Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено във връзка със спор между Secretary of State for the Home Department (министъра на вътрешните работи) и NA, пакистанска гражданка, относно правото на пребиваване на последната в Обединеното кралство.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Secretary of State for the Home Department (ministr vnitra) a NA, pákistánské státní příslušnice, ve věci jejího práva pobytu ve Spojeném království.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem Secretary of State for the Home Department (indenrigsministeren, herefter »Secretary of State«) og NA, der pakistansk statsborger, angående sidstnævntes ret til ophold i Det Forenede Kongerige.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Secretary of State for the Home Department (Innenminister) und NA, einer pakistanischen Staatsangehörigen, über deren Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Secretary of State for the Home Department (Υπουργού Εσωτερικών) και της NA, υπηκόου Πακιστάν, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής της δεύτερης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between the Secretary of State for the Home Department (‘the Secretary of State’) and NA, a Pakistan national, concerning NA’s right of residence in the United Kingdom.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre el Secretary of State for the Home Department (Ministerio del Interior, Reino Unido) y NA, nacional pakistaní, relativo al derecho de residencia de ésta en el Reino Unido.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus on esitatud Secretary of State for the Home Department’i (siseminister) ja NA vahelises vaidluses, mille ese on NA õigus elada Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty muutoksenhakuasiassa, jossa asianosaisina ovat Secretary of State for the Home Department (sisäministeri) ja Pakistanin kansalainen NA ja joka koskee tämän oikeutta oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Secretary of State for the Home Department (ministre de l’Intérieur) à NA, ressortissante pakistanaise, au sujet du droit de séjour de cette dernière au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Secretary of State for the Home Department (ministar unutarnjih poslova) i N. A., pakistanske državljanke, u vezi s njezinim pravom boravka u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Secretary of State for the Home Department (belügyminiszter) és NA pakisztáni állampolgár között NA‐nak az Egyesült Királyság területén való tartózkodása tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il Secretary of State for the Home Department (Ministro dell’Interno) e NA, cittadina pachistana, in merito al diritto di soggiorno di quest’ultima nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Secretary of State for the Home Department (vidaus reikalų ministras) ir Pakistano pilietės N. A. ginčą dėl jos teisės gyventi Jungtinėje Karalystėje.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Secretary of State for the Home Department (iekšlietu ministrs) un Pakistānas pilsoni NA par šīs personas uzturēšanās tiesībām Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn is-Secretary of State for the Home Department (ministru tal-Intern) u NA, ċittadina Pakistana, dwar id-dritt ta’ residenza tagħha fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Secretary of State for the Home Department (minister van binnenlandse zaken) en NA, Pakistaans staatsburger, over haar verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Secretary of State for the Home Department (ministrem spraw wewnętrznych) a NA, obywatelką pakistańską, dotyczącego jej prawa pobytu w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Secretary of State for the Home Department (Ministro do Interior) a NA, nacional paquistanesa, a propósito do seu direito de residência no Reino Unido.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Secretary of State for the Home Department (ministrul de interne), pe de o parte, și NA, resortisant pakistanez, pe de altă parte, cu privire la dreptul de ședere al acesteia din urmă în Regatul Unit.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Secretary of State for the Home Department (ministerstvo vnútra) a pani NA, pakistanskou štátnou príslušníčkou, vo veci jej práva na pobyt v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Secretary of State for the Home Department (minister za notranje zadeve) in NA, pakistansko državljanko, zaradi njene pravice do prebivanja v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Secretary of State for the Home Department (inrikesministeriet) och NA, som är pakistansk medborgare, angående hennes uppehållsrätt i Förenade kungariket.