Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder lewe in God se nuwe wêreld, wat binnekort verwesenlik sal word nadat hierdie stelsel van dinge uit die weg geruim is en wanneer Christus se losprysofferande aangewend sal word ten behoewe van almal wat Jehovah God en sy Seun liefhet.
Amharic[am]
እውነተኛው ሕይወት ይህ ሥርዓት ከተወገደ በኋላ በቅርቡ ይሖዋ አምላክንና ልጁን ለሚወዱ ሁሉ የክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት የሚያስገኛቸው ጥቅሞች በሚዳረሱበት በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ የሚገኘው ሕይወት ነው።
Arabic[ar]
وبالاحرى، انها الحياة في عالم الله الجديد، الذي سيأتي قريبا حين تطبَّق ذبيحة المسيح الفدائية لأجل كل محبي يهوه الله وابنه بعد ازالة نظام الاشياء هذا.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan an buhay sa bagong kinaban nin Dios, na madali nang makamtan kun an pantubos na atang ni Cristo iaplikar na para sa gabos na namomoot ki Jehova Dios asin sa saiyang Aki pakatapos na haleon an palakaw na ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo waba mweo mu calo cipya ica kwa Lesa, icili no kubako nomba line lintu ilambo lya cilubula ilya kwa Kristu likabomfiwa pali bonse abatemwa Yehova Lesa no Mwana wakwe pa numa buno bwikashi bwafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Не, това е животът в божия нов свят, който скоро ще се осъществи, когато Христовата изкупителна жертва бъде приложена в полза на всички онези, които обичат Йехова Бог и неговия Син, след като тази система на нещата бъде премахната.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana maoy kinabuhi sa bag-ong kalibotan sa Diyos, nga sa dili madugay matuman sa dihang ang halad lukat ni Kristo ipadapat alang sa tanang mahigugmaon kang Jehova nga Diyos ug sa iyang Anak human wagtangon kining sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Nge, ina ewe manau lon an Kot we fonufan sefo, epwe muttir torikich lupwen an Kraist asorun moon kepich epwe poputa le efeiochu chokkewe mi tongei Jiowa Kot me Noun we mwirin taloon ei otot.
Czech[cs]
Ne, je to život v Božím novém světě, a brzy se stane skutečností, až bude odstraněn tento systém věcí a na všechny lidi, kteří milují Jehovu Boha a jeho Syna, bude uplatněna Kristova výkupní oběť.
Danish[da]
Nej, det virkelige liv er livet i Guds nye verden, der vil blive indført når denne tingenes ordning inden længe bliver fjernet og værdien af Kristi genløsningsoffer bliver anvendt til gavn for alle som elsker Jehova Gud og hans søn.
German[de]
Es ist vielmehr das Leben in Gottes neuer Welt, das bald Wirklichkeit wird, wenn nach der Beseitigung des gegenwärtigen Systems der Dinge Christi Loskaufsopfer zugunsten aller angewandt wird, die Jehova Gott und seinen Sohn lieben.
Ewe[ee]
Ke boŋ eyae nye agbenɔnɔ le Mawu ƒe xexe yeyea me, si madidi o wòava ne wozã Kristo ƒe tafevɔsaa na Yehowa Mawu kple Via lɔ̃lawo katã le esime woɖe nuɖoanyi sia ɖa vɔ megbe.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye edi uwem ke obufa ererimbot Abasi, emi ẹdisọpde ẹnyene ke ini ẹdade uwa ufak Christ ẹnam n̄kpọ ke ufọn kpukpru mme andima Jehovah Abasi ye Eyen esie ke ẹma ẹkemen editịm n̄kpọ emi ẹfep.
Greek[el]
Απεναντίας, είναι η ζωή στο νέο κόσμο του Θεού, η οποία σύντομα θα γίνει πραγματικότητα όταν εφαρμοστεί η λυτρωτική θυσία του Χριστού προς όφελος όλων εκείνων που αγαπούν τον Ιεχωβά Θεό και τον Γιο του, έπειτα από την απομάκρυνση αυτού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Rather, it is life in God’s new world, which will soon be realized when Christ’s ransom sacrifice is applied in behalf of all lovers of Jehovah God and his Son after this system of things is removed.
Persian[fa]
آن زندگی، زندگی در دنیای جدید خداست که بزودی تحقق خواهد یافت، یعنی وقتی ارزش قربانی فدیهٔ مسیح متعاقب نابودی این سیستم حاکم بر جهان برای همهٔ دوستداران یَهُوَه خدا و پسر او عیسی مسیح محسوب گردد.
Finnish[fi]
Todellinen elämä saadaan Jumalan uudessa maailmassa, joka on pian todellisuutta, kun Kristuksen lunastusuhria sovelletaan kaikkien Jehova Jumalaa ja hänen Poikaansa rakastavien hyväksi sen jälkeen, kun tämä asiainjärjestelmä on pyyhkäisty pois.
Ga[gaa]
Shi moŋ, eji wala yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli, nɔ ni etsɛŋ ni ebaaba, beni akɛ Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ tsũɔ mɛi fɛɛ ni sumɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi lɛ ahe nii, beni ajie nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ kɛtee kwraa sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
החיים האמיתיים הם חיים בעולמו החדש של אלוהים שיהפוך במהרה למציאות, ואותו יירשו, בזכות קורבן־הכופר של המשיח, כל אוהבי יהוה אלוהים ואוהבי בנו. כך יקרה לאחר שיחלוף העולם הזה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह परमेश्वर की नई दुनिया में मिलनेवाला जीवन है। यह जीवन हमें जल्द ही मिलेगा, जब इस रीति-व्यवस्था के अंत के बाद यहोवा परमेश्वर और उसके पुत्र से प्रेम करनेवालों के लिए मसीह का छुड़ौती बलिदान लागू किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ini amo ang kabuhi sa bag-ong kalibutan sang Dios, nga matuman sa indi madugay kon ang halad nga gawad ni Cristo iaplikar na para sa tanan nga nagahigugma kay Jehova nga Dios kag sa iya Anak kon dulaon na ining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Umjesto toga, to je život u Božjem novom svijetu, koji će se uskoro ostvariti kad se Kristova otkupna žrtva primijeni u korist svih onih koji ljube Jehovu Boga i njegovog Sina, nakon što se otkloni ovaj sustav stvari.
Hungarian[hu]
Ez inkább az Isten új világában való élet, amely hamarosan, a dolgok e rendszerének eltávolítását követően megvalósul, amikor Krisztus váltságáldozatát alkalmazzák mindenkire, aki szereti Jehova Istent és Fiát.
Armenian[hy]
Դա Աստծո նոր աշխարհում լինելիք կյանքն է, որը շուտով կիրականանա, երբ իրերի դրության ավարտից հետո Քրիստոսի քավիչ զոհաբերության օգուտները կիրառվեն ի օգուտ բոլոր նրանց, ովքեր սիրում են Եհովային եւ նրա Որդուն՝ Հիսուս Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
Այլ, անիկա Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ ըլլալիք կեանքն է, որ շուտով պիտի իրականանայ, երբ Քրիստոսի փրկանքի զոհը կիրարկուի Եհովա Աստուածը ու իր Որդին սիրողներուն ի նպաստ, իրերու այս դրութիւնը վերցուելէն ետք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, itu adalah kehidupan dalam dunia baru Allah, yang akan segera terwujud sewaktu korban tebusan Kristus diberlakukan bagi semua orang yang mengasihi Allah Yehuwa dan Putra-Nya setelah sistem perkara ini disingkirkan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, isu dayta ti biag iti baro a lubong ti Dios, a dumtengton iti saan a mabayag inton maipakat ti pateg ti daton a panubbot ni Kristo kadagiti amin a mangay-ayat ken Jehova a Dios ken iti Anakna kalpasan a maikkat ti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 6: 12, 19) Hið sanna líf er ekki núverandi líf með þeim verkjum, kvölum og þjáningum sem synd Adams kallaði yfir okkur, heldur líf í nýjum heimi Guðs sem verður von bráðar að veruleika þegar lausnarfórn Krists nær til allra sem elska Jehóva Guð og son hans, eftir að þetta heimskerfi hefur verið afmáð.
Italian[it]
È la vita nel nuovo mondo di Dio, che diverrà presto realtà quando, dopo l’eliminazione di questo sistema di cose, il sacrificio di riscatto di Cristo verrà applicato a favore di tutti quelli che amano Geova Dio e suo Figlio.
Japanese[ja]
むしろそれは,神の新しい世での命のことです。 間もなく,この事物の体制が除かれたあと,エホバ神とみ子を愛する人すべてのためにキリストの贖いの犠牲が適用される時に現実のものとなる命です。
Georgian[ka]
ეს არის სიცოცხლე ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში. ასე რომ, დღევანდელი ქვეყნიერების განადგურების შემდეგ, ძალაში შევა ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლი ყველას სასარგებლოდ, მათ საკეთილდღეოდ, ვისაც იეჰოვა ღმერთი და მისი ძე უყვარს.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele luzingu ya Yehowa Nzambi kepesa beto ntama mingi ve na inza ya mpa ya yandi kesala. Kana yandi mefwa ngidika ya bima yai imene, yandi tatyamuna mambote yonso ya kimenga ya nkudulu ya Kristu na zulu ya bantu yina yonso kezolaka Yandi ti Mwana na Yandi.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 참된 생명은 하느님의 신세계에서 누릴 생명이며, 그 생명은 머지않아 현 사물의 제도가 제거된 후에 그리스도의 대속 희생이 여호와 하느님과 그분의 아들을 사랑하는 모든 사람을 위해 적용될 때 실현될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ekozala bomoi na mokili ya sika ya Nzambe, oyo etikali moke ekosalema ntango bato nyonso oyo balingaka Yehova Nzambe na Mwana na ye bakozwa bolamu ya mbeka ya lisiko ya Klisto, nsima ya kolongola ebongiseli ya biloko ya ntango oyo.
Lozi[loz]
Kono, ki bupilo mwa lifasi le linca la Mulimu, bo bu tuha bu taha sitabelo sa tiululo sa Kreste hasi ka fiwa ku tusa bote ba ba lata Jehova Mulimu ni Mwan’a hae muinelo wo wa linto ha u ka zwiswa.
Lithuanian[lt]
Ne, tai gyvenimas Dievo naujajame pasaulyje; jis netrukus prasidės, kai tik ši sistema bus pašalinta ir Kristaus išperkamoji auka bus panaudota visų Jehovos Dievo bei jo Sūnaus mylėtojų labui.
Luvale[lue]
Oloze nachikapwa kuyoya chamulifuchi lyaKalunga lyalihya, lize nalipwako kalinwomu omu wana wandando yaKulishitu yakutusokola nauzata hali vosena vaze vamuzanga Yehova Kalunga naMwanenyi nge myaka yino vanayifumisaho.
Latvian[lv]
Īstā dzīvība mums būs Dieva jaunajā pasaulē, kad pēc šīs sistēmas iznīcināšanas visi cilvēki, kas mīl Dievu Jehovu un viņa Dēlu, izjutīs Kristus izpirkuma upura nodrošinātās svētības.
Malagasy[mg]
Tsy ny fiainana ankehitriny, izay feno fanaintainana sy fahoriana ary fijaliana vokatry ny fahotan’i Adama, akory io fiainana io, fa fiainana ao amin’ilay tontolo vaovaon’Andriamanitra, izay ho tanteraka tsy ho ela, rehefa hampiharina amin’ireo rehetra tia an’i Jehovah Andriamanitra sy ny Zanany ny sorom-panavotan’i Kristy, aorian’ny nanesorana izao fandehan-javatra izao.
Marshallese[mh]
Ak, ej mour eo ilo lal eo ekãl an Anij, eo enaj walok ñe katok in binmour eo an Christ enaj jerbal ñan ro otemjej rej yokwe Jehovah Anij im Nejin elikin an jukjuk im bed in jako.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа е живот во Божјиот нов свет, кој наскоро ќе стане реалност кога Христовата откупна жртва ќе биде применета во корист на сите љубители на Јехова Бог и на Неговиот Син, откако овој систем на ствари ќе биде отстранет.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെയും അവന്റെ പുത്രനെയും സ്നേഹിക്കുന്ന സകലർക്കും ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തിനു ശേഷം ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ബാധകമാക്കുമ്പോൾ ആ ജീവൻ യാഥാർഥ്യമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
तर, देवाच्या नवीन जगातील ते जीवन आहे; या व्यवस्थीकरणाच्या नाशानंतर यहोवा देवावर आणि त्याच्या पुत्रावर प्रेम करणाऱ्या लोकांना ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानाचा लाभ मिळेल तेव्हा खऱ्या अर्थाने देवाच्या नवीन जगातील जीवन अनुभवता येईल.
Maltese[mt]
Minflok, hija l- ħajja fid- dinja ġdida t’Alla, li dalwaqt se tiġi rrealizzata meta s- sagrifiċċju li tħallas minn Kristu bħala prezz għall- fidwa jiġi applikat għan- nom taʼ dawk kollha li jħobbu lil Alla Jehovah u lil Ibnu wara li titneħħa din is- sistema t’affarijiet.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဤအစီအစဉ်စနစ်ကို ဖယ်ရှားပြီးနောက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏သားတော်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူအားလုံးအတွက် ခရစ်တော်၏ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာ အကျိုးသက်ရောက်စေသည့်အခါ အကောင်အထည်ပေါ်လာမည့် ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင်ရမည့်အသက်တာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, det er livet i Guds nye verden, som snart skal bli til virkelighet når Kristi gjenløsningsoffer blir anvendt til gagn for alle som elsker Jehova Gud og hans Sønn, etter at den nåværende tingenes ordning er fjernet.
Nepali[ne]
बरु, त्यो त परमेश्वरको नयाँ संसारमा पाइने जीवन हो जुन यो रीतिरिवाज हटेपछि यहोवा परमेश्वर र उहाँको पुत्रलाई प्रेम गर्ने सबैको खातिर ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदान कार्यान्वयन हुँदा वास्तविकतामा परिणत हुनेछ।
Niuean[niu]
Ka e, ko e moui he lalolagi fou he Atua, ka nakai leva ti mailoga ka fakagahua e lukutoto he Keriso ke lata mo lautolu oti kua ofania a Iehova ko e Atua mo e hana Tama ka mole e moumou e fakatokaaga he tau mena nei.
Dutch[nl]
Nee, het is het leven in Gods nieuwe wereld, dat weldra werkelijkheid zal worden wanneer Christus’ loskoopoffer na de verwijdering van dit samenstel van dingen wordt aangewend ten behoeve van allen die Jehovah God en zijn Zoon liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke bophelo lefaseng le lefsa la Modimo, bjo bo tlago go fihlelelwa go se go ye kae ge sehlabelo sa Kriste sa topollo se tla be se dirišwa bakeng sa barati ka moka ba Jehofa Modimo le Morwa wa gagwe ka morago ga ge tshepedišo ye ya dilo e tlošitšwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ndiwo moyo m’dziko latsopano la Mulungu, umene udzakhalako posachedwa pamene nsembe ya dipo ya Kristu idzagwiritsidwa ntchito pa onse okonda Yehova Mulungu ndi Mwana wake pambuyo poti dongosolo ili la zinthu lachoka.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਕ ਅਸਲੀਅਤ ਬਣੇਗਾ ਜਦੋਂ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, e ta e bida den Dios su mundu nobo cu lo keda realisá pronto ora Cristo su sacrificio di rescate ser aplicá na fabor di tur esnan cu ta stima Jehova Dios i su Yu, despues cu nan a caba cu e sistema di cosnan aki.
Polish[pl]
Chodzi raczej o życie w Bożym nowym świecie, które już wkrótce, po usunięciu obecnego systemu rzeczy, będzie możliwe dzięki zastosowaniu Chrystusowej ofiary okupu dla dobra wszystkich miłujących Jehowę Boga i Jego Syna.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mouro kin pid duwen mour nan sapwellimen Koht sampah kapw, me pahn kereniong pweida ni ahnsou me meirong tomw en Krais pahn doadoahk ong koaros me kin poakohng Siohwa Koht oh sapwellime Ohl mwurin koasoandi suwed wet pahn sohrala.
Portuguese[pt]
Antes, é a vida no novo mundo de Deus, que em breve será alcançada quando o sacrifício resgatador de Cristo for aplicado em benefício de todos os que amam a Jeová Deus e seu Filho, depois da eliminação do atual sistema de coisas.
Rundi[rn]
Ahubwo ni ubuzima mw’isi nshasha y’Imana bugiye gushika, uru runkwekwe rw’ibintu rumaze gukurwaho, aho inkuka y’incungu ya Kirisitu izokoreshwa ku bw’abakunda bose Yehova Imana n’Umwana wiwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceasta este viaţa în lumea nouă a lui Dumnezeu, care va deveni realitate în curând, când jertfa de răscumpărare a lui Cristos va fi aplicată în folosul tuturor celor ce îl iubesc pe Iehova Dumnezeu şi pe Fiul său, după înlăturarea prezentului sistem de lucruri.
Russian[ru]
Речь идет о жизни в Божьем новом мире, жизни, которая настанет скоро, после устранения этой злой системы вещей, когда искупительная жертва Иисуса будет применена на благо всем любящим Иегову Бога и его Сына.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ni ubuzima bwo mu isi nshya y’Imana, igiye gushyirwaho vuba aha ubwo igitambo cy’incungu cya Kristo kizakoreshwa ku bw’inyungu z’abantu bose bakunda Yehova Imana n’Umwana we, nyuma yo kuvanwaho kw’iyi gahunda y’ibintu.
Slovak[sk]
Naopak, je to život v Božom novom svete, ktorý bude čoskoro vytvorený, keď bude v prospech všetkých tých, čo milujú Jehovu Boha a jeho Syna, uplatnená Kristova výkupná obeť a keď bude odstránený tento systém vecí.
Slovenian[sl]
Mišljeno je življenje v Božjem novem svetu, ki bo kmalu postalo resničnost, ko bo po odstranitvi te stvarnosti Kristusova odkupna žrtev začela veljati v korist vseh, ki ljubijo Boga Jehova in njegovega Sina.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o le ola i le lalolagi fou a le Atua, lea ua toe o se aga ona iloatino pe a oo ina faatatauina le taulaga togiola a Keriso i ē uma e alolofa ia Ieova le Atua ma lona Alo, pe a maeʻa ona tafiesea lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, upenyu munyika itsva yaMwari, huchakurumidza kuwanikwa apo vose vanoda Jehovha Mwari noMwanakomana wake vachashandisirwa chibayiro chorudzikinuro chaKristu kana gadziriro ino yezvinhu yabviswa.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ajo është jeta në botën e re të Perëndisë, e cila do të realizohet së shpejti, pasi të eliminohet ky sistem gjërash, kur flijimi shpërblyes i Krishtit të zbatohet në dobi të të gjithë atyre që e duan Perëndinë Jehova dhe Birin e tij.
Serbian[sr]
Umesto toga, to je život u Božjem novom svetu koji će se, nakon što se ukloni ovaj sistem stvari, uskoro obistiniti kad se Hristova otkupna žrtva primeni u korist svih onih koji vole Jehovu Boga i njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a de a libi na ini a njoen grontapoe foe Gado di sa kon troe heri esi te a loesoe-ofrandi foe Krestes sa gebroiki foe a boen foe ala sma di lobi Jehovah Gado èn en Manpikin, na baka te a seti foe sani disi poeroe kaba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke bophelo lefatšeng le lecha la Molimo, leo haufinyane le tla ba teng ha sehlabelo sa thekollo sa Kreste se sebelisoa molemong oa barati bohle ba Jehova Molimo le Mora oa hae ka mor’a hore tsamaiso ena ea lintho e tlosoe.
Swedish[sv]
Nej, det är i stället livet i Guds nya värld som snart kommer att bli en verklighet, när den här tingens ordning är borta och Kristi lösenoffer tillämpas på alla som älskar Jehova Gud och hans Son.
Swahili[sw]
Bali, ni uhai katika ulimwengu mpya wa Mungu, utakaokuja karibuni wakati dhabihu ya fidia ya Kristo itakapotumiwa kwa niaba ya wote wanaompenda Yehova Mungu na Mwana wake baada ya mfumo huu wa mambo kuondolewa.
Tamil[ta]
மாறாக, இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறை அழிக்கப்பட்ட பிறகு, யெகோவா தேவனிலும் அவருடைய குமாரனிலும் அன்புகூருகிறவர்களிடத்தில் கிறிஸ்துவின் கிரய பலி பொருத்தப்படுகையில் நிஜமாகப்போகும் கடவுளுடைய புதிய உலகில் வாழ்க்கையே அது.
Telugu[te]
బదులుగా, అది దేవుని నూతన లోకంలోని జీవితం. ఆ జీవితం త్వరలోనే అంటే, ప్రస్తుత విధానం తొలగించబడిన తర్వాత యెహోవా దేవుడ్నీ, ఆయన కుమారుడ్నీ ప్రేమించేవారి తరుపున క్రీస్తు విమోచనా క్రయధన బలి అన్వయించబడునప్పుడు వాస్తవరూపం దాలుస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ชีวิต แท้ เป็น ชีวิต ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ซึ่ง จะ เป็น จริง ใน อีก ไม่ ช้า เมื่อ มี การ ใช้ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ทุก คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ บุตร ของ พระองค์ หลัง จาก ที่ ได้ มี การ ขจัด ระบบ นี้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ang buhay sa bagong sanlibutan ng Diyos, na malapit nang matupad kapag nagkabisa na ang haing pantubos ni Kristo sa kapakanan ng lahat ng mga umiibig sa Diyos na Jehova at sa kaniyang Anak matapos alisin ang sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke botshelo mo lefatsheng le lesha la Modimo, jo re tla tlogang re bo bona fa setlhabelo sa thekololo sa ga Keresete se dirisiwa mo go botlhe ba ba ratang Jehofa Modimo le Morwawe fa tsamaiso eno ya dilo e sena go tlosiwa.
Tongan[to]
Ka, ko e mo‘ui ia ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá, ‘a ia kuo vavé ni ke fakahoko ‘i he taimi ‘e ngāue‘aki ai ‘a e feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí ma‘á e kau ‘ofa kotoa kia Sihova ko e ‘Otuá pea mo hono ‘Aló hili hono to‘o atu ‘a e fokotu‘utu‘u ko ‘eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mbuumi ibuyakuponwa munyika ya Leza mpya iilaafwaafwi kuboola, cinunuzyo ca Kristo cacipaizyo nociyoobelesegwa kugwasya boonse bayanda Jehova Leza a Mwanaakwe ciindi obu bweende bwazintu bwaakugwisigwa.
Tok Pisin[tpi]
Em laip long nupela taim God bai kamapim, em klostu nau bai kamap taim Krais i mekim wok long ofa bilong em bilong helpim olgeta man i laikim tumas God Jehova na Pikinini bilong em —em bihain long taim Jehova i pinisim pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Yakında, bu ortam ortadan kaldırıldıktan sonra, Mesih’in fidye kurbanlığından doğan nimetlerin Yehova Tanrı’yı ve Oğlunu seven herkes üzerinde gerçekleşmesiyle gelecek olan Tanrı’nın yeni dünyasındaki yaşamdır.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, i vutomi emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, leyi yi nga ta va kona ku nga ri khale loko gandzelo ra nkutsulo ra Kreste ri tirhisiwa eka hinkwavo lava rhandzaka Yehovha Xikwembu ni N’wana wa yena loko mafambiselo lawa ya swilo ma ta va ma herisiwile.
Twi[tw]
Mmom no, ɛyɛ Onyankopɔn wiase foforo no mu nkwa a ɛbɛba nnansa yi ara wɔ bere a wɔde Kristo agyede afɔrebɔ no bedi Yehowa Nyankopɔn ne ne Ba no adɔfo nyinaa ho dwuma bere a wɔayi nneɛma nhyehyɛe yi afi hɔ no.
Tahitian[ty]
E ere, o te oraraa râ i roto i te ao apî a te Atua e fatata roa i te tupu ia faaohipahia te mau maitai o te tusia taraehara a te Mesia i nia i te feia atoa e here i te Atua ra o Iehova e ta ’na Tamaiti i muri a‘e a haamouhia ’i teie faanahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Радше, це життя в Божому новому світі, який невдовзі стане дійсністю. У той час, коли буде усунена ця система речей, на користь усіх, хто любить Бога Єгову та його Сина, буде застосована викупна жертва Христа.
Umbundu[umb]
Puãi, omuenyo una ukakala voluali luokaliye lua Suku, okuti ndopo ukatẽlisiwa eci ocilumba ca Kristu vokuyovola cikakapiwa kuvosi vana vasole Yehova Suku kuenda Omõlaye, pana okuti oluali lulo luakunduiwa ale.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, đó là đời sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời mà chẳng bao lâu nữa sẽ được thành hiện thực khi của-lễ làm giá chuộc của Đấng Christ được áp dụng vì tất cả những người yêu mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con Ngài, sau khi hệ thống mọi sự này bị loại bỏ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko te maʼuli ʼi te mālama foʼou ʼaē ka fakatuʼu e te ʼAtua, ʼaē ka ʼamanaki hoko mokā fakaʼaogaʼi anai te sakilifisio faitotogi ʼa Kilisito kia nātou fuli ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova ʼAtua pea mo tona ʼAlo, mokā ʼosi molehi anai te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kunoko, bubomi behlabathi elitsha likaThixo eliza kubakho kungekudala xa idini lentlawulelo likaKristu lisetyenziswa kubo bonke abathandi bakaYehova uThixo noNyana wakhe emva kokuba ishenxisiwe le nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Ya aram e yafos u lan e bin nib biech e fayleng rok Got, ni ra riyul’ u nap’an ni ra yib angin e maligach ni pi’ Kristus ngak urngin e piin nib t’uf Jehovah Got rorad nge Fak u tomren ni kan chuweg e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ ìgbésí ayé nínú ayé tuntun Ọlọ́run, èyí tí ọwọ́ wa yóò tẹ̀ láìpẹ́ nígbà tí a bá lo ẹbọ ìràpadà Kristi fún gbogbo àwọn tó nìfẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run àti Ọmọ rẹ̀ lẹ́yìn tí a bá ti mú ètò àwọn nǹkan ti ìsinsìnyí kúrò.
Chinese[zh]
但真正的生命是指在上帝的新世界里所享的生命。 这个新世界很快就会来到了;到时,在铲除了这个事物制度之后,基督会把他赎价牺牲的裨益,应用在所有爱戴耶和华上帝和他儿子的人身上。
Zulu[zu]
Kunalokho, kuwukuphila ezweni elisha likaNkulunkulu, okuzotholakala maduze lapho kusetshenziswa umhlatshelo wesihlengo kaKristu ngenxa yabo bonke abathandi bakaJehova uNkulunkulu neNdodana yakhe, ngemva kokuba kususwe lesi simiso sezinto.