Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(112) Når alle aktuelle og potentielle udbydere af digitalt betalings-tv og Telekom som udbyder af tekniske tjenester i kabelsektoren har lagt sig fast på beta-adgangsstyringsteknologien og d-box-dekoderen, er det udelukket, at der vil kunne installeres en alternativ dekoderbase i Tyskland.
German[de]
(112) Nachdem sich alle aktuellen und potentiellen Anbieter im digitalen Pay-TV und Telekom als Anbieter technischer Dienstleistungen im Kabelbereich auf die Beta-Zugangstechnologie und den d-box-Decoder festgelegt haben, ist ausgeschlossen, daß eine alternative Decoderbasis in Deutschland installiert werden könnte.
Greek[el]
(112) Δεδομένου ότι όλοι οι παρόντες και δυνητικοί προμηθευτές ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης και η Telekom ως προμηθευτής τεχνικών υπηρεσιών στο καλωδιακό δίκτυο υιοθέτησαν την τεχνολογία πρόσβασης Beta και τον αποκωδικοποιητή d-box, είναι αδύνατον να εγκατασταθεί στη Γερμανία εναλλακτική βάση αποκωδικοποίησης.
English[en]
(112) If all actual and potential suppliers of digital pay-TV, and Telekom as supplier of technical services for cable, have committed themselves to Beta access technology and the d-box decoder, it is impossible for an alternative decoder base to be established in Germany.
Spanish[es]
(112) Una vez que todos los proveedores actuales y potenciales de televisión digital de pago, junto con Telekom en cuanto proveedor de servicios técnicos en el sector del cable, han optado por el descodificador d-box y por la tecnología de acceso Beta, queda excluido que en Alemania pueda instalarse una base de descodificadores alternativa.
Finnish[fi]
112) Sen jälkeen, kun kaikki nykyiset ja potentiaaliset digitaalisten maksutelevisiolähetysten tarjoajat ja Telekom kaapelialan teknisen palvelujen tarjoajana ovat päättäneet käyttää Beta-käyttötekniikkaa ja d-box-salauksenpurkulaitetta, on mahdotonta, että Saksassa voitaisiin ottaa käyttöön vaihtoehtoinen salauksenpurkujärjestelmä.
Italian[it]
(112) Considerato che tutti i fornitori esistenti e potenziali di televisione digitale a pagamento e Telekom, in qualità di fornitore di servizi tecnici nel settore della distribuzione via cavo, si sono accordati sull'uso della tecnologia di accesso Beta e del decodificatore d-box, è escluso che in Germania si possa installare una base di decodificatori alternativa.
Dutch[nl]
(112) Aangezien alle daadwerkelijke en potentiële aanbieders in het segment digitale betaal-TV en Telekom als aanbiedster van technische diensten in het kabelsegment gekozen hebben voor de Beta-toegangstechniek en de d-box-decoder, is het uitgesloten dat in Duitsland een alternatief decoderbestand kan worden geïnstalleerd.
Portuguese[pt]
(112) Dado que tanto os operadores actuais e potenciais da televisão por assinatura digital como a Telekom (na sua qualidade de prestadora de serviços técnicos no sector da teledifusão por cabo) se comprometeram a utilizar a tecnologia de acesso Beta e o descodificador d-box, é de excluir que possa ser instalada na Alemanha uma base alternativa de descodificação.
Swedish[sv]
(112) Det är uteslutet att en alternativ dekoderbas skulle kunna installeras i Tyskland, när alla aktuella och potentiella företag för digital betal-tv och Telekom som tillhandahållare av tekniska kabeltjänster väl har bestämt sig för att använda Beta-tekniken och d-box-dekodern.