[ki]
Nĩ gũtherio kũrĩkũ gwekĩkire kuuma 1914 nginya kĩambĩrĩria-inĩ kĩa 1919?
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus ova li va kosholwa ngahelipi pokati ko 1914 fiyo olwopeemwedi dopetameko mo 1919?
Khmer[km]
រវាង ឆ្នាំ ១៩១៤ និង ដើម ឆ្នាំ ១៩១៩ តើ មាន ការ សម្អាត អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhiti ku muvu ua 1914, katé ku dimatekenu dia muvu ua 1919?
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1914ರಿಂದ 1919ರ ಆರಂಭಭಾಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ನಡೆಯಿತು?
Korean[ko]
깨끗하게 하는 어떤 일이 1914년부터 1919년 초반까지 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Kutokesha kwa mutundu ka kwatendekele mu 1914 kufika mu 1919?
Krio[kri]
Uskayn klinin bin apin frɔm 1914 to 1919?
Kwangali[kwn]
Ezereso musinke lya horokere 1914 dogoro ketamekero 1919?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia luveleleso lwavangama tuka muna mvu wa 1914 yakuna lubantiku lwa mvu wa 1919?
Ganda[lg]
Kulongoosa kwa ngeri ki okwaliwo okuva mu 1914 okutuuka ku ntandikwa ya 1919?
Lingala[ln]
Kopɛtolama nini esalemaki kati na mobu 1914 mpe ebandeli ya mobu 1919?
Lozi[loz]
Ki ku kenisa kufi ko ne ku ezahalile mwahalaa silimo sa 1914 ku isa kwa makalelo a silimo sa 1919?
Lithuanian[lt]
Koks valymas vyko nuo 1914-ųjų iki 1919-ųjų pradžios?
Luba-Katanga[lu]
Le i kutōkejibwa’ka kwāikele’ko mu bula bwa kitatyi kya tamba mu 1914 kutūla ku ngalwilo kwa mwaka wa 1919?
Luba-Lulua[lua]
Ndisukula kayi divua dienzeke kutuadijila mu 1914 too ne ku ntuadijilu wa 1919?
Luvale[lue]
Kutomesa muka chapwileko mumwaka wa 1914 nakumaputukilo amwaka wa 1919.
Lunda[lun]
Kutookeshanyi kwamwekeni hakachi kachaaka cha 1914 nikukutachika kwa 1919?
Luo[luo]
Ang’o ma Yesu notimo e kind higa 1914 nyaka chak higa 1919?
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭanga 1919 tîr lamah khân eng tihthianghlimna nge thleng?
Latvian[lv]
Kāda attīrīšana notika no 1914. līdz 1919. gadam?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi koantsje kʼianga nó 1914 saʼnda nga tífitsʼia nó 1919.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yajtuun mä jëmëjt 1914 axtë mä tsyondaˈagyë 1919?
Morisyen[mfe]
Ki pirifikasion finn ena ant 1914 ek koumansman 1919?
Malagasy[mg]
Inona no fanadiovana nitranga teo anelanelan’ny 1914 sy ny fiandohan’ny 1919?
Macedonian[mk]
Што направил Исус во периодот од 1914 до почетокот на 1919 год.?
Malayalam[ml]
മിശി ഹൈ കരാ ജാവ് 1914-നും 1919-ന്റെ പ്രാരം ഭഭാ ഗത്തി നും ഇടയിൽ ഏതു ശുദ്ധീ കരണം നടത്തി?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi sɩng yʋʋmd 1914 n baas yʋʋmd 1919 wã?
Marathi[mr]
१९१४ पासून १९१९ च्या सुरुवातीच्या काळापर्यंत कोणते शुद्धीकरण घडून आले?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku antara tahun 1914 dan awal tahun 1919?
Maltese[mt]
Liema tindif seħħ bejn l- 1914 u l- parti bikrija tal- 1919?
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်ကနေ ၁၉၁၉ အစပိုင်းအထိ ဘယ်သန့်စင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken renselse fant sted fra 1914 til første del av 1919?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tachipaualis itech taueyichiualis mochiuak itech xiuit 1914 hasta ipeujyan 1919?
North Ndebele[nd]
Yikuphi ukuhlanjululwa okwenzakala kusukela ngo-1914 kusiya ekuqaliseni kuka-1919?
Nepali[ne]
सन् १९१४ देखि १९१९ को सुरुसम्म कस्तो काम गरियो?
Ndonga[ng]
Eyogolo lini lya li lya ningwa pokati ko 1914 nopetameko lyo 1919?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakameaaga ne tupu he vahāloto he 1914 mo e kamataaga he 1919?
Dutch[nl]
Welke reiniging vond plaats tussen 1914 en begin 1919?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukucwengisa okwenzeka hlangana no-1914 nekuthomeni kwaka-1919?
Northern Sotho[nso]
Ke go hlwekišwa gofe mo go diragetšego magareng ga 1914 le mathomong a 1919?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitika kuyambira m’chaka cha 1914 mpaka kumayambiriro kwa chaka cha 1919?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyaendapo okuhimbikila mo 1914 alo konthyimbi yo 1919?
Nyankole[nyn]
Ni kushemezibwa ki okwabaireho kuruga 1914 kuhitsya aha kutandika kwa 1919?
Nzima[nzi]
Anwondelɛ gyima boni a hɔle zo ɔvi 1914 mɔɔ kɔ ɛvolɛ 1919 mɔlebɛbo a?
Oromo[om]
Bara 1914fi jalqaba bara 1919 gidduutti maaltu raawwatame?
Ossetic[os]
Йесо 1914 азӕй 1919 азы фыццаг мӕйты онг цавӕр хъуыддаг арӕзта?
Panjabi[pa]
1914 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1919 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਕਿਵੇਂ?
Pangasinan[pag]
Anton panaglinis so agawa ed baetan na taon 1914 anggad kagapoy 1919?
Papiamento[pap]
Ki purifikashon a tuma lugá entre 1914 i e promé parti di 1919?
Palauan[pau]
Ngera el omengikiid a dilubech er a delongelel a rak er a 1914 me a uchelel a rak er a 1919?
Pijin[pis]
Wanem nao happen midolwan long 1914 and start bilong 1919?
Polish[pl]
Jakie oczyszczenie odbyło się między rokiem 1914 a początkami roku 1919?
Pohnpeian[pon]
Kamwakel dahieu me wiawi sang pahr 1914 lella tepin pahr 1919?
Portuguese[pt]
Que purificação ocorreu entre 1914 e a parte inicial de 1919?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakurqan 1914 watapita 1919 wata qallanan killakunayaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam pasakurqa 1914 watamanta 1919 watapa qallariyninkama?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ch’uyancharqan 1914 watamanta 1919 qallariy watakama?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1914manda 1919 huata callaricamanga ¿imatata Jesusca ricuna carca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tama anga tei akamata i rotopu i te mataiti 1914 e te 1919?
Rundi[rn]
Ni ugutyororwa ukuhe kwabaye hagati ya 1914 no mu ntango za 1919?
Ruund[rnd]
Ov, kutokish ik kwashikena pakach pa muvu wa 1914 ni kwinsambishil kwa muvu wa 1919?
Romanian[ro]
Ce purificare a avut loc între 1914 şi prima parte a anului 1919?
Russian[ru]
Какое очищение происходило между 1914 годом и началом 1919-го?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe kwezwa kwabaye hagati y’umwaka wa 1914 n’intangiriro z’umwaka wa 1919?
Sena[seh]
Ndi kuceneswa kupi kudacitika nkati mwa caka 1914 na kutoma kwa caka 1919?
Sango[sg]
Kua ti zingo ye ti saleté wa Jésus asara ni lani na popo ti ngu 1914 ti si na tongo nda ti ngu 1919?
Sinhala[si]
1914 සිට 1919 මුල් කාලය අතරතුරේ සිදු වුණේ කුමනාකාරයේ පවිත්ර කිරීමක්ද?
Sidamo[sid]
Nugusu 1914 kayisse 1919 jammari gedensaanni noote boode yanna giddo ma assino?
Slovak[sk]
Aké prečisťovanie sa uskutočnilo od roku 1914 do prvej polovice roku 1919?
Slovenian[sl]
Katero očiščevanje je potekalo od leta 1914 do prve polovice leta 1919?
Samoan[sm]
O le ā na faataunuuina i le 1914 seʻia oo i le tauamatamataga o le 1919?
Shona[sn]
Kucheneswa kupi kwakaitika kubva muna 1914 kusvika nechokwokutanga kwa1919?
Songe[sop]
Nkusuula kwa mushindo kinyi kubaadi kukitshikye pankatshi pa 1914 na ku mbangilo kwa 1919?
Albanian[sq]
Çfarë pastrimi ndodhi ndërmjet 1914-s dhe fillimit të 1919-s?
Serbian[sr]
Kakvo čišćenje se odvijalo od 1914. do početka 1919?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus krin na mindri 1914 nanga a fosi pisi fu 1919?
Swati[ss]
Ngukuphi kuhlanta lokwenteka emkhatsini wa-1914 nasekucaleni kwa-1919?
Southern Sotho[st]
Ho bile le tlhoekiso efe pakeng tsa 1914 le mathoasong a 1919?
Swedish[sv]
Vilken rening ägde rum mellan 1914 och början av 1919?
Swahili[sw]
Ni kazi gani ya kutakasa iliyofanywa kati ya mwaka wa 1914 na mwanzoni mwa 1919?
Congo Swahili[swc]
Ni usafishaji gani uliofanywa kati ya mwaka wa 1914 mupaka mwanzoni mwa mwaka wa 1919?
Tamil[ta]
என்ன சுத்திகரிப்பு 1914-க்கும் 1919-ன் ஆரம்பத்திற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese husi tinan 1914 toʼo 1919 foin hahú?
Telugu[te]
ఏ శుద్ధీకరణ 1914 నుండి 1919 తొలిభాగం వరకు జరిగింది?
Tajik[tg]
Аз соли 1914 то аввали 1919 чӣ гуна кори тозакунӣ гузаронда шуд?
Thai[th]
มี การ ชําระ อะไร ให้ บริสุทธิ์ สะอาด ใน ช่วง ปี 1914 จน ถึง ต้น ปี 1919?
Tigrinya[ti]
ካብ 1914 ክሳዕ መጀመርታ 1919 እንታይ ምጽራይ እዩ ተኻይዱ፧
Tiv[tiv]
Yange i wanger ior mba Aôndo hii ken inyom i 1914 zan zan kure ken mhii u inyom i 1919 la nena?
Tagalog[tl]
Anong paglilinis ang naganap mula 1914 hanggang noong mga unang buwan ng 1919?
Tetela[tll]
Wɛdiamelo akɔna wakasalema lam’asa 1914 la etatelo ka 1919?
Tswana[tn]
Ke go itshekisiwa gofe go go diregileng magareng ga 1914 le kwa masimologong a 1919?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakama‘a na‘e hoko ‘i he 1914 ki he kamata‘anga ‘o e 1919?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vinguchitika mu 1914 ndi kukwambiriya kwa 1919?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkusalazya nzi ikwakacitika akati kamwaka wa 1914 alimwi akumatalikilo aamwaka wa 1919?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taskujut xla tamaskulunkin tsukulh kkata 1914 asta kxkilhtsukut kata 1919?
Tok Pisin[tpi]
Long haptaim namel long 1914 na kirap bilong 1919, wanem wok i kamap bilong klinim na rausim pasin doti?
Tsonga[ts]
I ku basisiwa kwihi loku endlekeke exikarhi ka 1914 ni le ku sunguleni ka 1919?
Tswa[tsc]
Kubasisa muni ku mahilweko xikari ka 1914 kala kusanguleni ka 1919?
Tatar[tt]
Гайсә 1914—1919 елларда нинди чистарту эшен башкарган?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhutozga wuli uko kukacitika pakati pa 1914 na kuuyambiro kwa 1919?
Tuvalu[tvl]
Se a te faka‵maga ne fai i te va o te 1914 mo te kamataga o te 1919?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkɔɔ so fi afe 1914 kosi 1919 mfiase mu hɔ?
Tahitian[ty]
Teihea huru tamâraa tei tupu i rotopu 1914 e te omuaraa 1919?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lekubtasel ta mantal laj yichʼ pasel li ta 1914 kʼalal to ta slikebal 1919?
Ukrainian[uk]
Яке очищення відбулося між 1914 роком і першою половиною 1919 року?
Umbundu[umb]
Upange upi wa lingiwa oku upisa kunyamo wo 1914, toke oku panda kunyamo wo 1919?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ۱۹۱۴ء سے ۱۹۱۹ء کے دوران کیا کِیا؟
Venda[ve]
Ndi u kunakiswa hufhio he ha itea vhukati ha 1914 na mathomoni a 1919?
Vietnamese[vi]
Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?
Makhuwa[vmw]
Oreerihiwa xeeni wiiranen’ye eriyari ya 1914 ni wanipacerya wa 1919?
Wolaytta[wal]
Geeshshiyoogaara gayttidaagan 1914ppe biidi 1919 doomettaa heeraa gakkanaassi aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga paglimpyo an nahitabo tikang han 1914 ngan ha temprano han 1919?
Wallisian[wls]
Kotea te fakamaʼa ʼae neʼe hoko ʼi te vaha ʼo te taʼu 1914 mo te kamata ʼo te taʼu 1919?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukucocwa okwenzeka phakathi ko-1914 nasekuqaleni ko-1919?
Yapese[yap]
Mang e kan beechnag u thilin e duw ni 1914 nge yan i mada’ nga tabolngin e duw ni 1919?
Yoruba[yo]
Ìfọ̀mọ́ wo ló wáyé láàárín ọdún 1914 sí apá ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1919?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beetaʼab tu jaʼabil 1914 tak tu káajbal 1919?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca lu iza 1914 ne ra bizulú iza 1919.
Zande[zne]
Gini girisohe namangi bangbanda agu agarã nangia 1914 na 1919?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuhlanzwa okwenzeka phakathi kuka-1914 nasekuqaleni kuka-1919?